「買い物をしていたら、予定よりお金を使ってしまった」「旅行の費用が予算を超えそう」。そんな「予算オーバーする」は、英語で go over budget と言えます。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、会話中に go over budget が出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「予算オーバーする」は英語で go over budget
go over budget は、「予定していた予算の線を越える」「予算オーバーする」という意味です。
- I went over budget.
予算オーバーしちゃった。 - We may go over budget.
予算を超えるかもしれません。 - I went over my shopping budget this month.
今月は買い物の予算を超えてしまいました。
budget の発音は「バジェット」に近く、最初の bud をやや強く言います。go over budget は「ゴウ・オウヴァー・バジェット」のような流れです。単語を一つずつ強く切らず、over budget をなめらかにつなげると自然です。
go over budget と be over budget の違い
| 表現 | 中心になる意味 | 例 |
|---|---|---|
| go over budget | 予算の線を「越える」動き・変化 | We went over budget. |
| be over budget | すでに予算を超えている状態 | We are over budget. |
| stay within budget | 予算の範囲内に収める | We stayed within budget. |
go は「行く」だけでなく、ある状態へ変わる感覚にも使われます。over は基準となる線を越えるイメージです。そのため go over budget で「予算という線を越えてしまう」と理解できます。
一方、be over budget は be を使うので、「今、予算オーバーの状態にある」と状況を述べます。
- We went over budget because the hotel was expensive.
ホテルが高かったので、予算を超えてしまいました。 - We are already over budget.
私たちはすでに予算オーバーです。
within budget・under budgetも一緒に覚えよう
within budget は「予算の範囲内で」、under budget は「予算を下回って」という意味です。
- Can we do this within budget?
これを予算内でできますか？ - I want to stay within my budget.
予算内に収めたいです。 - The trip came in under budget.
旅行費用は予算より安く収まりました。
within は決められた範囲の「内側」、under は金額の基準より「下」です。どちらも日本語では「予算内」と訳せることがありますが、under budget には「予定額より少なかった」という結果がよりはっきり出ます。
「この商品は予算オーバー」はどう言う？
一つの商品を見て「これは自分の予算では買えない」と言いたいなら、全体の支出について使う go over budget より、次の言い方が自然です。
- It’s more than I can spend.
私が使える金額を超えています。 - It’s outside my budget.
私の予算外です。 - It’s out of my price range.
私が買える価格帯ではありません。
It’s over my budget. も意味は伝わります。ただし、商品が高すぎる場面では outside my budget や out of my price range がよく合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
買い物・旅行・仕事で使える例文
買い物・英語日記
- I bought too many clothes and went over budget.
服を買いすぎて予算オーバーしました。 - I went a little over budget today.
今日は少し予算を超えてしまいました。 - This bag is nice, but it’s outside my budget.
このバッグは素敵ですが、私の予算外です。
旅行
- We went over budget on food.
食費で予算を超えました。 - Let’s choose a cheaper hotel so we can stay within budget.
予算内に収められるよう、もっと安いホテルを選びましょう。
仕事・計画
- The project is over budget.
そのプロジェクトは予算超過の状態です。 - We can’t go over budget.
予算を超えるわけにはいきません。 - The project exceeded its budget.
そのプロジェクトは予算を超過しました。
exceed the budget は「予算を超過する」という少し硬めの表現です。報告書や正式な説明では便利ですが、普段の会話なら go over budget の方が使いやすいでしょう。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
go over budget を忘れても、会話を止める必要はありません。「予定していた金額」と「実際に使った金額」を言えば、何が起きたかは十分伝わります。
いくら使う予定だった？
↓
実際はいくら使った？
↓
実際の方が多かった、と伝える
- I wanted to spend 10,000 yen, but I spent 12,000 yen.
1万円使うつもりでしたが、1万2千円使いました。 - I spent more than I planned.
予定より多く使いました。 - It cost more than I thought.
思っていたよりお金がかかりました。 - I don’t have enough money for this.
これを買うにはお金が足りません。
budget さえ出てこなくても、want、spend、cost、more のような基本語で説明できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 「予算オーバーする」は go over budget
- 「予算オーバーの状態」は be over budget
- 「予算内に収める」は stay within budget
- 商品が予算外なら It’s outside my budget.
- 表現を忘れたら、予定額と実際に使った額を基本語で伝える
まずは今日の買い物を思い出して、I went a little over budget today. または I stayed within my budget today. と独り言や英語日記に書いてみましょう。
