「ギプスをする」は英語で？get a cast・have a cast on・wearの違いと簡単な言い換え

「ギプスをする」は、英語では場面によって get a cast、have a cast on、wear a cast などと言います。

• I got a cast on my arm.（腕にギプスをつけてもらいました）
• I have a cast on my arm.（腕にギプスをしています）
• I’m wearing a cast.（ギプスをつけています）

日本語の「ギプスをする」には、「病院でつけてもらう」という動作と、「今つけている」という状態の両方があります。英語では、そこを分けて考えると自然に言えます。

この記事では自然な表現を紹介しますが、目的は cast という単語を一つ覚えることだけではありません。会話中に出てこなくても、知っている簡単な英語で伝える方法まで一緒に考えましょう。

「ギプスをする」は英語で？まずは場面別の答え

どの部位かを言うなら、on my arm（腕に）、on my leg（脚に）のように続けます。

一番自然な表現① get a cast｜ギプスをつけてもらう

get a cast は、診察や治療の結果として「ギプスをつけてもらう」という出来事を表す会話的な表現です。

I broke my wrist and got a cast.
手首を骨折して、ギプスをつけてもらいました。

I had to get a cast on my leg.
脚にギプスをしてもらわなければなりませんでした。

ここでの get は単純な「手に入れる」ではなく、治療を受けて「その状態になる」という感覚です。

一番自然な表現② have a cast on｜今ギプスをしている

現在の状態を伝えるなら、have a cast on がとても自然です。

I have a cast on my right arm.
右腕にギプスをしています。

How long will you have the cast on?
そのギプスはいつまでつけていますか？

on は、ギプスが体に接して装着されている状態を表します。服や眼鏡について have a jacket on、have glasses on と言えるのと同じ考え方です。

wear a cast｜「身につけている」として言う

wear a cast も「ギプスをつけている」という意味です。wear は服だけでなく、眼鏡、補聴器、装具など、体に装着している物にも使えます。

I’m wearing a cast on my left leg.
左脚にギプスをしています。

She has to wear a cast for six weeks.
彼女は6週間ギプスをつけなければなりません。

have a cast on は「今その状態」、wear a cast は「装着して過ごすこと」に少し意識が向きます。ただし、日常会話ではどちらも自然です。

put a cast on｜医師がギプスをつける

ギプスをつける人を主語にするなら、put a cast on＋部位 を使えます。

The doctor put a cast on my arm.
医師が私の腕にギプスをつけました。

They put my leg in a cast.
脚をギプスで固定してもらいました。

put は「物をある位置・状態へ置く」が中心の基本動詞です。put a cast on my arm なら、ギプスを腕に接する位置へ持っていくイメージです。基本動詞の感覚はbe:RIZEのputの意味とコアイメージでも詳しく確認できます。

発音｜castは「キャスト」より母音に注意

cast の発音は、アメリカ英語では /kæst/、イギリス英語では /kɑːst/ が一般的です。

• アメリカ英語：cat の母音に近い「キャスト」
• イギリス英語：口を縦に開く「カースト」に近い音

カタカナの完全な再現ではありません。まずは語末の st を「スト」と強く母音付きで言いすぎず、cas(t) と一息で出す意識を持ちましょう。

日本語とのズレ｜「ギプスをする」は動作？状態？

日本語では、次の二つを同じ「ギプスをする」で表せます。

1. 病院でギプスをつけてもらう出来事
2. ギプスをつけた状態で生活していること

英語では、出来事なら get、状態なら have … on や wear を選ぶのがポイントです。

plaster castとの違い｜castだけで通じる？

cast だけで、医療用のギプスを意味します。plaster cast は伝統的な石膏製のギプスをより具体的に指す言い方です。

現在はグラスファイバーなど石膏以外の素材も使われるため、素材を限定しない日常会話では cast が使いやすい表現です。なお、日本語の「ギプス」はドイツ語 Gips に由来し、英語で医療用ギプスを gypsum とは言いません。素材としての石膏は、関連記事「石膏」は英語で？gypsum・plasterの違いで解説しています。

実際に使える例文｜独り言・英語日記にも

I fell yesterday and broke my arm.
昨日転んで腕を骨折しました。

I got a cast at the hospital.
病院でギプスをつけてもらいました。

I have a cast on my right arm now.
今、右腕にギプスをしています。

It’s hard to take a shower with a cast on.
ギプスをしたままシャワーを浴びるのは大変です。

I have to wear this cast for another three weeks.
あと3週間、このギプスをつけなければなりません。

I’m getting my cast removed next Monday.
来週の月曜日にギプスを外してもらいます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

cast が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「なぜつけている？」「これは何をする物？」に分解してみます。

何が起きた？
↓
My arm is broken.（腕の骨が折れています）

医師は何をした？
↓
The doctor put this hard cover on my arm.（医師がこの硬い覆いを腕につけました）

何のため？
↓
It keeps my arm in one place.（腕を動かないようにしてくれます）

たとえば、次のように言えば十分伝わります。

My arm is broken, so the doctor put this hard cover on it.
腕の骨が折れたので、医師がこの硬い覆いをつけました。

関連する表現

• 「骨折したかもしれない」は英語で？fracture・sprain・dislocationの違い
• 「転んだ・強く打った」は英語で？fall・slip・trip・hitの違い
• 「通院する・病院へ行く・診てもらう」は英語で？
• 「抜糸してもらう」は英語で？have stitches removed・get stitches outの違い

まとめ｜出来事はget、状態はhave on・wear

• ギプスをつけてもらった：I got a cast.
• 今ギプスをしている：I have a cast on.
• ギプスを装着している：I’m wearing a cast.
• 医師がつけた：The doctor put a cast on my arm.

自然な表現を覚えたうえで、忘れたら My arm is broken. The doctor put this on my arm. と簡単な英語へ分解すれば大丈夫です。ぴったりの単語が出なくても、英語を止めない感覚を少しずつ身につけていきましょう。