「バスに間に合う・乗り遅れる」は英語で？catch・missの違いと簡単な言い換え

「走ったら、なんとかバスに間に合った」「あと少しだったのに乗り遅れた」。英語では、バスに間に合うは catch the bus、バスに乗り遅れるは miss the bus と表せます。

この記事では自然な表現だけでなく、catch や miss が会話中に出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

Contents

「バスに間に合った」は I caught the bus.

I caught the bus.
バスに間に合いました。

catch の過去形は caught です。「バスをつかんだ」と直訳するのではなく、出発するバスに間に合い、乗ることができたという意味になります。

I ran and caught the bus just in time.
走って、ぎりぎりバスに間に合いました。

Did you catch the bus?
バスに間に合った？

I have to catch the 8:10 bus.
8時10分のバスに乗らないといけません。

I missed the bus.
バスに乗り遅れました。

miss には「恋しく思う」だけでなく、狙っていたものを逃す・間に合わないという意味があります。過去形は missed です。

I missed the bus by one minute.
1分差でバスに乗り遅れました。

I almost missed the bus.
もう少しでバスに乗り遅れるところでした。

I was late and missed the bus.
遅れて、バスに乗り遅れました。

catch の基本イメージは、動いているものや逃げていくものを自分のところでつかまえることです。バスや電車は決まった時刻に出発します。その機会を逃さず乗れたので、英語では catch を使います。

反対に、出発の機会を逃したら miss です。

しゅみすけ

catchを「捕まえる」とだけ覚えると不思議に見えますが、「出発するチャンスをつかむ」と考えると分かりやすいですよ。

take the bus は「交通手段としてバスを使う」、catch the bus は「出発時刻に間に合ってバスに乗る」という違いがあります。

I take the bus to work every day.
毎日バスで通勤しています。

I left home early to catch the bus.
バスに間に合うように早く家を出ました。

ただ「バスに乗る」と言いたいなら take、時間に間に合うことが焦点なら catch と考えれば大丈夫です。「乗る」という動作そのものを表す get onの使い方も確認しておくと整理しやすくなります。

caught は「コート」に近く聞こえますが、最後の t を軽く止めます。アメリカ英語では母音が「カート」に近く聞こえることもあります。

missed は「ミスト」に近い音です。つづりは -ed でも、この場合は「ド」ではなく /t/ の音になります。

I caught the last bus home.
家に帰る最終バスに間に合いました。
I barely caught the bus.
ぎりぎりバスに間に合いました。
I missed my usual bus this morning.
今朝、いつものバスに乗り遅れました。
I had to wait for the next bus.
次のバスを待たなければなりませんでした。
I was in a hurry because I didn’t want to miss the bus.
バスに乗り遅れたくなかったので急いでいました。

急いでいた状況は、「急いでいる」の英語表現も一緒に使えます。