「コンセントに差す」は英語で plug it in、「コンセントから抜く」は unplug it と言います。
この記事では自然な表現だけでなく、plug in や unplug を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。家電を使う身近な動作を、英語を止めずに説明してみましょう。
Contents
「コンセントに差す・抜く」の一番自然な英語
- plug it in：それをコンセントに差す
- unplug it：それをコンセントから抜く
Plug it in before you use it.
使う前にコンセントへ差して。
Unplug it when you’re finished.
使い終わったらコンセントから抜いて。
機器を具体的に言うなら、Plug in the lamp.（ランプをコンセントにつないで）、Unplug the vacuum cleaner.（掃除機のプラグを抜いて）のように言えます。
日本語では「コンセントを差す」でも、差すのはplug
日本語では「コンセントを差す」と言いますが、実際に手で差しているものはコードの先端にある plug です。壁側の差し込み口は、アメリカ英語で outlet、イギリス英語で socket と言います。
- plug：差し込む側のプラグ
- outlet：壁の差し込み口（主にアメリカ）
- socket：壁の差し込み口（主にイギリス）
名詞の地域差や和製英語の注意点は、「コンセント」は英語で？outlet・socket・plugの違いで詳しく解説しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
plug inとunplugの動き
in は外から中へ入る方向です。プラグを差し込み口の中へ入れて、機器を電源につなぐため plug in になります。
un- には「元の状態へ戻す・反対の動作をする」という働きがあります。つながっているプラグを外すため unplug です。
plug inとplug intoの違い
どこへ差すかを言わないなら plug in、差す場所まで言うなら plug A into B を使います。
- Plug in the charger.
充電器をコンセントにつないで。 - Plug the charger into the outlet.
充電器のプラグをコンセントへ差して。 - Plug this cable into the computer.
このケーブルをパソコンへ差して。
into の後ろには「入っていく先」が来ます。
unplugとunplug fromの違い
抜く場所を言わなければ unplug A、どこから外すかまで言うなら unplug A from B です。
- Unplug the charger.
充電器を抜いて。 - Unplug the charger from the outlet.
充電器をコンセントから抜いて。 - Unplug the cable from the TV.
ケーブルをテレビから抜いて。
itを使うときの語順に注意
plug in は目的語が名詞なら、前後どちらにも置けます。
- Plug in the lamp.
- Plug the lamp in.
ただし、代名詞の it は必ず間に置きます。
- Plug it in.：正しい
- Plug in it.：不自然
unplug は一語の動詞なので、Unplug it. と続けます。
差したまま・抜き忘れ・うまく差さらない
- Leave it plugged in.：コンセントへ差したままにする。
- I forgot to unplug it.：抜くのを忘れた。
- Make sure it’s plugged in.：きちんと差さっているか確認して。
- The plug won’t go in.：プラグが入らない。
- The plug is loose.：プラグが緩い。
- Don’t pull the cord.：コードを引っ張らないで。
安全のため、抜くときはコードではなくプラグ本体を持ちます。英語なら Hold the plug, not the cord. と言えます。
独り言・英語日記で使える例文
I plugged in the vacuum cleaner.
掃除機をコンセントへ差しました。
I unplugged the hair dryer after using it.
ドライヤーを使った後、コンセントから抜きました。
I left my charger plugged in all day.
一日中、充電器を差したままにしました。
I checked that everything was unplugged before I left.
出かける前に、すべて抜いてあるか確認しました。
This lamp isn’t working. Is it plugged in?
このランプが動きません。コンセントへ差さっていますか？
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
plug in や unplug を思い出せなくても、「何を持った？」「どこへ動かした？」「その結果どうなった？」へ分ければ伝えられます。
- 何を持った？ → コードの先
- どこへ動かした？ → 壁の穴の中へ
- 何が起きた？ → 機械が使えるようになった
I put the end of the cord into this hole. Now I can use the machine.
コードの先をこの穴へ入れました。これで機械を使えます。
抜いたことを伝えるなら、反対の動きを言います。
I took the end of the cord out of the wall.
コードの先を壁から取り出しました。
plug も outlet も不要です。目の前のものを this で指し、put in / take out という基本語だけでも状況は伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- コンセントへ差す：plug it in
- コンセントから抜く：unplug it
- AをBへ差す：plug A into B
- AをBから抜く：unplug A from B
- 差したまま：leave it plugged in
- 忘れたら：put it in / take it out
関連する家の中の英語
この場面の関連表現は、電気・電源・コンセント・コード・電池の英語一覧にまとめています。
