車のカタログや海外のレビューを見ると、エンジン出力がPS・hp・bhp・kWなど、違う単位で書かれています。どれも車の「パワー」に関係しますが、基準や使われ方は少しずつ異なります。
この記事では、馬力を表す英語horsepowerと、PS・hp・bhp・kWの違い、換算方法、車のスペックについて話す英語表現を整理します。
Contents
「馬力」は英語でhorsepower
馬力は英語でhorsepowerです。省略記号としてhpがよく使われます。
The engine produces 300 horsepower.
そのエンジンは300馬力を発生します。
horsepowerは通常、数字が複数でもhorsepowersとはせず、300 horsepowerのように言います。カジュアルな車の会話では、It has 300 horsepower.でも自然です。
PS・hp・bhp・kWの違いを一覧で確認
- PS：metric horsepower（メートル馬力）
- hp：mechanical horsepower（英馬力）
- bhp：brake horsepower（ブレーキ馬力）
- kW：kilowatt（キロワット）
ざっくり言えば、PSとhpはどちらも馬力ですが基準値がわずかに違い、kWは国際単位系で使われる出力の単位です。bhpは主に、エンジンや動力計で測定された馬力を示す表記として使われます。
PS：日本や欧州で見かけるメートル馬力
PSはドイツ語のPferdestärkeに由来し、日本語では「仏馬力」または「メートル馬力」と呼ばれます。日本車のカタログでも長く使われてきました。
- 1 PS ≒ 0.7355 kW
- 1 kW ≒ 1.3596 PS
PSを英語で説明するなら、metric horsepowerが分かりやすい表現です。ただし海外の英文カタログでは、PSではなくhpやkWへ換算して掲載されることもあります。
hp：アメリカなどで一般的な英馬力
hpはhorsepowerの略です。ここでいうhpは通常、mechanical horsepower（機械馬力・英馬力）を指します。
- 1 hp ≒ 0.7457 kW
- 1 kW ≒ 1.3410 hp
1 hpは1 PSより約1.4％大きいため、同じ出力を換算するとPSの数字のほうが少し大きくなります。たとえば100 PSは約98.6 hpです。
This model has a 250-horsepower engine.
このモデルは250馬力のエンジンを搭載しています。
名詞の前で形容詞のように使う場合は、a 250-horsepower engineのように数字とhorsepowerをハイフンでつなぎます。
bhp：brake horsepowerとは？
bhpはbrake horsepowerの略です。ここでのbrakeは車を止めるブレーキそのものではなく、動力計（dynamometer）などでエンジン出力を測る考え方に由来します。
bhpは、PSやkWのようにまったく別の物理量を表すというより、どの段階・方法で測った馬力かを示す表記として理解すると分かりやすいでしょう。実際の定義や測定条件は規格・メーカー・年代によって異なるため、車を厳密に比較するときは測定規格も確認する必要があります。
The engine is rated at 200 bhp.
そのエンジンの定格出力は200 bhpです。
kW：国際的な出力の単位
kWはkilowatt（キロワット）の略で、エンジンやモーターが一定時間にどれだけ仕事をできるかという出力を表します。内燃機関だけでなく、電気自動車のモーター出力にも広く使われます。
The electric motor delivers 150 kilowatts.
その電気モーターは150キロワットを出力します。
kWとkWhは似ていますが、kWは出力、kWhはエネルギー量です。詳しくは「電気・電力の単位を英語で」をご覧ください。
PS・hp・kWの換算早見
| 基準 | PS | hp | kW |
|---|---|---|---|
| 約100 PS | 100 | 98.6 | 73.5 |
| 約100 hp | 101.4 | 100 | 74.6 |
| 100 kW | 136.0 | 134.1 | 100 |
カタログ値をざっくり比較するなら、kW × 1.36 ≒ PS、kW × 1.34 ≒ hpと覚えると便利です。端数処理によって掲載値が少し異なることがあります。
馬力とトルクは何が違う？
power（出力・馬力）は仕事をする速さ、torque（トルク）は軸を回そうとする力です。簡単に言えば、トルクは「押し出す力強さ」、パワーはその力を回転数と組み合わせてどれだけ仕事につなげられるかを示します。
- horsepower / power output：馬力・出力
- torque：トルク、回転力
- engine speed / rpm：エンジン回転数
馬力が同じ車でも、トルクの出方や車重、ギア比によって加速感は変わります。そのため「馬力が高い＝あらゆる場面で速い」とは限りません。
車のスペックで使える英語表現
- How much horsepower does it have?
何馬力ありますか？ - What’s the power output?
出力はどれくらいですか？ - It produces 300 horsepower.
300馬力を発生します。 - It has plenty of low-end torque.
低回転域のトルクが十分あります。 - The motor is rated at 150 kW.
モーターの定格出力は150 kWです。 - Could you convert that to horsepower?
それを馬力に換算してもらえますか？
よくある質問
PSとhpは同じ？
ほぼ同じ用途で使われますが、基準値が異なります。1 PSは約0.7355 kW、1 hpは約0.7457 kWで、hpのほうが約1.4％大きい単位です。
bhpとhpの違いは？
hpは馬力の一般的な単位・表記、bhpはbrake horsepowerとして測定方法や測定段階を意識した表記です。ただしメーカーや年代によって使い方が異なるため、厳密な比較では測定規格の確認が必要です。
馬力は英語で複数形にする？
通常はone horsepower、300 horsepowerのように、数字が複数でもhorsepowerの形を変えません。
まとめ
PSはメートル馬力、hpは機械馬力、bhpはbrake horsepower、kWは国際的な出力単位です。PSとhpは非常に近いものの完全には同じではなく、車を正確に比較する場合は単位と測定規格の両方を確認しましょう。
車の燃費を表すkm/L・mpg・L/100 kmについては「燃費の単位を英語で」、その他の単位表現は「英語の単位まとめ」もあわせてご覧ください。
馬力と一緒に確認したいトルク・回転数については、「トルク・回転数の単位を英語で」で、N·m・kgf·m・lb-ft・rpmの読み方と換算を解説しています。
車の出力とあわせて確認したい排気量については、「排気量の単位を英語で」で、cc・cm³・L・cu inの読み方と換算を解説しています。
