「ご飯をよそう」は、英語では場面に応じて scoop rice into a bowl、put rice in a bowl、serve rice などで表せます。
この記事では、それぞれの自然な使い分けを紹介します。ただ、英会話でぴったりの表現が出てこなくても大丈夫。最後に、put・take・give など知っている基本語だけで伝える方法も一緒に考えましょう。
Contents
「ご飯をよそう」は英語で？まずは3つの答え
- scoop rice into a bowl：しゃもじなどでご飯をすくい、茶碗に入れる動作
- put rice in a bowl：ご飯を茶碗に入れる、という簡単で分かりやすい言い方
- serve rice：ご飯をよそって人に出す・食卓に供すること
日本語の「よそう」一語に、いつも同じ英単語が対応するわけではありません。英語では、すくう動作を言いたいのか、茶碗に入れることを言いたいのか、人に出すことを言いたいのかで表現が変わります。
scoop rice into a bowl：すくって茶碗に入れる
scoop は、スプーンやしゃもじのような道具ですくい取るイメージです。
I scooped rice into two bowls.
私は2つの茶碗にご飯をよそいました。
Could you scoop some rice into my bowl?
私の茶碗にご飯をよそってくれる？
形は scoop A into B。「AをすくってBの中へ入れる」です。ご飯が炊飯器から茶碗へ移動するところまで具体的に伝えられます。
発音のポイント
scoop は「スクープ」に近い音で、母音を少し長めに伸ばします。rice の r は舌先を上あごにつけずに発音しましょう。
put rice in a bowl：知っている英語でそのまま言える
put rice in a bowl は「ご飯を茶碗に入れる」という説明です。料理の専門表現ではありませんが、日常会話では十分自然で、意味もすぐ伝わります。
I put too much rice in my bowl.
自分の茶碗にご飯をよそいすぎました。
Put some rice in each bowl.
それぞれの茶碗にご飯をよそって。
in a bowl は茶碗の中にある状態、into a bowl は茶碗の中へ動くことを強く表します。どちらも使えますが、動作をはっきり見せたいなら into がぴったりです。
serve rice：ご飯をよそって出す
serve は、食べ物や飲み物を人に出すことです。しゃもじですくう手元の動きより、食べられるように用意して出すところに焦点があります。
I served rice with grilled fish.
焼き魚と一緒にご飯を出しました。
She served rice to everyone.
彼女はみんなにご飯をよそって出しました。
単に炊飯器から茶碗へ移したと言いたいだけなら、scoop や put の方が具体的です。
「よそう」「よそる」「つぐ」「盛る」は英語で変わる？
地域や家庭によって「ご飯をよそう」「よそる」「つぐ」「盛る」と言いますが、ここではどれも、炊いたご飯を茶碗へ入れる動作を指します。英語では日本語の呼び方ではなく、実際の動作に合わせて scoop、put、serve を選びます。
なお、炊いたご飯は液体ではないので、通常は pour rice とは言いません。
しゅみすけ（大山俊輔）
独り言・英語日記で使える例文
I made rice and served it to my family.
ご飯を炊いて、家族によそって出しました。
I scooped rice into three bowls.
3つの茶碗にご飯をよそいました。
I put only a little rice in my bowl.
自分の茶碗にはご飯を少しだけよそいました。
I gave my son a big bowl of rice.
息子にはご飯を大盛りでよそいました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
scoop や serve を忘れたら、「よそう」の英単語を思い出そうとして会話を止める必要はありません。実際にしたことを順番に分けます。
- 何をした？ ご飯を取った
- どこから？ 炊飯器から
- どこへ？ 茶碗の中へ
すると、基本語だけでこう言えます。
I put rice in a bowl.
茶碗にご飯を入れました。
I took some rice from the rice cooker and put it in a bowl.
炊飯器からご飯を取って、茶碗に入れました。
I gave everyone a bowl of rice.
みんなにご飯を一杯ずつ渡しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- scoop rice into a bowl：しゃもじですくう動作を具体的に言う
- put rice in a bowl：基本語で分かりやすく「茶碗に入れる」
- serve rice：人に出す・食卓に供する
- 忘れたら I put rice in a bowl. で切り抜けられる
