電車や地下鉄の「乗り換え」を英語で表す基本語は transfer です。ただし、「電車を乗り換える」という動作を会話で伝えるなら、change trains も非常によく使います。
この2つは日本語ではどちらも「乗り換え」ですが、transferは乗り換え・接続というまとまり、change trainsは列車を替える動作に焦点があります。発音、語源、米英差、駅で見る表示、旅行で使える質問まで整理しましょう。
しゅみすけ
Contents
乗り換えは英語でtransfer／change trains
「乗り換え」を名詞でいうなら a transfer、「乗り換える」を動詞でいうなら transfer または change trains が基本です。
| 日本語 | 自然な英語 | 例 |
|---|---|---|
| 乗り換え | a transfer | one transfer（乗り換え1回） |
| 乗り換える | transfer | transfer at Shinjuku |
| 電車を乗り換える | change trains | change trains at Shinjuku |
| 乗換駅 | transfer station / interchange station | a major transfer station |
You need to transfer at Shinjuku.
新宿で乗り換える必要があります。
Change trains at Shinjuku.
新宿で電車を乗り換えてください。
transferの発音
transfer の発音は、名詞と動詞でアクセントが変わることがあります。
- 名詞：/ˈtrænsfɜːr/（TRANSFER）
- 動詞：/trænsˈfɜːr/（transFER）
実際の会話では地域差もありますが、まずは名詞では前、動詞では後ろを意識すると覚えやすいでしょう。カタカナの「トランスファー」より、最初の trans を短くまとめるのがポイントです。
transferの語源・名前の感覚
transfer は、trans-（向こう側へ・越えて）と、fer（運ぶ）が組み合わさった言葉です。つまり中心にあるのは、人や物を一方からもう一方へ運び移す感覚です。
- 電車から別の電車へ移る：乗り換える
- 空港で別の便へ移る：乗り継ぐ
- 別部署へ移る：異動する
- 口座から口座へ移す：送金する
- 電話を別の人へ回す：転送する
接頭辞から単語の意味をつなげたい方は、be-rize.comの英語の接頭辞一覧も参考になります。
transferとchange trainsの違い
transfer：交通手段や路線を移る
transfer は名詞にも動詞にもなり、電車から電車だけでなく、地下鉄からバスなど異なる交通手段への移動にも使えます。
Transfer to the Green Line at Central Station.
中央駅でグリーンラインに乗り換えてください。
Is there a transfer to the airport bus?
空港バスへの乗り換えはありますか？
change trains：列車を替える動作
change trains は、今乗っている列車から別の列車へ替える動作を、日常語で分かりやすく表します。通常は trainsを複数形にします。
Do I have to change trains?
電車を乗り換える必要がありますか？
You don’t need to change trains.
乗り換える必要はありません。
transfer toとchange toの使い方
乗り換え先を示すときは、次の形が便利です。
- transfer to the Blue Line：ブルーラインへ乗り換える
- change to the express：急行へ乗り換える
- change from the subway to a bus：地下鉄からバスへ乗り換える
急行の表現は、急行は英語で？express trainの使い方でも詳しく解説しています。
日本と海外で乗り換えの概念が違う場合
日本の鉄道では、同じ駅名の構内で別会社・別路線へ移る場合も「乗り換え」として案内されることがあります。一方、海外では駅名が同じでも、いったん改札や建物の外へ出る接続があります。
また、transfer が無料の乗り継ぎを意味する交通制度もあれば、改めて運賃を払う必要がある場合もあります。transferという表示だけで「追加料金なし」と判断せず、必要なら次のように確認しましょう。
Do I need another ticket to transfer?
乗り換えには別の切符が必要ですか？
米英差：transferとchange
アメリカ英語では、都市交通の案内で transfer が広く使われます。Transfer to the A train. のように、乗り換え先をtoで示す形も一般的です。
イギリス英語では、鉄道の会話で change が特によく使われます。
Change at Oxford for trains to London.
ロンドン方面の列車はオックスフォードで乗り換えてください。
どちらも通じるため、「米国ではtransfer、英国ではchangeしか使わない」という厳密な区別ではありません。現地の表示とアナウンスに合わせれば大丈夫です。
駅・街中で実際に見る表記
- Transfer：乗り換え
- Transfers：乗り換え案内
- Connections：接続・乗り継ぎ
- Interchange：乗換駅・路線間の接続
- Change here for ～：～方面はこちらで乗り換え
- No transfer required：乗り換え不要
- Through service：直通運転
- Connecting train：接続列車
空港では Connections が「乗り継ぎ」を示す代表的な表示です。詳しくはArrivals・Departures・Connectionsの違いをご覧ください。
旅行で使える乗り換えの例文
乗り換えが必要か尋ねる
Do I need to transfer?
乗り換えは必要ですか？
Do I have to change trains?
電車を乗り換えなければなりませんか？
どこで乗り換えるか尋ねる
Where should I transfer?
どこで乗り換えればいいですか？
Where do I change for the airport?
空港へ行くにはどこで乗り換えますか？
何線に乗り換えるか確認する
Which line should I transfer to?
何線に乗り換えればいいですか？
Should I change to the Blue Line?
ブルーラインに乗り換えればいいですか？
乗り換え回数を尋ねる
How many transfers are there?
乗り換えは何回ありますか？
Is it a direct train?
直通電車ですか？
乗り換え時間を尋ねる
How much time do I have to transfer?
乗り換え時間はどのくらいありますか？
Is ten minutes enough for the transfer?
乗り換えに10分あれば間に合いますか？
しゅみすけ
道案内で使う乗り換え表現
Take the local train and transfer to the express at Central Station.
各駅停車に乗り、中央駅で急行に乗り換えてください。
Go up the stairs and follow the signs for the Red Line.
階段を上がり、レッドラインの表示に従ってください。
The connecting train leaves from Platform 3.
接続列車は3番ホームから出ます。
It’s a cross-platform transfer.
同じホームの反対側で乗り換えられます。
You’ll need to exit the station and enter through the other gate.
いったん駅を出て、別の改札から入り直す必要があります。
ホーム・番線の聞き方は駅のホームは英語で？platformとtrackの違い、改札の表現は改札は英語で？ticket gateとfare gateの違いで確認できます。
乗り換えの関連語
- direct train：直通列車
- through service：直通運転
- connecting train：接続列車
- connection：接続・乗り継ぎ
- transfer station：乗換駅
- interchange：乗り換え・乗換駅
- transfer time：乗り換え時間
- cross-platform transfer：同一ホーム上の乗り換え
- last connection：最終接続
- miss a connection：乗り継ぎに間に合わない
まとめ：乗り換えはtransfer、電車を替えるならchange trains
乗り換えの基本語は transfer です。名詞では「乗り換え」、動詞では「乗り換える」を表せます。電車から別の電車へ替える動作を分かりやすくいうなら、change trains が自然です。
旅行では、まず Do I need to transfer?、続いて Where should I transfer?、Which line should I transfer to? の3つを使えれば、必要性・場所・路線を順番に確認できます。
乗り換えを含む交通英語をまとめて復習するなら、海外の移動・交通で使う英語フレーズもあわせてどうぞ。
改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。
