花から花へ飛び、花の蜜や花粉を集めるハチミツバチ（ミツバチ）は、英語でhoneybeeまたはhoney beeといいます。
単にbeeでも会話では通じることがありますが、beeはミツバチ以外も含む広い言葉です。蜂蜜を作り、群れで生活するミツバチを明確にするならhoneybeeが適切です。
Contents
ハチミツバチは英語でhoneybee
| 英語 | 意味・使い分け |
|---|---|
| honeybee | ミツバチ。一般向け文章でよく見る一語表記 |
| honey bee | 同じ意味。昆虫学や公的資料でも使われる二語表記 |
| bee | ハナバチ類を広く指す言葉。文脈によってミツバチ |
どちらの綴りも使われます。記事内では読みやすいhoneybeeを基本にします。複数形はhoneybees / honey beesです。
しゅみすけ（大山俊輔）
honeybeeの発音
honeybeeは/ˈhʌn.i.biː/。カタカナなら「ハニービー」に近く、アクセントは最初のhon-です。
- honey：/ˈhʌni/。「ホニー」ではなく「ハニー」に近い
- bee：/biː/。母音を長く伸ばす
honeyの名前の感覚
honeybeeはhoney（蜂蜜）＋bee（蜂）。花の蜜であるnectarを集めて巣へ持ち帰り、水分を減らしてhoneyとして貯蔵する性質から付いた、非常に直接的な名前です。
ただし、nectar＝honeyではありません。nectarは花が分泌する甘い液体、honeyはミツバチがnectarを加工して巣房に蓄えたものです。
女王蜂・働き蜂・雄蜂の英語
ミツバチの群れは英語でcolonyといい、役割の異なる個体が協力して暮らします。
| 日本語 | 英語 | 主な役割 |
|---|---|---|
| 女王蜂 | queen bee | 産卵を担う雌 |
| 働き蜂 | worker bee | 採蜜、花粉集め、育児、巣作り、警備などを担う雌 |
| 雄蜂 | drone | 女王蜂との交尾が主な役割の雄 |
普段、花の上で見かけるミツバチの多くはworker beesです。後脚のpollen basketに花粉をまとめて運びます。
巣・巣箱・蜂の巣の英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| beehive / hive | ミツバチの巣、または人が用意する巣箱 |
| honeycomb | 六角形の巣房が並ぶ蜜蜂の巣 |
| cell | 巣を構成する一つの六角形の部屋 |
| beeswax | 蜜ろう |
| apiary | 養蜂場 |
| beekeeper | 養蜂家 |
ミツバチと花粉媒介
働き蜂が蜜や花粉を集めて花を移動すると、体についた花粉が別の花へ運ばれます。この働きをpollination（花粉媒介・受粉）といい、花粉を運ぶ生き物はpollinatorです。
Honeybees are important pollinators.
ミツバチは重要な花粉媒介者です。
ミツバチだけが花粉媒介をするわけではありません。マルハナバチ、単独性のハナバチ、チョウ、ガ、ハエなども植物の受粉を助けます。
honeybeeとbumblebee・waspの違い
| 英語 | 特徴 |
|---|---|
| honeybee | 群れで暮らし、蜂蜜を巣に蓄える |
| bumblebee | マルハナバチ。より丸く毛深い体 |
| wasp | アシナガバチなど。一般に体毛が少なく、細い腰が目立つ |
| hornet | 大型の社会性スズメバチ類 |
蜂全体の整理は、「蜂」は英語で？bee・wasp・hornetの違いをご覧ください。
ミツバチは一度刺すと死ぬ？
働き蜂の針はstingerです。人などの弾力のある皮膚を刺すと、返しのある針が抜けにくく、飛び去る際に腹部の組織が損傷して後に死ぬことがあります。
ただし「ミツバチは何を刺しても必ず一度で死ぬ」とまでは言えません。相手や状況によって針が抜ける場合もあります。また、雄蜂droneには針がありません。
「ミツバチに刺された」はI was stung by a honeybee.です。biteではなくsting–stung–stungを使います。
実際に使える英語例文
A honeybee is collecting nectar from the flower.
ミツバチが花から蜜を集めています。
The bee has pollen on its hind legs.
その蜂は後脚に花粉をつけています。
Worker bees take care of the larvae.
働き蜂は幼虫の世話をします。
The queen bee lays eggs.
女王蜂は卵を産みます。
Bees store honey in the honeycomb.
ミツバチは蜂の巣に蜂蜜を蓄えます。
Don’t swat at the bee. Stay calm and move away slowly.
蜂を手で払いのけないで。落ち着いてゆっくり離れてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連語まとめ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| honeybee / honey bee | ミツバチ |
| queen bee | 女王蜂 |
| worker bee | 働き蜂 |
| drone | 雄蜂 |
| colony | 群れ、コロニー |
| nectar | 花の蜜 |
| pollen | 花粉 |
| pollination | 花粉媒介、受粉 |
| pollinator | 花粉媒介者 |
| hive | 巣、巣箱 |
| honeycomb | 六角形の巣 |
| stinger | 毒針 |
| beekeeper | 養蜂家 |
刺す虫の表現はbite・stingの違いと虫の一覧、身近な虫全体は虫・昆虫の英語一覧もあわせてご覧ください。
ミツバチとよく比較されるスズメバチは、スズメバチは英語で？hornetの発音・waspとの違いで、体形・巣・刺し方の違いを図解しています。
ミツバチと姿や巣が異なる細身のハチについては、アシナガバチは英語で？paper waspの発音と由来で比較しています。
まとめ
- ハチミツバチ・ミツバチは英語でhoneybee / honey bee
- 女王蜂はqueen bee、働き蜂はworker bee、雄蜂はdrone
- 花の蜜はnectar、蜂蜜はhoney
- ミツバチは重要なpollinator
- ミツバチの巣はhive、六角形の巣はhoneycomb
- 「刺された」はI was stung by a honeybee.
