お風呂や洗面台の「栓をする」は英語で put the plug in、「栓を抜く」は pull the plug out や take the plug out と言います。アメリカ英語では、排水栓を stopper と呼ぶこともよくあります。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、plug や stopper が出てこないとき、簡単な英語でどう伝えるかも考えます。
Contents
「栓をする」は put the plug in
Put the plug in before you fill the bathtub.
浴槽にお湯をためる前に栓をしてください。
ここでの plug は、穴をふさいで水が流れないようにする「栓」です。put … in は「〜を中に入れる」なので、直訳に近い感覚で理解できます。
アメリカ英語では put the stopper in も自然です。
Did you put the stopper in?
栓をした？
「栓を抜く」は pull the plug out
Pull the plug out and let the water drain.
栓を抜いて、水を流してください。
pull は「引く」、out は「外へ」。つまり pull the plug out は「栓を引いて外へ出す」という、目に見える動きをそのまま表しています。
強く引く必要がないタイプなら、より一般的な take the plug out でも構いません。
- pull the plug out：栓を引き抜く動作に焦点
- take the plug out：栓を取り外すことを広く表す
- remove the plug：やや説明的・案内文にも使える
発音のポイント
plug はカタカナの「プラグ」に近いものの、最後に母音を足さず、プラッグのように短く止めます。
stopper は最初の stop をはっきり言い、後ろの -per は軽く発音します。
plugは「電源プラグ」だけではない
日本語で「プラグ」と聞くと電源コードの先端を思い浮かべやすいですが、英語の plug の中心は、穴に差し込んでふさぐものです。
- an electrical plug：電源プラグ
- a bath plug：浴槽の栓
- a sink plug：流し・洗面台の栓
文脈が浴室やシンクなら、単に the plug と言って排水栓を指せます。
しゅみすけ（大山俊輔）
栓をすると水がたまり、抜くと水が流れる
| 動作 | 自然な英語 | 起きること |
|---|---|---|
| 栓をする | put the plug in | 水がたまる |
| 栓を抜く | pull / take the plug out | 水が流れる |
| 浴槽にお湯をためる | fill the bathtub | 浴槽が満たされる |
| 水が排水される | the water drains | 水が排水口へ流れる |
「お湯を抜く」は drain the bathtub
栓そのものではなく、「浴槽のお湯を抜く」という結果を言いたいなら drain the bathtub が使えます。
I drained the bathtub after my bath.
お風呂のあと、浴槽のお湯を抜きました。
The bathtub is draining slowly.
浴槽の水がゆっくりしか流れません。
日本語の「お湯を抜く」を一語ずつ英訳するのではなく、「浴槽から水が排出される」と捉えるのがポイントです。
pull the plugには比喩的な意味もある
pull the plug は物理的に「栓を抜く」「電源プラグを抜く」だけでなく、計画や事業などを打ち切る・中止するという意味でも使われます。
They pulled the plug on the project.
彼らはそのプロジェクトを打ち切りました。
ただし、今回のように浴槽を見ながら使えば、普通は文字どおり「栓を抜く」という意味です。誤解を避けたいときは pull the bath plug out や take the stopper out と具体的に言えます。
日常で使える例文
Please put the plug in the sink.
シンクに栓をしてください。
I forgot to put the plug in.
栓をするのを忘れました。
Can you pull the plug out?
栓を抜いてくれる？
Take the stopper out when you’re done.
終わったら栓を外してください。
The plug doesn’t fit properly.
栓がきちんとはまりません。
Water is leaking past the plug.
栓の隙間から水が漏れています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
plug も stopper も出てこなければ、「栓」という名詞を探すのをやめて、何をしたいのかへ戻ります。
何をしたい？
↓
この穴をふさぎたい
なぜ？
↓
水をここにためたい
知っている英語だけなら、こう言えます。
Put this here so the water stays.
水がたまるように、これをここに置いて。
Please close this hole.
この穴をふさいでください。
Take this out so the water can go.
水が流れるように、これを外してください。
I want to keep the water in the bathtub.
浴槽に水をためておきたいです。
物を指して this、場所を here、起きてほしい結果を the water stays / can go と言えば、難しい名詞がなくても十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
英語日記・独り言で使ってみよう
I put the plug in and filled the bathtub.
栓をして、浴槽にお湯をためました。
After my bath, I pulled the plug out.
お風呂のあと、栓を抜きました。
I forgot to take the stopper out, so the water was still there.
栓を抜くのを忘れたので、水がまだ残っていました。
関連する身近な動作・設備の英語
- 「排水口」は英語で？drain・sink drain・drainpipe
- 「湯船」は英語で？bathtub・tub・bath
- 「蛇口」は英語で？faucet・tap・spout
- 「コンセントに差す・抜く」は英語で？plug in・unplug
まとめ
お風呂や洗面台の「栓をする」は put the plug in または put the stopper in。「栓を抜く」は pull the plug out や take the stopper out です。
表現を忘れたら、Put this here so the water stays. のように、物を指しながら「水をためたい」「水を流したい」という結果を簡単な英語で伝えてみましょう。
この場面の関連表現は、ドア・窓・カーテン・水回りを操作する英語一覧にまとめています。
この場面の関連表現は、ドア・窓・カーテン・水回りを操作する英語一覧にまとめています。
