「鏡を拭く」は英語で、布などで拭く動作を表すなら wipe the mirror と言います。汚れを落として鏡をきれいにすること全体なら、clean the mirror が自然です。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、それを会話中に忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「鏡を拭く」は英語でwipe the mirror
wipe は、布・ティッシュ・手などを表面に動かして、水分や汚れを拭き取る動作です。
I wiped the mirror with a cloth.
布で鏡を拭きました。
Can you wipe the bathroom mirror?
浴室の鏡を拭いてくれる？
She wiped the water off the mirror.
彼女は鏡の水滴を拭き取りました。
何を使ったかを加えるなら、with a cloth、with a towel、with a paper towel のように with を使います。
wipe the mirrorとclean the mirrorの違い
- wipe the mirror：鏡の表面を布などで拭く動作
- clean the mirror：方法を問わず、鏡をきれいにする
- polish the mirror：磨いて光沢を出し、曇りや跡を残さず仕上げる
wipe は手の動き、clean は「きれいになった」という目的や結果に焦点があります。
たとえば、鏡を布で拭いたけれど筋が残った場合、I wiped the mirror, but it is still dirty. と言えます。拭く動作をしても、必ずしも完全にきれいになったとは限りません。
I cleaned the mirror before the guests arrived.
お客さんが来る前に鏡をきれいにしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
「鏡を磨く」にpolishは使える？
polish は、表面をこすって滑らかにしたり、光沢を出したりする動詞です。
She polished the mirror until it shone.
彼女は鏡が輝くまで磨きました。
ただし、日本語では普通に鏡を掃除することを「鏡を磨く」と言う場合があります。その場面では、英語では clean the mirror の方が日常的です。
polish は、単に汚れを落とすだけでなく、筋や曇りを残さず、つやのある状態へ仕上げることを強調したいときに向いています。
「鏡の曇りを取る」は英語で？
入浴後などに鏡が曇った場合は、wipe the fog off the mirror と言えます。
I wiped the fog off the mirror.
鏡の曇りを拭き取りました。
鏡が曇っている状態は、次のように言えます。
The mirror is fogged up.
鏡が曇っています。
The bathroom mirror fogged up after my shower.
シャワーのあと、浴室の鏡が曇りました。
fog up は、湯気や温度差で表面が曇ることです。水滴を拭くなら wipe the water off、曇りを拭き取るなら wipe the fog off と、何を取り除くかを入れ替えられます。
wipe offとwipe downの違い
wipe A off B は「Bの表面からAを拭き取る」という形です。
I wiped the fingerprints off the mirror.
鏡から指紋を拭き取りました。
wipe down は、物の表面全体をさっと拭くイメージです。
I wiped down the mirror and the sink.
鏡と洗面台を全体的にさっと拭きました。
鏡そのものを拭くなら wipe the mirror、何を取り除いたかまで言うなら wipe the water / fingerprints off the mirror が分かりやすいです。
発音のポイント
wipe は「ワイプ」に近い音で、最後の e は発音しません。過去形 wiped は「ワイプト」に近い音です。
mirror はアメリカ英語では「ミラー」を一気に言うような音になります。日本語の「ミ・ラー」とはっきり二つに分けすぎないのがポイントです。
polish は「ポリッシュ」に近い音で、最初の pol を強く発音します。
英語日記・独り言で使える例文
- I wiped the bathroom mirror this morning.
今朝、浴室の鏡を拭きました。 - There were water spots on the mirror.
鏡に水滴の跡がありました。 - I cleaned it with a microfiber cloth.
マイクロファイバークロスで掃除しました。 - I wiped the fingerprints off.
指紋を拭き取りました。 - The mirror is clear and clean now.
鏡は今、曇りがなくきれいです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
wipe や polish が出てこなくても大丈夫です。「何を使った？」「どこに使った？」「そのあとどうなった？」へ分けます。
- 何を使った？ → 布を使った → I used a cloth.
- どこに？ → 鏡に → on the mirror
- そのあと？ → 跡がなくなった → The marks are gone.
I used a cloth on the mirror.
鏡に布を使いました。
There were some marks, but they are gone now.
跡がいくつかありましたが、今はなくなりました。
The mirror is clean now.
鏡は今きれいです。
wipe が分からなくても、use、cloth、mirror、clean のような基本語で、したことと結果を伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する家事の英語
まとめ
布などで鏡を拭く動作なら wipe the mirror、鏡をきれいにする家事全体なら clean the mirror、光沢のある状態まで磨くなら polish the mirror が使えます。
表現が出てこないときは、I used a cloth on the mirror. The marks are gone. It is clean now. で大丈夫です。知っている道具・場所・結果へ分解すれば、ぴったりの動詞を忘れても英語は続けられます。
