「小腸」を英語で言うと、small intestineです。病院や医学の記事では、同じ小腸をsmall bowelと呼ぶこともあります。
ここで面白いのは、小腸がlarge intestine（大腸）よりずっと長いのに、smallと呼ばれていること。英語のsmallは長さではなく、管の「太さ・直径」が比較的小さいことを表しています。
Contents
「小腸」は英語でsmall intestine
| 日本語 | 英語 | 使われ方 |
|---|---|---|
| 小腸 | small intestine | 一般的・解剖学的な名称 |
| 小腸 | small bowel | 医療現場でもよく使う別名 |
| 腸の | intestinal | 形容詞 |
- the small intestine：小腸
- the small bowel：小腸
- intestinal function：腸の機能
- intestinal absorption：腸管吸収
intestineは数えられる名詞です。ただし、人の身体にある特定の器官を指すときは、通常the small intestineのようにtheを付けます。
しゅみすけ
small intestineの発音
small intestineは、/ˌsmɔːl ɪnˈtes.tɪn/のように発音します。中心となるintestineは、真ん中のTESを強く読むのがポイントです。
- small：スモール
- intestine：in-TES-tin（インテスティン）
- small intestine：small in-TES-tin
- intestinal：in-TES-ti-nəl
つづりの最後が-tineなので「タイン」と読みたくなりますが、基本の発音は「ティン」に近い音です。smallよりもintestine内のTESをはっきりさせると伝わりやすくなります。
intestineの語源は「内側にあるもの」
intestineはラテン語のintestinusに由来し、「内側の・内部の」という意味を持っていました。身体の内側にある器官という、非常に素直な名前です。
日本語の「小腸」は「小さい腸」、英語のsmall intestineも同じ組み立てですが、ここでのsmallはshort（短い）ではありません。小腸は大腸より長く、管の直径が細いためsmallと呼ばれます。
| 器官 | 英語名のsmall・largeが表すもの |
|---|---|
| small intestine（小腸） | 比較的細い管 |
| large intestine（大腸） | 比較的太い管 |
つまり、small intestine is longer but narrower（小腸はより長いが、より細い）という関係です。
intestine・bowel・gutの違い
| 英語 | 意味・範囲 | ニュアンス |
|---|---|---|
| intestine | 腸という器官 | 標準的・解剖学的 |
| bowel | 腸、小腸・大腸 | 医療表現でよく使う |
| gut | 腸・消化管 | くだけた言い方。範囲が広い |
intestineは器官名として正確
small intestineとlarge intestineのように、小腸・大腸を区別する標準的な言葉です。学校の理科や身体の説明でも使えます。
bowelは医療現場でもよく使う
small bowelは小腸、large bowelは大腸です。また、bowel movementは直訳の「腸の動き」ではなく、日常・医療で「排便」を意味します。
- bowel movement：排便
- bowel function：腸機能
- small bowel examination：小腸の検査
gutはくだけた「腸・消化管」
gutは会話や一般向け健康情報で広く「腸」「消化管」を表します。gut bacteriaなら腸内細菌、gut healthなら腸の健康です。
さらにgutには、身体の内側から湧く感覚というイメージでgut feeling（直感）という比喩表現もあります。
I had a gut feeling that something was wrong.
何かがおかしいという直感がありました。
小腸は身体のどこにある？
小腸はin the abdomen（腹部に）あり、胃と大腸の間をつないでいます。胃から送り出された内容物は小腸へ入り、その後、大腸へ移動します。
- stomach：胃
- small intestine：小腸
- large intestine：大腸
- abdomen：腹部
- digestive tract：消化管
The small intestine connects the stomach to the large intestine.
小腸は胃と大腸をつないでいます。
胃の英語と「お腹」の言い分けは、「胃」は英語で？stomach・belly・abdomenの違いで詳しく解説しています。
小腸の3つの部分を英語で
小腸は、胃に近い側から3つの部分に分けられます。
| 日本語 | 英語 | 位置 |
|---|---|---|
| 十二指腸 | duodenum | 胃のすぐ先 |
| 空腸 | jejunum | 小腸の中間部 |
| 回腸 | ileum | 大腸につながる終末部 |
duodenum（十二指腸）
duodenumは小腸の最初の部分です。胃から来た内容物に、膵臓からの消化酵素や肝臓・胆嚢に関係する胆汁が加わり、消化が進みます。
jejunum（空腸）
jejunumは中央の部分で、多くの栄養素の吸収に関わります。語源には「空腹の・空の」という意味があり、昔の解剖でこの部分が空になっていることが多かったため、この名前が付いたとされます。
ileum（回腸）
ileumは小腸の最後の部分で、大腸へつながります。つづりが似たiliumは骨盤の「腸骨」なので、医学英語では区別が必要です。
- ileum：回腸（小腸の一部）
- ilium：腸骨（骨盤の骨）
小腸は何をするもの？
小腸の主な役割は、食べ物の消化をさらに進め、栄養素の多くを吸収することです。
- digest food：食べ物を消化する
- break down nutrients：栄養素を分解する
- absorb nutrients：栄養素を吸収する
- move contents forward：内容物を先へ送る
Most nutrient absorption takes place in the small intestine.
栄養素の吸収の多くは小腸で行われます。
小腸の内側にはvilli（絨毛）という小さな突起があり、吸収に使える表面積を大きくしています。
Villi increase the surface area for absorption.
絨毛は、吸収に使える表面積を増やします。
消化酵素を小腸へ送る膵臓の働きは、「膵臓」は英語で？pancreasの発音と働きで確認できます。
日常語と医学用語の違い
| 一般的な言い方 | 医学・検査で見かける表現 | 意味 |
|---|---|---|
| small intestine | small bowel | 小腸 |
| intestinal wall | intestinal mucosa | 腸壁／腸粘膜 |
| absorb nutrients | nutrient absorption | 栄養を吸収する／栄養吸収 |
| movement through the intestine | intestinal motility | 腸内の移動／腸管運動 |
日常会話で臓器を説明するならsmall intestineが分かりやすく、検査名や医療文書ではsmall bowelも頻繁に登場します。
病院で使われる小腸の英語表現
- small bowel imaging：小腸の画像検査
- capsule endoscopy：カプセル内視鏡検査
- intestinal inflammation：腸の炎症
- intestinal obstruction：腸閉塞
- nutrient absorption：栄養吸収
- abdominal pain：腹痛
- bloating：お腹の張り
The doctor wants to examine my small intestine.
医師は私の小腸を検査したいと考えています。
Does this test show the small bowel clearly?
この検査では小腸がはっきり映りますか？
I’ve had abdominal pain and bloating for three days.
3日間、腹痛とお腹の張りが続いています。
症状の伝え方は、お腹の不調を英語で｜腹痛・下痢・便秘・吐き気のフレーズも参考にしてください。
しゅみすけ
日常会話で使える例文
What does the small intestine do?
小腸は何をする器官ですか？
It absorbs nutrients from food.
食べ物から栄養素を吸収します。
The small intestine is longer than the large intestine.
小腸は大腸より長いです。
Why is it called the small intestine?
なぜ小腸と呼ばれるのですか？
It is called “small” because it is narrower, not because it is shorter.
短いからではなく、より細いのでsmallと呼ばれます。
Gut health is connected to digestion and nutrient absorption.
腸の健康は、消化や栄養吸収と関係しています。
まとめ｜smallは「短い」ではなく「細い」
- 小腸は英語でsmall intestine
- 医療では同じ意味のsmall bowelもよく使う
- smallは長さではなく、管の直径が比較的小さいことを表す
- intestineは標準的な器官名、bowelは医療でも多く、gutはくだけた表現
- 小腸はduodenum・jejunum・ileumの3部分に分かれる
- 主な働きは消化とnutrient absorption
- 「腸の」は形容詞intestinal
small intestineという名前から、太さ・構造・働き、さらにbowelやgutの語感差までつなげると、腸に関する英語を立体的に理解できます。ほかの臓器名は、内臓を英語で｜心臓・肺・胃・腸などの英単語一覧でまとめて確認できます。
