「大腸」を英語で言うと、large intestineです。医療ではlarge bowelという言い方も使われます。
一方、一般向けの記事ではcolonも「大腸」と訳されますが、厳密にはcolonは大腸全体ではなく、その主要部分である「結腸」です。英語として人体を理解するなら、この範囲の違いを押さえておくと混乱しません。
Contents
「大腸」は英語でlarge intestine
| 日本語 | 英語 | 範囲・使い方 |
|---|---|---|
| 大腸 | large intestine | 大腸全体の標準的な名称 |
| 大腸 | large bowel | 医療でも使う別名 |
| 結腸 | colon | 大腸の主要部分 |
| 大腸・結腸の | colonic | 医学的な形容詞 |
- the large intestine：大腸
- the large bowel：大腸
- the colon：結腸
- colonic bacteria：結腸内細菌
- colonic function：結腸機能
大腸という器官全体を正確に指したいときはlarge intestineが最も分かりやすい表現です。
しゅみすけ
large intestineとcolonの発音
large intestineは、/ˌlɑːrdʒ ɪnˈtes.tɪn/のように発音します。intestineの真ん中にあるTESを強く読みます。
- large intestine：large in-TES-tin
- colon：CO-lon（米 /ˈkoʊ.lən/、英 /ˈkəʊ.lən/）
- colonic：ko-LON-ik
- rectum：REK-təm
colonは最初のCOにアクセントがあります。一方、形容詞colonicでは真ん中のLONへアクセントが移ります。
largeは「長い」ではなく「太い」
large intestineという名前のlargeは、長さよりも管の直径が大きい・太いことを表しています。実際には、小腸のほうが大腸より長く、大腸のほうが太いという関係です。
| 器官 | 英語名が表す特徴 |
|---|---|
| small intestine（小腸） | 長いが、比較的細い |
| large intestine（大腸） | 短いが、比較的太い |
The large intestine is shorter but wider than the small intestine.
大腸は小腸より短いですが、幅は広いです。
対になる小腸については、「小腸」は英語で？small intestine・small bowel・gutの違いで詳しく解説しています。
intestine・bowel・colon・gutの違い
| 英語 | 主な意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| intestine | 腸という器官 | 標準的・解剖学的 |
| bowel | 腸、小腸・大腸 | 医療でよく使う |
| colon | 結腸 | 大腸の主要部分 |
| gut | 腸・消化管 | くだけた言い方で範囲が広い |
bowelはsmall bowel（小腸）、large bowel（大腸）の両方に使えます。また、bowel movementは「腸の運動」という字面ですが、会話・医療では「排便」を意味します。
gutは一般向けのgut health（腸の健康）やgut bacteria（腸内細菌）でよく見かけます。大腸だけでなく、消化管全体を広く意識した表現です。
colonは句読点の「コロン」と同じ英語
colonには、身体の「結腸」と、句読点の「コロン（:）」という二つの意味があります。つづりも発音も同じ同音同綴り語です。
- the colon in the body：身体の結腸
- a colon in a sentence：文中のコロン（:）
The doctor examined her colon.
医師は彼女の結腸を検査しました。
Use a colon before the list.
一覧の前にコロンを使ってください。
意味は文脈で簡単に区別できますが、身体の英語を調べるときに句読点の情報が混ざる理由はここにあります。
大腸は身体のどこにある？
大腸はin the abdomen（腹部に）あり、小腸の周囲を囲むように位置しています。小腸の終わりから始まり、身体の右側を上がり、上腹部を横切り、左側を下って直腸へつながります。
- abdomen：腹部
- small intestine：小腸
- cecum：盲腸
- colon：結腸
- rectum：直腸
- anal canal：肛門管
The large intestine surrounds much of the small intestine.
大腸は小腸の大部分を囲むように位置しています。
大腸の主な部分を英語で
大腸は大きく、cecum（盲腸）、colon（結腸）、rectum（直腸）へつながる構造として理解できます。
cecum（盲腸）
cecumは、小腸から大腸へ移る最初の袋状の部分です。イギリス英語ではcaecumというつづりも使われます。
日本語の日常会話で「盲腸」と呼ばれる病気は、厳密にはappendicitis（虫垂炎）です。虫垂はappendixで、盲腸につながる細い部分です。違いは、「盲腸・虫垂炎」は英語で？appendicitisとappendixの違いで確認できます。
colon（結腸）
colonは大腸の主要部分で、さらに次の4区分に分けられます。
- ascending colon：上行結腸
- transverse colon：横行結腸
- descending colon：下行結腸
- sigmoid colon：S状結腸
ascendingは「上昇する」、transverseは「横切る」、descendingは「下降する」という意味なので、身体の中での進行方向がそのまま名前になっています。sigmoidはギリシャ文字のsigmaに似た形という感覚です。
rectum（直腸）
rectumは大腸の終わりにある部分で、便を排出する前に一時的に保持します。語源的にはラテン語の「まっすぐな」という感覚があります。
大腸は何をするもの？
大腸の主な働きは、残った内容物から水分や電解質を吸収し、便を作り、移動・保持することです。
- absorb water：水分を吸収する
- absorb electrolytes：電解質を吸収する
- form stool：便を形成する
- move waste：老廃物を移動させる
- store stool：便を一時的に保持する
The large intestine absorbs water and forms stool.
大腸は水分を吸収し、便を形成します。
大腸には多くの微生物が存在し、一般にgut microbiome（腸内マイクロバイオーム）と呼ばれる生態系の重要な場所でもあります。
The colon contains a large community of gut bacteria.
結腸には多くの腸内細菌が存在します。
日常語と医学用語の違い
| 日常・一般向け | 医学・検査で見かける表現 | 意味 |
|---|---|---|
| large intestine | large bowel | 大腸 |
| colon | colonic | 結腸／結腸の |
| bowel movement | defecation | 排便 |
| stool | feces | 便 |
| bowel habits | bowel function | 排便習慣／腸機能 |
会話や病院の問診ではstoolやbowel movementが自然です。fecesやdefecationは、検査説明・医療文書で見かける専門的な語です。
病院で使われる大腸の英語表現
- colonoscopy：大腸内視鏡検査
- colon screening：大腸の検診
- bowel preparation：腸管前処置
- stool sample：便の検体
- constipation：便秘
- diarrhea：下痢
- blood in the stool：血便
- a change in bowel habits：排便習慣の変化
I’m scheduled for a colonoscopy next week.
来週、大腸内視鏡検査を受ける予定です。
The doctor asked about my bowel habits.
医師は私の排便習慣について尋ねました。
I need to provide a stool sample.
便の検体を提出する必要があります。
腹痛・便秘・下痢などを伝える表現は、お腹の不調を英語で｜腹痛・下痢・便秘・吐き気のフレーズも参考にしてください。
しゅみすけ
日常会話で使える例文
What is the difference between the colon and the large intestine?
結腸と大腸の違いは何ですか？
The colon is the main part of the large intestine.
結腸は大腸の主要部分です。
The large intestine absorbs water.
大腸は水分を吸収します。
I’ve been constipated for three days.
3日間、便秘が続いています。
Have you noticed any change in your bowel movements?
排便に何か変化はありましたか？
My doctor recommended a colon screening.
医師に大腸検診を勧められました。
まとめ｜large intestineは大腸全体、colonは結腸
- 大腸は英語でlarge intestine
- 医療ではlarge bowelも同じ意味で使う
- colonは厳密には大腸全体ではなく「結腸」
- largeは長さではなく、管の直径が比較的大きいことを表す
- 大腸はcecum・colon・rectumへつながる構造
- colonは句読点の「コロン（:）」とも同じつづり・発音
- 主な働きはwater absorptionと便の形成・移動
- bowel movementは「排便」を意味する
large intestineとcolonの範囲を区別し、cecum・rectumやbowelの使い方までつなげると、大腸の英語がすっきり整理できます。ほかの臓器名は、内臓を英語で｜心臓・肺・胃・腸などの英単語一覧で確認できます。
