日本では車の燃費を「20 km/L」のように表しますが、アメリカの車やレンタカーではmpg、ヨーロッパではL/100 kmをよく見かけます。しかも、数字が大きいほど燃費が良い単位と、小さいほど良い単位が混在しています。
この記事では、km/L・mpg・L/100 kmの読み方と違い、燃費を表す英語、簡単な換算方法、海外で使える会話表現をまとめます。
Contents
「燃費」は英語で何と言う？
燃費を表す最も一般的な英語はfuel economyです。燃料をどれだけ効率よく使えるかを表します。
- fuel economy：燃費、燃料経済性
- fuel efficiency：燃料効率
- gas mileage：燃費（主にアメリカの日常表現）
- fuel consumption：燃料消費量
This car has excellent fuel economy.
この車は燃費がとても良いです。
mileageだけだと、文脈によって「走行距離」を意味することもあります。燃費とはっきり言いたい場合は、fuel economyやgas mileageが分かりやすい表現です。
km/L・mpg・L/100 kmの違い
- km/L：燃料1 Lで何km走れるか
- mpg：燃料1 gallonで何mile走れるか
- L/100 km：100 km走るのに何L使うか
km/Lとmpgは数字が大きいほど燃費が良く、L/100 kmは数字が小さいほど燃費が良いという違いがあります。
km/L（kilometers per liter）：日本で一般的
km/Lは、1リットルの燃料で走れる距離を表します。英語ではkilometers per literと読みます。イギリス英語ではliterをlitreとつづります。
This car gets 20 kilometers per liter.
この車は1リットルあたり20キロ走ります。
数値が大きいほど、同じ量の燃料で長く走れるため低燃費です。
mpg（miles per gallon）：アメリカ・イギリスで使用
mpgはmiles per gallonの略で、1ガロンの燃料で何マイル走れるかを表します。「エム・ピー・ジー」と文字で読むことも、miles per gallonと読むこともできます。
It gets about 35 miles per gallon on the highway.
高速道路では1ガロンあたり約35マイル走ります。
mpgも数値が大きいほど低燃費です。ただし、ここには大きな注意点があります。
US gallonとImperial gallonは量が違う
アメリカのUS gallonは約3.785 L、イギリスのImperial gallonは約4.546 Lです。そのため、同じ車でも英式mpgのほうが数値が大きくなります。海外の燃費データを比べるときは、US mpgかImperial mpgかを確認しましょう。
L/100 km（liters per 100 kilometers）：欧州などで一般的
L/100 kmは、100 km走るために何リットルの燃料を使うかを表します。英語ではliters per hundred kilometersまたはliters per 100 kilometersと読みます。
Its combined fuel consumption is 5.5 liters per 100 kilometers.
総合燃費は100キロあたり5.5リットルです。
こちらは消費する燃料の量なので、数字が小さいほど燃費が良いのがポイントです。たとえば5 L/100 kmの車は、8 L/100 kmの車より低燃費です。
燃費の簡単な換算方法
km/LとL/100 km
この2つは、100を数値で割ると換算できます。
- L/100 km = 100 ÷ km/L
- km/L = 100 ÷ L/100 km
たとえば20 km/Lなら、100 ÷ 20 = 5 L/100 kmです。
km/LとUS mpg
- US mpg ≒ km/L × 2.35
- km/L ≒ US mpg ÷ 2.35
20 km/Lなら、アメリカ式では約47 US mpgです。イギリス式へ換算する場合は、Imperial mpg ≒ km/L × 2.82が目安です。
燃費が良い・悪いを英語で
- fuel-efficient：燃費が良い
- economical：経済的な
- good on gas：ガソリンをあまり食わない
- a gas guzzler：燃費の悪い車、ガソリンを大量に使う車
I’m looking for a fuel-efficient rental car.
燃費の良いレンタカーを探しています。
My old SUV was a real gas guzzler.
以前のSUVは本当に燃費が悪い車でした。
海外のレンタカー・給油で使える英語
- What’s the fuel economy like?
燃費はどのくらいですか？ - How many miles per gallon does it get?
1ガロンあたり何マイル走りますか？ - Does it take regular gas?
レギュラーガソリンで大丈夫ですか？ - Should I return it with a full tank?
満タンで返却する必要がありますか？ - Is this a hybrid or a gas-powered car?
これはハイブリッド車ですか、ガソリン車ですか？
アメリカ英語ではガソリンをgasまたはgasoline、イギリス英語ではpetrolと呼びます。ガソリンスタンドも、アメリカではgas station、イギリスではpetrol stationが一般的です。
電気自動車の「燃費」に相当する単位
電気自動車では、燃料ではなく電力を使うため、km/kWhやkWh/100 kmなどが使われます。考え方は同じで、km/kWhは大きいほど効率が良く、kWh/100 kmは小さいほど効率が良い指標です。
kWとkWhの違いは「電気・電力の単位を英語で」、km・mileなど距離の表現は「長さを英語で」でも詳しく解説しています。
よくある質問
燃費は英語でmileageではない？
gas mileageなら燃費を意味しますが、mileageだけでは走行距離を指すこともあります。誤解なく伝えるならfuel economyが便利です。
mpgは高いほうが良い？
はい。1ガロンで長く走れるという意味なので、mpgは高いほど低燃費です。ただし、US gallonとImperial gallonの違いには注意してください。
L/100 kmは高いほうが良い？
いいえ。100 km走るために使う燃料の量なので、L/100 kmは低いほど低燃費です。
まとめ
km/Lは1 Lで走れるkm、mpgは1 gallonで走れるmile、L/100 kmは100 kmで使うLを表します。km/Lとmpgは数字が大きいほど、L/100 kmは数字が小さいほど燃費が良いと覚えましょう。
海外で車を借りたり車種を比較したりするときは、単位だけでなく、mpgがアメリカ式かイギリス式かも確認すると安心です。その他の数字・単位表現は「英語の単位まとめ」をご覧ください。
車の燃費だけでなく出力表示も確認したい方は、「馬力・エンジン出力を英語で」で、PS・hp・bhp・kWの違いと換算を解説しています。
燃費と一緒に比較されるエンジン排気量については、「排気量の単位を英語で」で、cc・L・cu inの違いと換算を解説しています。
