日本の夏には、セミの鳴き声、木に集まるカブトムシ、水辺を飛ぶトンボ、夜に光るホタルなど、季節を感じさせる虫がたくさん現れます。では、こうした「夏の虫」は英語でどう表すのでしょうか。
「夏の虫」は英語でsummer insectsまたは、日常的にはsummer bugsと表せます。この記事では、夏に見かける身近な虫の英語名を、昼・夜・水辺・家の周りという場面別に整理します。発音の目安、名前の感覚、実際に使える例文もあわせて確認しましょう。
- セミ：cicada
- カブトムシ：rhinoceros beetle
- クワガタ：stag beetle
- トンボ：dragonfly
- ホタル：firefly
- 蚊：mosquito
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「夏の虫」は英語でsummer insects
summer insectsは、夏に活動する昆虫をまとめて表す分かりやすい言い方です。会話では、昆虫以外の小さな生き物も含めてsummer bugsと呼ぶことがあります。
| 表現 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| summer insects | 昆虫として比較的正確・説明的 | Summer insects are very active. |
| summer bugs | 日常会話で幅広く使う | There are lots of bugs in summer. |
We can hear cicadas everywhere in summer.
夏には至るところでセミの声が聞こえます。
My son loves catching summer insects.
息子は夏の虫取りが大好きです。
bugとinsectの詳しい違いと身近な虫全体の英語一覧は、総合親記事で確認できます。
昼に見かける夏の虫
セミ｜cicada
セミはcicadaです。アメリカ英語では「シケイダ」に近い発音、イギリス英語では「シカーダ」に近い発音がよく聞かれます。セミの大きな鳴き声は、日本の夏を象徴する音です。
The cicadas are really loud today.
今日はセミが本当にうるさいですね。
カブトムシ｜rhinoceros beetle
カブトムシはrhinoceros beetleです。rhinocerosは「サイ」。雄の大きな角がサイの角を思わせることから付いた名前です。
We found a rhinoceros beetle on an oak tree.
クヌギの木でカブトムシを見つけました。
クワガタ｜stag beetle
クワガタはstag beetleです。stagは「雄鹿」で、大あごが鹿の角のように見えることを表しています。
トンボ｜dragonfly
トンボはdragonflyです。複数形はdragonflies。水辺や田んぼ、公園で素早く方向を変えながら飛ぶ姿をよく見かけます。
蝶・バッタ・カマキリ
| 日本語 | 英語 | 発音の目安 |
|---|---|---|
| 蝶 | butterfly | バタフライ |
| バッタ | grasshopper | グラスホッパー |
| カマキリ | praying mantis／mantis | プレイイング マンティス |
| コガネムシ | scarab beetle／chafer | スキャラブ ビートル |
夕方から夜に目立つ夏の虫
ホタル｜firefly / lightning bug
ホタルはfireflyです。アメリカの地域によってはlightning bugとも呼ばれます。fireflyは文字どおり「火のように光る飛ぶ虫」という感覚です。
Fireflies are glowing by the river.
川辺でホタルが光っています。
蛾｜moth
蛾はmothです。複数形はmoths。夜の明かりに集まる様子は、Moths are attracted to light.と表せます。
コオロギ｜cricket
コオロギはcricketです。虫の鳴き声には動詞chirpがよく使われます。
Crickets are chirping in the grass.
草むらでコオロギが鳴いています。
水辺で見かける夏の虫
| 日本語 | 英語 | 名前の感覚 |
|---|---|---|
| アメンボ | water strider（米）／pond skater（英） | 水面を大股で進む／滑る |
| ゲンゴロウ | diving beetle | 水中へ潜る甲虫 |
| ミズスマシ | whirligig beetle | 水面をくるくる回る甲虫 |
| タガメ | giant water bug | 大型の水生昆虫 |
英語名を見ると、stride（大股で歩く）、skate（滑る）、dive（潜る）、whirl（ぐるぐる回る）という動きが名前に入っています。虫の行動と一緒に覚えると、英単語の感覚まで身につきます。
家の周りで困りやすい夏の虫
| 日本語 | 英語 | 使える表現 |
|---|---|---|
| 蚊 | mosquito | a mosquito bite「蚊に刺された跡」 |
| ハエ | fly | A fly got in.「ハエが入った」 |
| カメムシ | stink bug（米）／shield bug（英） | give off a bad smell「悪臭を放つ」 |
| ゴキブリ | cockroach／roach | There’s a roach!「ゴキブリがいる！」 |
I got bitten by a mosquito.
蚊に刺されました。
Put on some insect repellent.
虫よけをつけてください。
夏の虫について使える英語例文
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| There are lots of insects around the light. | 明かりの周りに虫がたくさんいます。 |
| I heard cicadas as soon as I went outside. | 外に出るとすぐセミの声が聞こえました。 |
| We went bug-catching in the woods. | 森へ虫取りに行きました。 |
| This beetle was attracted to the tree sap. | この甲虫は樹液に引き寄せられました。 |
| Dragonflies were flying over the pond. | 池の上をトンボが飛んでいました。 |
| Keep the screen closed so bugs don’t get in. | 虫が入らないよう網戸を閉めておいてください。 |
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
「虫取り」は英語で何と言いますか？
bug-catchingまたはinsect collectingと表せます。子どもの遊びとして話すならbug-catchingが自然です。
セミの鳴き声は英語でどう表しますか？
cicadas chirpingやthe buzzing of cicadasと表せます。日本語の「ミーンミーン」のように決まった擬音へ置き換えるより、chirpやbuzzを使って説明するのが自然です。
クモやカタツムリもsummer insectsですか？
生物学上は昆虫ではありません。会話では広くsummer bugsに含めることもありますが、正確にはspiderやsnailなど、それぞれの英語名を使います。
刺す・かむ虫は英語で？bite・stingの違いと虫の一覧では、蚊・ハチ・ノミ・ダニなどを動作別に整理しています。
甲虫は英語で？カブトムシ・クワガタなどbeetleの一覧では、見た目・色・動きから付いた甲虫の英語名をまとめています。
ナナフシは英語で？stick insect・walking stickの違いでは、擬態・枝のように揺れる動き・成長段階を詳しく紹介しています。
水中・水面の虫に絞って比べるなら、水生昆虫の英語一覧で、ゲンゴロウ・タガメ・ミズスマシ・アメンボの動きと名前を整理しています。
まとめ
夏の虫は英語でsummer insects、会話ではsummer bugsとも表せます。セミはcicada、カブトムシはrhinoceros beetle、トンボはdragonfly、ホタルはfireflyです。
英語名を単なる訳として覚えるだけでなく、角・光・飛び方・泳ぎ方など、名前に込められた感覚を観察してみましょう。夏の景色と結びつけることで、英単語が記憶に残りやすくなります。
