「欲しかった服が値下げされていた」「もう少し待てば、この商品も安くなるかも」。そんな「値下げされる」は、英語で be marked down と表せます。
この記事では自然な英語表現だけでなく、marked down を会話中に思い出せなかったとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「値下げされる」は英語で be marked down
be marked down は、店側が商品の価格を以前より安く設定することを表します。
- This jacket has been marked down.
このジャケットは値下げされています。 - These shoes were marked down from $80 to $50.
この靴は80ドルから50ドルに値下げされました。 - It was marked down by 30%.
30％値下げされました。
mark down の発音は「マーク・ダウン」に近く、両方の語をはっきり言えば伝わります。過去分詞の marked は「マークト」のように、語尾を短く添える感覚です。
なぜ mark down で「値下げする」になる？
mark には「印を付ける・表示する」、down には「下へ」という基本イメージがあります。店が値札に、以前より低い価格を付けることから mark the price down で「価格を値下げする」になります。
- The store marked the jacket down.
店がそのジャケットを値下げしました。 - The jacket was marked down.
そのジャケットは値下げされました。
日本語では「商品が値下げされた」と受け身で言うことが多いため、英語でも買い手側から見ると be marked down が使いやすい表現です。
be marked down・go on sale・the price goes downの違い
| 表現 | 中心になる意味 | 例 |
|---|---|---|
| be marked down | 店側によって値下げされている | The bag was marked down. |
| go on sale | セール価格になる | The bag went on sale. |
| the price goes down | 価格そのものが下がる | The price went down. |
be marked down は「店が価格を下げた」という操作に注目します。go on sale は、商品がセールの状態に入ることを表します。
the price goes down は、商品だけでなく、ガソリン、航空券、株、家などの価格が下がったときにも使える広い表現です。
「いくらから、いくらに」を英語で言う
元の価格と新しい価格を言うときは、from A to B が便利です。
- It was marked down from 5,000 yen to 3,000 yen.
5,000円から3,000円に値下げされました。 - The price went down from $100 to $70.
価格が100ドルから70ドルに下がりました。
値下げされた金額を言うなら by を使います。
- It was marked down by 2,000 yen.
2,000円値下げされました。 - The price went down by 20%.
価格が20％下がりました。
from A to B は変化の始点と終点、by は変化した幅を示します。
on sale と for sale を混同しない
買い物の場面で on sale は「セール中・値下げされて」、for sale は「売りに出されて」という意味です。
- This coat is on sale.
このコートはセール中です。 - This house is for sale.
この家は売りに出ています。
なお、地域によって on sale が単に「発売中・販売中」の意味で使われることもあります。値下げを誤解なく伝えたいときは、It’s marked down. や It’s 30% off. が明確です。
しゅみすけ（大山俊輔）
買い物や英語日記で使える例文
お店で気づいたとき
- Oh, this has been marked down!
あ、これ値下げされてる！ - Is this item marked down?
この商品は値下げされていますか？ - All summer clothes are marked down.
夏服はすべて値下げされています。
店員に確認するとき
- What’s the sale price?
セール価格はいくらですか？ - Is this 30% off the original price?
これは元の価格から30％引きですか？ - Will this go on sale soon?
これはもうすぐセールになりますか？
独り言・英語日記
- The bag I wanted was marked down today.
欲しかったバッグが今日値下げされていました。 - I waited until the shoes went on sale.
その靴がセールになるまで待ちました。 - I bought it because the price went down.
値段が下がったので買いました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
be marked down を忘れても、「前はいくらだったか」「今はいくらか」を言えば、値下げされたことは十分伝わります。
前はいくらだった？
↓
今はいくら？
↓
今の方が安い、と伝える
- It was 5,000 yen. Now it’s 3,000 yen.
前は5,000円でした。今は3,000円です。 - It is cheaper now.
今はもっと安いです。 - The store changed the price.
店が値段を変えました。 - It cost more before.
前はもっと高かったです。
be、change、cost、cheap、now、before のような基本語だけでも、状況は説明できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 店によって「値下げされる」は be marked down
- 「セール価格になる」は go on sale
- 広く「価格が下がる」は the price goes down
- 「AからBに」は from A to B
- 表現を忘れたら、以前の価格と今の価格を二つの文で伝える
今日セール品を見つけたら、It was 5,000 yen. Now it’s 3,000 yen. と独り言で言ってみましょう。これだけでも立派な英会話です。
