「ハンガーにかける」は英語で、hang it on a hanger と言えます。シャツなら Hang the shirt on a hanger. です。
この記事では自然な表現に加えて、hangが出てこないとき、知っているputだけでどう伝えるかも一緒に考えます。
先に答え
- Hang the shirt on a hanger.（シャツをハンガーにかけて）
- Hang your coat up.（コートをかけておいて）
- Put the shirt on a hanger.（シャツをハンガーに置いて／簡単な言い換え）
Contents
「ハンガーにかける」の一番自然な英語
衣類をハンガーにかける動作には、hang A on a hanger が自然です。
I hung my shirt on a hanger.
シャツをハンガーにかけました。
hang の過去形と過去分詞は、衣類などを「かける」という意味では hung です。
- 現在：I hang my shirts on hangers.
- 過去：I hung my shirt on a hanger.
- 完了：I have hung all the shirts up.
しゅみすけ（大山俊輔）
hang onとhang upはどう違う？
| 形 | 伝えること | 例 |
|---|---|---|
| hang A on B | 何をどこにかけるか | Hang the dress on a hanger. |
| hang A up | 物を持ち上げて、かけた状態にする | Hang your coat up. |
| hang up A | 同じ意味。Aが名詞ならこの語順も可 | Hang up your jacket. |
on a hanger は「ハンガーに」という固定先を示します。一方、up は床や椅子に置かず、上にかけて片付ける動きに意識が向きます。
代名詞を使う場合は、Hang it up. のように itをhangとupの間に置きます。
発音のポイント
hang は「ハング」よりも「ハェング」に近く、最後の ng は舌先を上の歯ぐきにつけません。鼻へ抜くように終えます。
hanger は「ハンガー」に近いものの、英語では最初の hang の部分に強勢があります。最後を日本語のように長く伸ばしすぎないようにしましょう。
なぜhangで「かける」になるの？
hang のコアイメージは、物の上側を支え、下側がぶら下がっている状態です。シャツをハンガーに通すと、シャツはハンガーに支えられて下へ垂れます。そのため hang a shirt になります。
- Hang the towel over the rail.
タオルを手すりにかけて。 - Hang the picture on the wall.
絵を壁にかけて。 - Hang your bag on the hook.
バッグをフックにかけて。
日本語の「かける」は服、絵、電話、眼鏡などに広く使いますが、英語では対象によって動詞が変わります。hang は、ぶら下がる状態を作る場合に使うと考えると整理しやすくなります。
洗濯物を干す場合と収納する場合
同じ「ハンガーにかける」でも、目的によって続く表現が変わります。
- I hung the wet shirt on a hanger to dry.
乾かすため、濡れたシャツをハンガーにかけました。 - I hung the shirt in the closet.
シャツをクローゼットにかけて収納しました。 - I hung the laundry outside.
洗濯物を外に干しました。
to dry を足せば「乾かすため」、in the closet を足せば「クローゼットに収納」という目的がはっきりします。
そのまま使える例文
- Please hang your coat on this hanger.
このハンガーにコートをかけてください。 - I hung my dress up after wearing it.
着たあと、ワンピースをハンガーにかけました。 - Don’t leave your jacket on the chair. Hang it up.
ジャケットを椅子に置きっぱなしにしないで。かけておいて。 - I need a hanger for this shirt.
このシャツ用のハンガーが必要です。 - There aren’t enough hangers in the closet.
クローゼットにハンガーが足りません。 - I hung the wet clothes up in the bathroom.
濡れた服を浴室にかけました。
英語日記には、I washed my shirts and hung them on hangers to dry.（シャツを洗い、乾かすためハンガーにかけました）のように書けます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
hang が出てこなければ、基本動詞の put を使いましょう。
何を？
the shirt
どこに？
on a hanger
知っている動詞でつなぐ
Put the shirt on a hanger.
put A on B は「AをBの上・表面に置く」という基本形です。ハンガーは単なる平らな「上」ではありませんが、衣類をハンガーに置いて支えられた状態にすることは十分伝わります。
さらに状況を説明するなら、次のようにも言えます。
I put my wet shirt on a hanger so it could dry.
乾くように、濡れたシャツをハンガーに置きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「ハンガーにかける」は hang it on a hanger。衣類を片付ける動作なら hang it up も自然です。
hangが出ないときは、Put the shirt on a hanger. で十分伝えられます。「かける」に対応する難しい動詞を探すのではなく、何を＋どこにへ分解して英語を止めないことが大切です。
