「タクシーを拾う」は、道を走っているタクシーに合図して止まってもらうなら hail a taxi と言います。
ただし、日本語の「拾う」は場面が広く、英語では get a taxi や take a taxi のほうが自然なこともあります。この記事では一番自然な表現を押さえながら、もし hail が出てこなくても、知っている簡単な英語で伝える方法まで一緒に考えます。
先に結論
- 道で合図して止める：hail a taxi / flag down a taxi
- タクシーを確保する：get a taxi
- 交通手段として利用する：take a taxi
- 電話やアプリで呼ぶ：call a taxi
Contents
「タクシーを拾う」は英語で hail a taxi
hail a taxi は、道端で手を挙げるなどして、走っているタクシーに止まってもらう場面にぴったりです。
I hailed a taxi outside the hotel.
ホテルの外でタクシーを拾いました。
We couldn’t hail a taxi because it was raining.
雨が降っていて、タクシーを拾えませんでした。
hail の発音は /heɪl/。「ヘイル」に近く、hey の音のあとに舌先を上の歯茎へ近づけて l を添えるイメージです。
なぜ hail で「拾う」になるの？
hail には、人や車に声や合図を送って注意を引くという感覚があります。日本語では乗客が「タクシーを拾う」と言いますが、英語では「タクシーへ合図して止める」という出来事を表しているわけです。
しゅみすけ（大山俊輔）
hail・get・catch・take a taxi の違い
| 表現 | 中心になる意味 | よく合う場面 |
|---|---|---|
| hail a taxi | 走っているタクシーへ合図して止める | 道端で手を挙げる |
| flag down a taxi | 合図して車を止める | 動作をはっきり説明する |
| get a taxi | タクシーを見つける・確保する | 方法を限定しない一般的な言い方 |
| catch a taxi | タクシーを捕まえて乗る | 特にイギリス英語などで使われる |
| take a taxi | タクシーを交通手段として使う | どう移動したかを話す |
| call a taxi | タクシーを呼ぶ・手配する | 電話やアプリで依頼する |
たとえば空港までどう行ったかを話すなら、タクシーを見つけた動作より交通手段が大切なので、I took a taxi to the airport. が自然です。
get a taxi：タクシーを確保する
Can you get me a taxi?
タクシーを手配してもらえますか？
It was hard to get a taxi at night.
夜はタクシーを捕まえるのが大変でした。
take a taxi：タクシーで行く
Let’s take a taxi to the station.
駅までタクシーで行きましょう。
I took a taxi home.
タクシーで家に帰りました。
call a taxi：電話やアプリで呼ぶ
I called a taxi using an app.
アプリでタクシーを呼びました。
道を走る車へ手を挙げたのなら hail、配車を頼んだのなら call。日本語ではどちらも「タクシーを拾う・呼ぶ」と言えますが、英語では場面に合わせて動詞が変わります。
「タクシーを拾った」を英語日記で言ってみよう
- I hailed a taxi in front of the restaurant.
レストランの前でタクシーを拾いました。 - I couldn’t get a taxi, so I walked to the station.
タクシーを捕まえられなかったので、駅まで歩きました。 - We took a taxi because we were late.
遅れていたので、私たちはタクシーに乗りました。 - The taxi picked us up at seven.
タクシーは7時に私たちを迎えに来ました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
hail を知らない、または会話中に忘れてしまったとしても、そこで英語を止める必要はありません。「タクシーを拾う」に対応する一語ではなく、実際に何が起きたかを順番に説明します。
- どこにいた？ → I was by the road.
- 何をした？ → I waited there.
- 何が起きた？ → A taxi came and stopped.
I waited by the road. A taxi came and stopped.
道端で待っていたら、タクシーが来て止まりました。
もう少し短くするなら、次の言い方でも状況は十分伝わります。
I stood by the road. A taxi stopped for me.
道端に立っていたら、タクシーが私のために止まりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
タクシー移動で一緒に使える英語
- 「タクシー乗り場」は英語で？taxi stand・taxi rankの違い
- 「送迎場所」は英語で？pickup・drop-off pointの使い方
- 「渋滞にはまる」は英語で？stuck in trafficの使い方
- 移動・交通・旅行で使える英語表現まとめ
まとめ
道でタクシーへ合図して止める「タクシーを拾う」は、hail a taxi がぴったりです。一方、タクシーを確保するなら get a taxi、交通手段として乗るなら take a taxi、電話やアプリで呼ぶなら call a taxi と、英語では出来事のどこに注目するかで動詞が変わります。
そして hail を忘れたら、I waited by the road. A taxi came and stopped. で大丈夫。自然な表現を覚えつつ、知らないときは「結局、何が起きた？」へ分解して、知っている英語で伝えてみましょう。
タクシーを呼ぶ・乗る・行き先を伝える・料金や降車時のやり取りまでまとめて確認するなら、海外のタクシー・Uber英会話総合ガイドもご覧ください。
