「会議の前に関係者へ根回ししておく」は、英語では場面に応じて lay the groundwork、get buy-in、sound people out などと表せます。
ただし、日本語の「根回し」と完全に一致する英語一語があるわけではありません。何のために、誰に、何をしたのかで表現が変わります。
この記事では「根回しする」の自然な英語を紹介しますが、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの言い方を忘れても、知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えましょう。
Contents
「根回しする」は英語で？まずは結論
| 英語表現 | 中心となる意味 | 合う場面 |
|---|---|---|
| lay the groundwork | 成功のための土台を作る | 提案や計画の事前準備 |
| get buy-in | 関係者の賛同を得る | 上司・チームの支持を集める |
| sound people out | 人の考えを探る | 正式に出す前の感触確認 |
| build consensus | 合意を形成する | 複数の関係者をまとめる |
| talk to people beforehand | 前もって人に話す | 簡単な英語で説明する |
日本語の「根回し」に最も広く近いのは lay the groundwork ですが、会議前に賛同を集めたことを言いたいなら get buy-in の方が具体的です。
lay the groundwork｜成功のための土台を作る
groundwork は「基礎工事」「土台となる準備」です。lay the groundwork for ～ で「～のための基礎を作る」という意味になります。
We need to lay the groundwork before presenting the proposal.
提案を発表する前に、根回しをしておく必要があります。
She laid the groundwork for the new project by talking to each department.
彼女は各部署に話をして、新プロジェクトの下地を作りました。
I’ve been laying the groundwork for next week’s meeting.
来週の会議に向けて根回しを進めています。
この表現は、関係者との会話だけでなく、情報収集や環境整備なども含む広い「下準備」を表せます。
get buy-in｜関係者の賛同を得る
buy-in は、ここでは商品を買うことではなく、「考えや計画を受け入れ、支持すること」です。
We need to get buy-in from senior management.
経営陣から賛同を得る必要があります。
I talked to the team beforehand to get their buy-in.
チームの賛同を得るために、前もって話をしました。
It will be easier to move forward if we get everyone’s buy-in first.
先に全員の賛同を得れば、進めやすくなります。
「根回しの結果として支持を取り付ける」という部分を強調したいときにぴったりです。
しゅみすけ（大山俊輔）
sound people out｜正式に話す前に感触を探る
sound someone out は、相手がどう考えているかを、慎重に質問して探る表現です。まだ正式な提案をする段階ではなく、先に反応を見たいときに使います。
I sounded out a few colleagues before the meeting.
会議の前に、数人の同僚へそれとなく意見を聞きました。
Let’s sound out the department heads before we make a formal proposal.
正式に提案する前に、各部門長の感触を確かめましょう。
She sounded him out about the schedule change.
彼女は日程変更について、彼の考えを探りました。
sound out は「賛同を得た」とまでは言いません。「まず意見や反応を確かめた」という段階です。
build consensus｜複数の人の合意を作る
consensus は「意見の一致」「総意」です。build consensus は、話し合いを重ねて合意を作っていくことを表します。
We’re trying to build consensus before the final decision.
最終決定の前に合意形成を進めています。
It took time to build consensus among the departments.
部署間で合意を作るのに時間がかかりました。
一人の上司を説得するというより、複数の部署や利害関係者の意見をまとめる「根回し」に向いています。
nemawashi は英語でも通じる？
nemawashi が、日本の意思決定や組織文化を説明する言葉として英語で使われることはあります。ただし、一般的な日常英語として誰にでも通じるとは限りません。
日本のビジネス文化そのものを説明するなら、次のように言えます。
Nemawashi is the practice of discussing a proposal informally before making a formal decision.
根回しとは、正式な決定をする前に、提案について非公式に話し合う習慣です。
一方、普通の職場会話なら、talk to people beforehand や get buy-in のように、実際にしたことを言う方が明確です。
「根回し」と英語のズレ
日本語の「根回し」には、次の複数の動作がひとまとまりになっています。
- 正式な会議より前に関係者へ話す
- 意見や反対理由を聞く
- 提案を調整する
- 賛同や協力を得る
- 本番の意思決定を円滑にする
英語では、この一連の流れを一語で表すより、必要な部分を具体的に言うのが自然です。
- 土台作りをした → lay the groundwork
- 事前に話した → talk to people beforehand
- 感触を探った → sound people out
- 賛同を得た → get buy-in
- 合意を作った → build consensus
実際に使える例文
上司への報告
I’ve already spoken to the key people and got their support.
主要な関係者にはすでに話をして、賛同を得ています。
We’ve laid the groundwork, so the proposal should go smoothly.
根回しは済んでいるので、提案はスムーズに進むはずです。
同僚への相談
Before the meeting, can you talk to the sales team and see what they think?
会議の前に営業チームへ話して、どう思うか聞いてもらえますか。
Let’s get everyone on board before we announce the change.
変更を発表する前に、全員の賛同を得ておきましょう。
英語日記・独り言で
I talked to my manager before making the proposal.
提案を出す前に、上司へ話を通しておいた。
I spent the afternoon getting buy-in from the other teams.
午後は他のチームから賛同を得るために動いた。
「裏で話をつける」という悪い意味になる？
日本語の「根回し」は、円滑な合意形成という肯定的な意味にも、正式な場の前に結論を決めてしまうという否定的な意味にもなります。
lay the groundwork や build consensus は通常、計画的な準備という中立から肯定的な響きです。秘密裏に取引したという悪い意味を出したいなら、状況を具体的に説明する必要があります。
They made the decision behind closed doors before the meeting.
彼らは会議の前に、非公開の場で決定していました。
The outcome had already been decided in advance.
結果はすでに事前に決められていました。
単に事前相談をしただけなら、こうした強い表現は使わない方がよいでしょう。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
lay the groundwork や get buy-in を知らなくても大丈夫です。「根回しする」を英単語へ変換せず、実際に何をしたかへ分けます。
- いつ話した？ → 会議の前に
- 誰に話した？ → 関係する人たちに
- 何を聞いた？ → どう思うか
- 結果は？ → 協力してくれることになった
知っている英語だけなら、次のように言えます。
I talked to them before the meeting.
会議の前に、その人たちと話しました。
I asked them what they thought.
どう思うか聞きました。
I explained my idea before the meeting.
会議の前に自分の案を説明しました。
They said they would help us.
彼らは協力すると言ってくれました。
I talked to everyone first, so the meeting went well.
最初に全員と話しておいたので、会議はうまくいきました。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「根回しする」は、目的に応じて lay the groundwork、get buy-in、sound people out、build consensus などで表します。
ただし、日本語の「根回し」を無理に一語へ置き換える必要はありません。表現が出てこなければ、I talked to them before the meeting. と言えば、何をしたのかは十分伝わります。
