「ゴミ箱を洗う」は英語で、まず wash the trash can と言えます。水や洗剤を使うかどうかにこだわらず「ゴミ箱をきれいにする」と広く言うなら、clean the trash can が自然です。
この記事では自然な表現だけでなく、trash can や scrub が出てこなくても、知っている簡単な英語でどう切り抜けるかまで考えます。
Contents
「ゴミ箱を洗う」は英語で？
水とスポンジなどを使って洗う場面なら、次のように言えます。
I washed the trash can.
ゴミ箱を洗いました。
I need to wash the trash can.
ゴミ箱を洗わないと。
「洗う」という方法より、きれいにすること全体へ意識を向けるなら clean です。
I cleaned the trash can.
ゴミ箱を掃除しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
wash the trash canの発音
wash はアメリカ英語では「ワァシュ」、イギリス英語では「ウォシュ」に近い音です。trash の tr は、日本語の「トラ」のように母音をはっきり挟まず、続けて発音します。
trash can は主にアメリカ英語です。イギリス英語ではゴミ箱を bin と呼ぶので、wash the bin や clean the bin と言えます。アメリカ英語でも garbage can が使われます。
wash・clean・scrubの違い
wash：水を使って洗う
wash the trash can は、水や洗剤を使ってゴミ箱を洗う動作が中心です。
I washed the trash can with soap and water.
石けんと水でゴミ箱を洗いました。
clean：きれいにする
clean the trash can は、水洗い、拭き掃除、汚れ取りなどをまとめて言える表現です。「何を使ったか」は重要ではありません。
Can you clean the trash can?
ゴミ箱をきれいにしてくれる？
scrub：こすって汚れを落とす
底や内側に汚れがこびりつき、スポンジやブラシでゴシゴシこするなら scrub が合います。
I scrubbed the inside of the trash can.
ゴミ箱の内側をこすって洗いました。
scrub の過去形は scrubbed です。最後の子音字を重ねる点にも注意しましょう。
「消毒する」「においを取る」は別の英語
洗ったあとに消毒するなら disinfect を使います。
I washed and disinfected the trash can.
ゴミ箱を洗って消毒しました。
においを取ることへ焦点を当てるなら、難しい一語を探さず次のように言えます。
I cleaned the trash can because it smelled bad.
においがしたので、ゴミ箱を掃除しました。
It smells better now.
今はにおいがましになりました。
「洗う」「消毒する」「においを取る」は関連しますが、同じ動作ではありません。実際に何をしたかに合わせて選ぶのがポイントです。
実際に使える例文
The trash can smells bad, so I’m going to wash it.
ゴミ箱が臭うので、洗います。
I took the bag out before washing the trash can.
ゴミ箱を洗う前に袋を出しました。
Let the trash can dry before putting a new bag in.
新しい袋を入れる前に、ゴミ箱を乾かしてください。
I wiped the lid with a wet cloth.
ふたを濡れた布で拭きました。
There was some dirt at the bottom, so I scrubbed it.
底に汚れがあったので、こすって落としました。
英語日記には、I washed the trash can and left it outside to dry.（ゴミ箱を洗って、乾かすため外に置きました）のように、その日の家事をそのまま書けます。
日本語の「ゴミ箱」と英語のズレ
日本語では室内用も屋外用もまとめて「ゴミ箱」と呼べますが、英語は地域や大きさで言い方が変わります。
- trash can：アメリカ英語で一般的なゴミ箱
- garbage can：アメリカ英語。特に生ゴミを含む場合にも使う
- wastebasket：紙くずなどを入れる室内の小さなゴミ箱
- bin：イギリス英語で一般的なゴミ箱
ただし、会話中に名称を厳密に選び分けられなくても問題ありません。目の前にあるなら this や it を使えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
clean the trash can を思い出せなければ、実際の手順を三つに分けてみます。
最初に何をした？
袋を出した。
↓ 次に？
水で洗った。
↓ 最後に？
乾かした。
すると、基本語だけで次のように言えます。
I took the bag out. I washed it with water. Then I let it dry.
袋を出しました。それを水で洗いました。それから乾かしました。
ゴミ箱を指せる状況なら、もっと短くても大丈夫です。
I washed this with water.
これを水で洗いました。
scrub が出てこないときも、次の説明で伝わります。
I used a sponge and washed it hard.
スポンジを使って、しっかり洗いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する家事の英語
まとめ
水で「ゴミ箱を洗う」なら wash the trash can、広く「きれいにする」なら clean the trash can です。こびりついた汚れをこすり落とすなら scrub、消毒なら disinfect を使います。
それらを忘れても、I took the bag out. I washed it with water. Then I let it dry. と手順を分ければ伝わります。ぴったりの一語が出なくても、見たままの動作を基本語にすれば英語は止まりません。
関連まとめ：ゴミ出し・ゴミ処理で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧
