「膀胱（ぼうこう）」は英語で bladder といいます。より明確に「尿をためる膀胱」と言いたいときは、urinary bladder です。
この単語が面白いのは、胆嚢の gallbladder にも同じ bladder が入っていること。英語ではbladderに「液体などをためる袋状の器官」という名前の感覚があります。今回は発音、語源、膀胱と胆嚢の違い、尿の流れ、病院で使える表現まで、英語を軸に整理します。
Contents
「膀胱」は英語でbladder
| 日本語 | 英語 | 使い分け |
|---|---|---|
| 膀胱 | bladder | 日常会話で最も一般的 |
| 膀胱・尿膀胱 | urinary bladder | 胆嚢などと区別する正式名 |
| 膀胱の | bladder / vesical | bladderが一般的、vesicalは医学的 |
| 膀胱炎 | cystitis | 膀胱の炎症 |
身体の話で the bladder とだけ言えば、通常は尿をためる膀胱を指します。
- my bladder：私の膀胱
- a full bladder：尿がたまった膀胱
- bladder control：排尿をコントロールする力
- bladder problems：膀胱の問題・症状
しゅみすけ
bladderの発音
bladder の発音は、アメリカ英語で /ˈblædər/、イギリス英語で /ˈblædə/。カタカナなら「ブラダー」に近いですが、最初の母音は日本語の「ア」より口を横に開く /æ/ です。
発音のコツは次の3点です。
- bl-を「ブ・ラ」と分けず、ひと息で発音する
- blaの母音をcatやappleと同じ/æ/にする
- アクセントは最初のblad-に置く
ladder（はしご）と響きが似ていますが、bladderには最初にbがあります。
- bladder /ˈblædər/：膀胱
- ladder /ˈlædər/：はしご
bladderの語源と「袋」の感覚
bladder は古英語の blǣdre に由来する古い単語で、「ふくらんだ袋・袋状の器官」という感覚を持っています。
そのため、人体では液体をためる袋状の器官名に使われます。
- urinary bladder：尿をためる袋 → 膀胱
- gallbladder：胆汁（gall）をためる袋 → 胆嚢
日本語では「膀胱」と「胆嚢」で全く違う名前に見えますが、英語ではどちらもbladder＝ためる袋という共通イメージでつながっています。
bladderとgallbladderの違い
| 英語 | 日本語 | ためるもの | 場所 |
|---|---|---|---|
| bladder / urinary bladder | 膀胱 | urine（尿） | pelvis（骨盤内） |
| gallbladder | 胆嚢 | bile（胆汁） | liver（肝臓）の下 |
The bladder stores urine.
膀胱は尿をためます。
The gallbladder stores bile.
胆嚢は胆汁をためます。
gall・bile・gallstoneとの関係は、「胆嚢」は英語で？gallbladderの解説で詳しく紹介しています。
膀胱は身体のどこにある？
膀胱は in the pelvis（骨盤内）、下腹部の中央にあります。腎臓で作られた尿を一時的にため、排尿時に尿道へ送り出す袋状の器官です。
- in the pelvis：骨盤内に
- in the lower abdomen：下腹部に
- behind the pubic bone：恥骨の後ろに
The bladder is located in the pelvis, behind the pubic bone.
膀胱は骨盤内の、恥骨の後ろにあります。
ほかの臓器との位置関係は、内臓の英語一覧もあわせて見ると整理しやすくなります。
尿はどう流れる？kidneyからbladderまで
尿の通り道は、次の4語で理解できます。
- kidneys（腎臓）が尿を作る
- ureters（尿管）が尿を膀胱へ運ぶ
- bladder（膀胱）が尿をためる
- urethra（尿道）を通って体外へ出る
Urine travels from the kidneys through the ureters to the bladder.
尿は腎臓から尿管を通って膀胱へ流れます。
Urine leaves the body through the urethra.
尿は尿道を通って体外へ出ます。
しゅみすけ
腎臓の役割やkidney・renalの違いは、「腎臓」は英語で？kidneyの解説も参考にしてください。
日常語と医学用語の違い
日常会話では、膀胱に関する表現でも分かりやすいbladderを使うのが基本です。医学用語では、ラテン語由来のvesicalや、ギリシャ語由来のcyst-が現れます。
| 一般的な英語 | 医学用語 | 意味 |
|---|---|---|
| bladder | vesical | 膀胱の |
| bladder inflammation | cystitis | 膀胱炎 |
| bladder examination | cystoscopy | 膀胱鏡検査 |
| overactive bladder | OAB | 過活動膀胱 |
cystitis は膀胱の炎症、UTI（urinary tract infection）は尿路の感染症を表します。膀胱炎はUTIの一種として扱われることがありますが、2語は完全な同義語ではありません。
排尿に関する英語：pee・urinate・pass urine
| 表現 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| pee | 日常的でカジュアル | I need to pee. |
| urinate | 医学的・フォーマル | Does it hurt when you urinate? |
| pass urine | 病院で使われる表現 | Are you able to pass urine? |
| use the bathroom | 婉曲的で自然 | I need to use the bathroom. |
「膀胱がいっぱい」を直訳した My bladder is full. も意味は通じますが、日常ならI really need to use the bathroom.のほうが自然です。
病院で使われるbladderの英語表現
医師から聞く表現
- Do you have any bladder problems?
膀胱に何か問題はありますか。 - Does it hurt when you urinate?
排尿時に痛みますか。 - How often do you need to urinate?
どのくらい頻繁に排尿したくなりますか。 - Please come with a full bladder.
膀胱に尿をためた状態で来てください。 - We need to examine your bladder.
膀胱を検査する必要があります。
自分から伝える表現
- I feel pain in my lower abdomen.
下腹部に痛みがあります。 - I feel a burning sensation when I urinate.
排尿時に焼けるような感覚があります。 - I need to urinate very often.
とても頻繁に尿意があります。 - I feel like my bladder isn’t empty.
膀胱が空になっていない感じがします。 - I have a history of bladder infections.
膀胱感染症になったことがあります。
痛みの場所や種類を伝える表現は、「痛い」を英語で伝える表現も役立ちます。
日常会話で使えるbladderの例文
- Drinking water helps keep the urinary system working normally.
水を飲むことは、尿路系が正常に働くのを助けます。 - The bladder stores urine until you’re ready to go to the bathroom.
膀胱はトイレに行くまで尿をためます。 - I had to drink water before the ultrasound because they wanted a full bladder.
膀胱に尿をためる必要があったので、超音波検査の前に水を飲まなければなりませんでした。 - What’s the difference between the bladder and the gallbladder?
膀胱と胆嚢は何が違うのですか。 - The kidneys make urine, and the bladder stores it.
腎臓が尿を作り、膀胱がそれをためます。
身体の症状にはさまざまな原因があります。この記事は英語表現の解説を目的としており、症状がある場合は医療機関に相談してください。
まとめ：膀胱はbladder、胆嚢はgallbladder
- 膀胱は英語で bladder
- 正式には urinary bladder
- 発音は /ˈblædər/。「ブラダー」に近い
- bladderには「液体をためる袋状の器官」という感覚がある
- 膀胱はurine、gallbladderはbileをためる
- ureterは尿管、urethraは尿道
- 膀胱炎はcystitis、尿路感染症はUTI
まずは The kidneys make urine, and the bladder stores it.（腎臓が尿を作り、膀胱がためる）と、役割をつないで覚えてみましょう。
