「ソファに掃除機をかける」は英語で、基本的に vacuum the sofa と言います。アメリカ英語の会話では vacuum the couch もとても自然です。
この記事では自然な言い方だけでなく、vacuum が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。ぴったりの単語を忘れても、英会話を止める必要はありません。
Contents
「ソファに掃除機をかける」は vacuum the sofa
一番覚えやすい形は次の2つです。
- vacuum the sofa：ソファに掃除機をかける
- vacuum the couch：カウチ／ソファに掃除機をかける
I vacuumed the sofa this morning.
今朝、ソファに掃除機をかけました。
I need to vacuum the couch.
ソファに掃除機をかけないと。
日本語では「掃除機をかける」と言いますが、英語では vacuum 自体を動詞として使えます。そのため、use a vacuum cleaner on the sofa のように長く言わなくても、vacuum + 掃除する場所で伝わります。
vacuum の発音と使い方
vacuum の発音は /ˈvæk.juːm/ で、カタカナなら「ヴァキューム」に近い音です。最初の vac を強く、後半の uum を「ユーム」と伸ばすのがポイントです。
- a vacuum cleaner：掃除機（機械の名前）
- a vacuum：掃除機（会話で使う短い言い方）
- vacuum：掃除機をかける（動詞）
Where is the vacuum cleaner?
掃除機はどこ？
I vacuum the sofa once a week.
週に一度、ソファに掃除機をかけます。
掃除機そのものと「掃除機をかける」の基本は、「掃除機」は英語で？vacuum cleanerと「掃除機をかける」の自然な言い方でも詳しく紹介しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
sofa と couch はどう違う？
sofa と couch は、日常会話ではどちらも「ソファ」を指します。厳密な家具の分類を気にするより、まずは次の感覚で十分です。
- sofa：広く通じる一般的な言い方
- couch：特にアメリカ英語でよく使う、ややくだけた言い方
We bought a new sofa.
新しいソファを買いました。
There are crumbs on the couch.
ソファに食べかすがあります。
イギリスでもアメリカでも両方通じるので、どちらを使っても大きな問題はありません。
クッションの間・下に掃除機をかける英語
ソファ掃除では、どこを掃除するかによって後ろの言葉を変えます。
- vacuum the cushions：クッションに掃除機をかける
- vacuum between the cushions：クッションの間に掃除機をかける
- vacuum under the cushions：クッションの下に掃除機をかける
- vacuum under the sofa：ソファの下に掃除機をかける
I found some coins between the cushions.
クッションの間から小銭が出てきました。
Take the cushions off before you vacuum.
掃除機をかける前にクッションを外して。
Put the cushions back when you’re done.
終わったらクッションを元に戻してね。
between は「ものとものの間」、under は「ものの下」です。ソファの隙間なら between the cushions、座面クッションの下なら under the cushions と考えると使い分けやすくなります。
clean the sofa との違い
clean the sofa も正しい表現ですが、意味は「ソファを掃除する」で、方法を限定しません。掃除機を使ったことをはっきり伝えたいなら vacuum the sofa がぴったりです。
- I cleaned the sofa.：ソファを掃除した（方法は不明）
- I vacuumed the sofa.：ソファに掃除機をかけた
- I wiped down the sofa.：ソファの表面を拭いた
家具を拭くときの wipe down や dust の違いは、「家具を拭く」は英語で？wipe down・dust・polishの違いで確認できます。
独り言・英語日記で使える例文
I vacuumed the sofa after breakfast.
朝食のあと、ソファに掃除機をかけました。
I took the cushions off and vacuumed under them.
クッションを外して、その下に掃除機をかけました。
There were a lot of crumbs between the cushions.
クッションの間に食べかすがたくさんありました。
I vacuumed under the sofa too.
ソファの下にも掃除機をかけました。
The sofa looks much cleaner now.
ソファがずっときれいになりました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
vacuum the sofa が出てこなくても、「ソファに掃除機をかける」に対応する別の難しい熟語を探す必要はありません。実際にしたことを、知っている動作へ分けてみます。
- 何を外した？ → I took the cushions off.
- どこをどうした？ → I cleaned between them.
- 最後に何をした？ → I put them back.
I took the cushions off and cleaned between them. Then I put them back.
クッションを外して、間をきれいにしました。それから元に戻しました。
これなら vacuum を知らなくても、「ソファのクッションを外して隙間を掃除した」という中心部分は十分伝わります。何を使ったかも加えたいなら、掃除機を指しながら I used this to clean the sofa. と言っても構いません。
しゅみすけ（大山俊輔）
家の掃除で一緒に使える表現
まとめ
「ソファに掃除機をかける」は vacuum the sofa、または vacuum the couch と言います。隙間なら vacuum between the cushions、クッションの下なら vacuum under the cushions です。
ただし、vacuum を忘れても大丈夫です。I took the cushions off and cleaned between them. のように、「外す」「きれいにする」といった知っている基本語へ分解すれば、英語は止まりません。
