サラダを混ぜたり、お菓子の材料を合わせたりする調理用の「ボウル」。英語由来の言葉なので、そのまま bowl でよさそうですが、食事に使う器や洗面器まで同じ単語でよいのでしょうか。
さらに日本語では「ボウル」と「ボール」が似ていますが、英語の bowl と ball は発音も意味も別です。
この記事では、一番自然な英語、発音、mixing bowl・soup bowl・basin の違いから、「ボウルに入れる・混ぜる・移す」の実用表現まで整理します。
Contents
調理用の「ボウル」は英語で mixing bowl
材料を混ぜるために使う調理用ボウルは、英語で mixing bowl と言います。文脈から調理用だと分かる場合は、単に bowl でも自然です。
bowl
発音：/boʊl/（米）・/bəʊl/（英）
カタカナの目安：ボウル
mixing bowl
発音：/ˈmɪksɪŋ boʊl/
カタカナの目安：ミクシング・ボウル
Put the flour in a large mixing bowl.
（小麦粉を大きなボウルに入れて。）
しゅみすけ（大山俊輔）
bowlの名前の感覚は「丸く深い器」
bowl の中心にあるのは、丸く、底がくぼんだ器という形です。そのため、材料を混ぜる容器だけでなく、スープやシリアルを食べる器、さらには何かの丸くくぼんだ部分にも使われます。
- a bowl of soup：スープ一杯
- a bowl of rice：ご飯一杯
- a cereal bowl：シリアル用の器
- a salad bowl：サラダボウル
- the bowl of a spoon：スプーンのくぼんだ部分
「容器そのもの」だけでなく、a bowl of … で「ボウル一杯の〜」という量も表せます。
mixing bowl・soup bowl・cereal bowlの違い
| 英語 | 用途 | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| mixing bowl | 材料を混ぜる大きめの調理用容器 | 調理用ボウル |
| soup bowl | スープを盛って食卓で使う器 | スープ皿・汁物用の器 |
| cereal bowl | シリアルや軽食に使う深めの器 | シリアルボウル |
| salad bowl | サラダを混ぜたり盛ったりする器 | サラダボウル |
| washbasin | 水をためて顔や物を洗う容器・設備 | 洗面器・洗面台 |
mixing bowlは調理のための容器
mixing bowl は、食卓に料理を出すことより、材料を混ぜることを目的にした容器です。金属、ガラス、陶器、プラスチックなどで作られ、底が滑りにくいタイプや、注ぎ口がついたタイプもあります。
soup bowlとcereal bowlは食器
soup bowl や cereal bowl は、完成した料理を食べるための食器です。大きさや形は重なることがありますが、中に何を盛るかで名前が変わります。
器や食器全般の呼び分けは「器・食器は英語で？tableware・dinnerware・dishesの違い」でも詳しく解説しています。
洗面器はbowlではなくbasinが自然
水をためて顔や手、衣類などを洗う「洗面器」は、英語で basin または washbasin と言います。
ただし、地域や文脈によって指すものが変わります。
- washbasin：洗面用の容器、または洗面台の水を受ける部分
- basin：洗面器、たらい、流しのくぼみなど広い意味
- plastic washbasin：持ち運べるプラスチック製の洗面器
- sink basin：シンクの水を受けるくぼみ
日本の浴室で使う小型の洗面器は、a small plastic washbasin や a plastic washing bowl と形・材質を添えると伝わりやすくなります。
bowlとballの発音・意味の違い
日本語の「ボウル」と「ボール」は似ていますが、英語では母音が違います。
| 単語 | 発音 | 意味 | 口の感覚 |
|---|---|---|---|
| bowl | /boʊl/ | 丸く深い器 | 「オウ」と音を動かす |
| ball | /bɔːl/ | 球、ボール | 「オー」を伸ばす |
I need a bowl.
（器が必要です。）
I need a ball.
（ボールが必要です。）
bowl は /oʊ/ と二重母音になり、口の形が「オ」から「ウ」へ少し動きます。ball は /ɔː/ を一つの音として伸ばします。
なお、bowl には「ボウリングで球を投げる」という動詞もあります。スポーツの表現は「ボウリングは英語で？bowling・go bowling・bowlの違い」で確認できます。
アメリカ英語・イギリス英語の違い
bowl と mixing bowl は、アメリカ英語でもイギリス英語でも同じです。違いが出やすいのは洗面設備の呼び方です。
- アメリカ英語では、洗面台全体や水を受ける部分を日常的に sink と呼ぶことが多い
- イギリス英語では、浴室の洗面設備を washbasin または basin と呼ぶことが多い
また、イギリス英語では食器洗い用のプラスチック容器を washing-up bowl と呼び、キッチンのシンクの中に置いて使う家庭があります。これは日本の調理用ボウルとは別物です。
日本語の「ボウル」と完全一致しない例
日本語では、調理用容器を特に「ボウル」、食事用を「どんぶり」「茶碗」「鉢」などと呼び分けます。一方、英語ではこれらの多くが形を基準に bowl の仲間になります。
- rice bowl：ご飯茶碗
- noodle bowl：麺用のどんぶり
- ramen bowl：ラーメンどんぶり
- serving bowl：料理を盛って取り分ける鉢
- dessert bowl：デザート用の器
- pet bowl：ペット用の餌・水入れ
日本の茶碗やどんぶりを文化的な形まで説明するなら、a small ceramic rice bowl、a deep bowl used for noodles のように用途と形を添えると正確です。
ボウルの材質・特徴を表す英語
- stainless-steel mixing bowl：ステンレス製ボウル
- glass mixing bowl：ガラス製ボウル
- ceramic bowl：陶器のボウル
- plastic bowl：プラスチック製ボウル
- heatproof bowl：耐熱ボウル
- microwave-safe bowl：電子レンジ対応ボウル
- dishwasher-safe bowl：食洗機対応ボウル
- non-slip bowl：滑りにくいボウル
- bowl with a pouring spout：注ぎ口付きボウル
- nested mixing bowls：重ねて収納できるボウルセット
「ボウルに入れる・混ぜる」は英語で？
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| ボウルに入れる | put … in a bowl |
| 材料をボウルに加える | add the ingredients to the bowl |
| ボウルの中で混ぜる | mix … in a bowl |
| 別のボウルに移す | transfer … to another bowl |
| ボウルの側面をこそげる | scrape down the sides of the bowl |
| ラップで覆う | cover the bowl with plastic wrap |
| ボウルを空にする | empty the bowl |
Combine the dry ingredients in a large bowl.
（大きなボウルで粉類を合わせて。）
Add the eggs and mix well.
（卵を加えて、よく混ぜて。）
Transfer the mixture to a smaller bowl.
（混ぜたものを小さいボウルへ移して。）
「混ぜる」の動詞は方法によって変わります。「かき混ぜるは英語で？stir・mix・whisk・blendの違い」もあわせて確認してください。
しゅみすけ（大山俊輔）
家で使えるボウルの英語例文
Can you get me a large mixing bowl?
（大きな調理用ボウルを取ってくれる？）
This bowl is too small.
（このボウルは小さすぎる。）
Use a heatproof bowl for this.
（これには耐熱ボウルを使って。）
Make sure the bowl is completely dry.
（ボウルが完全に乾いているか確認して。）
Hold the bowl steady while I whisk.
（泡立てる間、ボウルを押さえていて。）
Scrape the batter from the sides of the bowl.
（ボウルの側面についた生地をこそげ取って。）
Cover the bowl and put it in the fridge.
（ボウルを覆って冷蔵庫に入れて。）
These bowls stack neatly inside each other.
（このボウルはきれいに重ねて収納できます。）
海外生活でボウルを探すときの表現
I’m looking for a set of mixing bowls.
（調理用ボウルのセットを探しています。）
Is this bowl microwave-safe?
（このボウルは電子レンジ対応ですか？）
Can I put this in the dishwasher?
（これは食洗機に入れられますか？）
Do you have a larger size?
（もっと大きいサイズはありますか？）
I need a non-slip bowl for baking.
（お菓子作り用の滑りにくいボウルが必要です。）
ざるとセットになる商品を探すなら、a bowl and colander set と言えます。「ざるは英語で？colander・strainer・sieveの違い」も参考にしてください。
まとめ
調理用の「ボウル」は、英語で mixing bowl が最も明確です。文脈がはっきりしていれば、単に bowl でも自然です。
- 調理用ボウル：mixing bowl
- スープ用の器：soup bowl
- シリアル用の器：cereal bowl
- 洗面器・洗面設備：basin / washbasin
- ボウル一杯：a bowl of …
- 球・ボール：ball
Put the ingredients in a mixing bowl. のように、用途と動作をセットにして覚えましょう。
キッチン用品をまとめて確認：キッチン用品・設備の英語一覧｜まな板・菜箸・おたま・換気扇の名前
