ウォーターピーリングは英語で？ultrasonic skin scrubberの意味と使い方

日本で「ウォーターピーリング」と呼ばれる美容機器は、英語では主に ultrasonic skin scrubber または ultrasonic skin spatula と言います。短く skin scrubber、skin spatula と呼ばれることもあります。

water peeling という直訳では、英語圏の商品名として伝わりにくいことがあります。平たい金属ヘラを超音波振動させ、濡れた肌の上で使う器具なら ultrasonic skin scrubber が分かりやすい表現です。

ウォーターピーリングは英語で？

• ultrasonic skin scrubber：超音波式のウォーターピーリング器
• ultrasonic skin spatula：超音波式スキンスパチュラ
• skin scrubber：スキンスクラバー
• skin spatula：平たいヘラ型の美容機器
• ultrasonic facial spatula：顔用超音波スパチュラ

I use an ultrasonic skin scrubber once a week.
超音波スキンスクラバーを週に1回使います。

Does this skin spatula have different modes?
このスキンスパチュラには複数のモードがありますか？

scrubber・spatula・peelingの違い

This device uses ultrasonic vibrations for gentle exfoliation.
この機器は超音波振動でやさしく角質を除去します。

ウォーターピーリングを使う手順の英語

1. Cleanse your face.：顔を洗います。
2. Keep your skin wet.：肌を濡れた状態に保ちます。
3. Turn on the skin scrubber.：スキンスクラバーの電源を入れます。
4. Hold the spatula at an angle.：ヘラを斜めに当てます。
5. Glide it gently over your skin.：肌の上でやさしく滑らせます。
6. Turn it off and clean the spatula.：電源を切り、ヘラを掃除します。

Spray more water if your skin starts to dry.
肌が乾き始めたら、さらに水をスプレーしてください。

Do not press the metal blade too hard against your skin.
金属ヘラを肌に強く押し付けないでください。

部品・形状の英語

• metal spatula / metal blade：金属ヘラ
• spatula tip：ヘラの先端
• stainless-steel head：ステンレス製ヘッド
• power button：電源ボタン
• mode button：モード切替ボタン
• charging port：充電口
• protective cap：保護キャップ

Remove the protective cap before use.
使用前に保護キャップを外してください。

Wipe the stainless-steel head after each use.
使用後は毎回ステンレス製ヘッドを拭いてください。

モードを表す英語

• cleansing mode：クレンジングモード
• exfoliating mode：角質ケアモード
• lifting mode：リフトモード
• moisturizing mode：保湿モード
• ion mode：イオンモード
• ultrasonic vibration：超音波振動

Select the cleansing mode first.
まずクレンジングモードを選んでください。

Which side of the spatula should I use in lifting mode?
リフトモードではヘラのどちら側を使えばよいですか？

濡らす・滑らせるを表す英語

• wet your face：顔を濡らす
• keep the skin damp：肌を湿った状態に保つ
• spray water on your skin：肌に水をスプレーする
• glide the spatula：ヘラを滑らせる
• move it slowly：ゆっくり動かす

The device works best on wet skin.
この機器は濡れた肌に使うと最もよく働きます。

Move the spatula slowly from the center of your face outward.
顔の中心から外側へ、ヘラをゆっくり動かしてください。

肌の状態を伝える英語

• My skin feels dry.：肌が乾燥している感じです。
• It feels slightly tingly.：少しピリピリします。
• My skin feels irritated.：肌に刺激を感じます。
• My skin looks red.：肌が赤く見えます。
• It feels too strong.：刺激が強すぎます。

Stop using it if you feel pain or irritation.
痛みや刺激を感じたら使用を中止してください。

Avoid irritated or broken skin.
炎症や傷のある肌は避けてください。

掃除・保管の英語

• wipe the spatula with a soft cloth：柔らかい布でヘラを拭く
• disinfect the metal head：金属ヘッドを消毒する
• dry it completely：完全に乾かす
• put the protective cap back on：保護キャップを戻す
• store it in a dry place：乾いた場所に保管する

Do not immerse the main unit in water.
本体を水に浸さないでください。

充電・故障時の英語

• It won’t turn on.：電源が入りません。
• It won’t charge.：充電できません。
• The vibration is weak.：振動が弱いです。
• The mode button doesn’t work.：モードボタンが動きません。
• The battery runs out quickly.：充電がすぐ切れます。
• The metal spatula is loose.：金属ヘラが緩んでいます。

I charged it fully, but it still won’t turn on.
満充電しましたが、まだ電源が入りません。

買い物で使える会話例

A: Are you looking for an ultrasonic skin scrubber?
超音波スキンスクラバーをお探しですか？

B: Yes. I’d like one with cleansing and moisturizing modes.
はい。クレンジングと保湿モードがあるものが欲しいです。

A: This model is rechargeable and waterproof.
こちらは充電式で防水です。

B: Can I use it on sensitive skin?
敏感肌にも使えますか？

よくある間違い

water peelingとそのまま言う

日本の商品名としては定着していますが、英語では器具の形と機能が分かる ultrasonic skin scrubber または skin spatula が自然です。

scrubを「強くこする」と考える

scrubber という名前でも、器具を強く押し付ける意味ではありません。説明では Glide it gently.（やさしく滑らせてください）と表現します。

まとめ

ウォーターピーリングは英語で ultrasonic skin scrubber または ultrasonic skin spatula。短く skin scrubber、skin spatula とも呼ばれます。

Keep your skin wet.、Glide it gently.、Clean the spatula after use. の3文を覚えると使い方を説明しやすくなります。

美容機器全体は美顔器は英語で？、吸引式の器具は毛穴吸引器は英語で？、洗顔用は洗顔ブラシは英語で？、家の機器全体は家電の英語一覧もご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る