池や田んぼ、小川では、水中を泳ぐ虫、水面をくるくる回る虫、水の上を歩くように進む虫が見られます。「水生昆虫」は英語で aquatic insect といいます。
水生昆虫＝aquatic insect
複数：aquatic insects
水中で暮らす虫：insects that live in water
池の虫：pond insects
水辺の虫：insects found near water
この記事では、ゲンゴロウ・タガメ・ミズスマシ・アメンボを中心に、水生昆虫の自然な英語名、発音、名前の意味、泳ぎ方や暮らす場所の違いをまとめます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
水生昆虫は英語でaquatic insect
aquatic は「水中の・水生の」、insect は「昆虫」です。単数なら an aquatic insect、複数なら aquatic insects といいます。
- This pond is home to many aquatic insects.
この池には多くの水生昆虫が生息しています。 - We found an aquatic insect under the water.
水中で水生昆虫を見つけました。 - Some aquatic insects live on the water’s surface.
水面で暮らす水生昆虫もいます。
water insect でも意味は伝わりますが、分類や自然観察の説明では aquatic insect のほうが一般的で明確です。
水生昆虫の英語一覧
| 日本語 | 英語 | 名前の感覚 |
|---|---|---|
| ゲンゴロウ | diving beetle | 潜水する甲虫 |
| タガメ | giant water bug | 大型の水生カメムシ |
| ミズスマシ | whirligig beetle | くるくる回る甲虫 |
| アメンボ | water strider（米）／pond skater（英） | 水面を大またで進む／池を滑る虫 |
| トンボ | dragonfly | 幼虫のヤゴが水中で育つ |
| ヤゴ | dragonfly nymph | トンボの水生幼虫 |
| ボウフラ | mosquito larva | 蚊の水生幼虫 |
ゲンゴロウはdiving beetle
ゲンゴロウは英語で diving beetle。「潜る」を意味する dive と「甲虫」の beetle を組み合わせた名前です。
後ろ脚がオールのような形をしており、水中を力強く泳ぎます。
- A diving beetle is swimming underwater.
ゲンゴロウが水中を泳いでいます。 - Diving beetles use their hind legs like paddles.
ゲンゴロウは後ろ脚をパドルのように使います。
タガメはgiant water bug
タガメは英語で giant water bug。直訳すると「巨大な水の虫」です。タガメはカメムシ目の大型水生昆虫で、鎌のような前脚で獲物をつかみます。
water bug は地域や文脈によって、水辺の虫やゴキブリを指すこともあります。タガメを明確に伝えるなら giant water bug が適切です。
- A giant water bug has strong front legs.
タガメには強い前脚があります。 - It is one of the largest aquatic insects.
水生昆虫の中でも大型の種類です。
ミズスマシはwhirligig beetle
ミズスマシは英語で whirligig beetle。whirlには「くるくる回る」という意味があり、水面を旋回する動きがそのまま名前になっています。
- Whirligig beetles spin around on the surface.
ミズスマシは水面をくるくる回ります。 - They often gather in groups.
群れで集まることがよくあります。
ミズスマシは水面の上と下を同時に見るのに適した目を持っています。英語名だけでなく、動きと体の仕組みまで結びつけると覚えやすくなります。
アメンボはwater strider／pond skater
アメンボはアメリカ英語で water strider、イギリス英語で pond skater と呼ばれます。
- stride：大またで歩く・進む
- skate：滑る
- pond：池
どちらも、水面を歩くように滑る動きを表した名前です。
- A water strider is standing on the water.
アメンボが水面に立っています。 - Pond skaters move across the surface without sinking.
アメンボは沈まずに水面を移動します。
水中・水面・水辺を英語で言い分ける
| 英語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| underwater | 水中で・水中の | swim underwater |
| in the water | 水の中に | live in the water |
| on the surface | 水面に | move on the surface |
| near the water | 水辺に | insects near the water |
| at the pond’s edge | 池のほとりに | plants at the pond’s edge |
| submerged | 水中に沈んだ | submerged plants |
ゲンゴロウやタガメは主に in the water、ミズスマシやアメンボは on the surface と表現すると、暮らす位置の違いが伝わります。
aquatic insectとwater bugの違い
aquatic insect は「水中や水面で生活する昆虫」という説明的で広い分類名です。一方、water bug は特定の水生カメムシ類を指したり、日常語として水辺の虫を大まかに指したりします。
| 表現 | 使い方 |
|---|---|
| aquatic insect | 水生昆虫全体を正確に表す |
| water bug | 水生カメムシ類、または水辺の虫のくだけた呼び方 |
| water beetle | 水中・水面で暮らす甲虫類の広い呼び名 |
自然観察で使える英語
- What kind of insect is that?
あれは何という虫ですか？ - Does it live underwater?
水中で暮らすのですか？ - It is moving across the water’s surface.
水面を移動しています。 - Look at its paddle-like hind legs.
オールのような後ろ脚を見てください。 - We found several aquatic insects in the pond.
池で数種類の水生昆虫を見つけました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する虫の英語一覧
まとめ
- 水生昆虫は英語で aquatic insect
- ゲンゴロウは diving beetle
- タガメは giant water bug
- ミズスマシは whirligig beetle
- アメンボは米語で water strider、英語で pond skater
- 英語名には「潜る・回る・大またで進む」などの動きが反映されている
- 水生昆虫全体の分類名には water bugより aquatic insectが明確
