「聞き流す」は、場面によって go in one ear and out the other、tune out、ignore などで表せます。ただし、日本語の「聞き流す」が持つ意味は一つではありません。
この記事では自然な英語表現を紹介するとともに、ぴったりの表現が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「聞き流す」は英語で？まずは結論
| 英語 | ニュアンス |
|---|---|
| go in one ear and out the other | 聞いたが、頭に残らない・真剣に受け止めない |
| tune out | 途中から注意を向けなくなる |
| ignore | 意図的に無視する |
| brush off | 意見や忠告を軽くあしらう |
| not let it bother you | 嫌な言葉を気にしない |
一番大切なのは、「何を聞き流したのか」と「どんな態度だったのか」を考えることです。
in one ear and out the other：右から左へ聞き流す
It went in one ear and out the other. は、直訳すると「片方の耳から入り、もう片方の耳から出た」。つまり、耳には入ったものの、内容が頭に残らなかった状態です。
I told him to be careful, but it went in one ear and out the other.
気をつけるように言ったけど、彼は聞き流しました。
Let her comments go in one ear and out the other.
彼女の言うことは聞き流しておきなよ。
自分の話なら I let it go in one ear and out the other. と言えます。
発音のポイント
in one ear and out the other は、一語ずつ区切るより「インワニア・ナウッジアザー」のようにつなげると英語らしく聞こえます。最初から速く言う必要はありません。まずは one ear と the other をはっきり言いましょう。
tune out：途中から意識を向けなくなる
tune はラジオなどの周波数を合わせる動詞です。そこに「外へ」を表す out がついた tune out は、人の話に意識を合わせるのをやめるイメージです。
I tuned out during his long story.
彼の長い話の途中で、聞くのをやめてしまいました。
She started talking about work, and I tuned out.
彼女が仕事の話を始めたので、私は聞き流してしまいました。
ぼんやりして話が耳に入らなかった場合にも使えますが、単に考え事をしていたなら zone out（ぼーっとする） のほうが合うこともあります。
ignore：意図的に無視する
ignore は、人の言葉や忠告に意図的に注意を払わないことです。「聞こえたけれど、取り合わなかった」という強めの態度を表します。
I ignored his rude comment.
彼の失礼な発言は聞き流しました。
Just ignore what they say.
あの人たちの言うことは聞き流しておきなよ。
「聞き流す」は日本語では穏やかに響くことがありますが、ignore は「無視する」という意思が比較的はっきりしています。
brush off と not let it bother you
brush off は、服についたほこりを手で払うように、発言や忠告を軽く退ける表現です。
He brushed off my advice.
彼は私の忠告を聞き流しました。
一方、誰かの嫌な言葉を「気にしない」という意味の「聞き流す」なら、命令形の Don’t let it bother you. が自然です。
Don’t let his comment bother you.
彼の言葉は気にしないで。聞き流しておきなよ。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「聞き流す」と英語のズレ
日本語では次の異なる状況を、どれも「聞き流す」と言えます。
- 説明を聞いたが覚えていない
- 退屈になり、途中から注意を向けなかった
- 失礼な言葉に反応しなかった
- 忠告を真剣に受け止めなかった
英語では、結果や態度に合わせて表現を変えます。話を聞く動詞そのものの違いは、listen to と hear の違いも参考になります。
独り言・英語日記に使える例文
My coworker complained again, but I just ignored it.
同僚がまた愚痴を言っていましたが、聞き流しました。
I heard what she said, but I didn’t let it bother me.
彼女の言ったことは聞きましたが、気にしませんでした。
His advice went in one ear and out the other.
彼の忠告は右から左へ抜けてしまいました。
I was tired and tuned out halfway through the conversation.
疲れていて、会話の途中から聞き流してしまいました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
in one ear and out the other や tune out が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「聞き流す」を実際に起きたことへ分けます。
何をした？
話を聞いた。
↓
そのあと？
もう考えなかった。
↓
どうした？
そのまま先へ進んだ。
I heard what she said, but I didn’t think about it again.
彼女の言ったことは聞きましたが、そのことをもう考えませんでした。
He said something negative, but I didn’t care about it.
彼は嫌なことを言いましたが、私は気にしませんでした。
どちらも難しい熟語は使っていません。それでも「耳には入れたが、心には残さなかった」という出来事は伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
まとめ
「聞き流す」は、内容が頭に残らないなら go in one ear and out the other、注意を向けなくなるなら tune out、意図的に無視するなら ignore が基本です。嫌な言葉を気にしないなら not let it bother you も自然です。
もし表現が出てこなければ、I heard it, but I didn’t think about it again. のように、「聞いたこと」と「その後どうしたか」を簡単な英語で説明しましょう。
