「冷蔵庫を掃除する」は英語で？clean・clean outの違いと簡単な言い換え

「冷蔵庫を掃除する」は英語で、まず clean the fridge と言えます。中身を全部出し、古い食品を処分して、冷蔵庫の中をきれいにするなら clean out the fridge が特に自然です。

この記事では、この2つの違いと実際の掃除で使える英語を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。clean out を忘れたときも、知っている基本語でどう伝えるかを一緒に考えてみましょう。

「冷蔵庫を掃除する」は clean the fridge

掃除の方法や範囲を特に限定せず、「冷蔵庫をきれいにする」と言うなら clean the fridge が基本です。

I cleaned the fridge this morning.
今朝、冷蔵庫を掃除しました。

I need to clean the fridge.
冷蔵庫を掃除しないと。

fridge は refrigerator を短くした日常的な言い方です。会話では fridge がとてもよく使われます。

• clean the fridge：冷蔵庫を掃除する
• clean the refrigerator：同じ意味。やや長く、少し改まった響き

中身を出して掃除するなら clean out the fridge

clean out the fridge は、ただ表面を拭くだけでなく、中身を取り出し、不要なものを捨てて、内部をすっきりさせるイメージです。

I’m going to clean out the fridge this weekend.
今週末、冷蔵庫の中を整理して掃除するつもりです。

We cleaned out the fridge before moving.
引っ越す前に、冷蔵庫の中身を出して掃除しました。

out には「中から外へ」という動きがあります。冷蔵庫の中にある食品や棚を外へ出し、不要なものをなくして空間をきれいにするので、clean out になります。

• clean the fridge：冷蔵庫を掃除するという広い表現
• clean out the fridge：中身を出したり処分したりして、中をすっきり掃除する

fridge と refrigerator の違い

fridge と refrigerator は、どちらも「冷蔵庫」です。意味の違いより、場面による長さと響きの違いがあります。

• fridge：短くて会話的。日常生活でよく使う
• refrigerator：正式な名称。説明書や商品名などでも使う

There is some milk in the fridge.
冷蔵庫に牛乳があります。

The refrigerator isn’t working.
冷蔵庫が動いていません。

なお、fridge のつづりには d が入ります。発音は /frɪdʒ/ で、日本語の「フリッジ」に近い一音節です。

冷蔵庫掃除で使う関連表現

中身を全部出す

take everything out of the fridge
冷蔵庫から中身を全部出す

I took everything out of the fridge.
冷蔵庫の中身を全部出しました。

棚を外す

take the shelves out
棚を外に出す

I took the shelves out and washed them.
棚を外して洗いました。

冷蔵庫の中を拭く

wipe the inside of the fridge
冷蔵庫の中を拭く

I wiped the inside with a damp cloth.
湿らせた布で中を拭きました。

期限切れの食品を捨てる

throw away expired food
期限切れの食品を捨てる

I threw away some expired food.
期限切れの食品をいくつか捨てました。

中身を元に戻す

put everything back
全部元に戻す

I put everything back in the fridge.
全部冷蔵庫に戻しました。

日本語の「冷蔵庫を掃除する」は範囲が広い

日本語では、ドアだけを拭いても、中身を全部出して大掃除しても「冷蔵庫を掃除する」と言えます。英語では、何をしたかをもう少し具体的にすると状況が伝わりやすくなります。

• I wiped the fridge door.：冷蔵庫のドアを拭いた
• I cleaned the shelves.：棚を掃除した
• I cleaned inside the fridge.：冷蔵庫の中を掃除した
• I cleaned out the fridge.：中身を出し、不要品も処分して掃除した

つまり、日本語一語にぴったり対応する英語を探すより、どこを、どうしたのかを言えばよいのです。

独り言・英語日記で使える例文

I finally cleaned out the fridge.
やっと冷蔵庫の中を掃除しました。

I found some old food in the back.
奥から古い食品が出てきました。

I threw it away and wiped the shelves.
それを捨てて、棚を拭きました。

The fridge smells much better now.
冷蔵庫のにおいがずっとよくなりました。

There is more space in the fridge now.
冷蔵庫に余裕ができました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

clean out the fridge が出てこないときは、「冷蔵庫を掃除する」の別の熟語を探さず、実際の動作を順番に並べます。

1. 最初に何をした？ → I took everything out.
2. どこをどうした？ → I wiped inside.
3. 最後に何をした？ → I put the food back.

I took everything out of the fridge. I wiped inside, and then I put the food back.
冷蔵庫から全部出しました。中を拭いて、それから食品を戻しました。

この文には clean out という熟語がありません。それでも、何をしたのかはむしろ具体的に伝わります。take out・wipe・put back のような知っている基本語を、実際に起きた順番で並べればよいのです。

一緒に覚えたい家事の英語

• 「家具を拭く」は英語で？wipe down・dust・polishの違い
• 「ゴミ箱を洗う」は英語で？wash・clean・scrubの違い
• 家事・掃除・洗濯で使う英語表現まとめ
• 家電は英語で？冷蔵庫・電子レンジ・洗濯機などの一覧
• 家の中にあるものの英語一覧

まとめ

「冷蔵庫を掃除する」は基本的に clean the fridge。中身を出し、不要な食品も処分して内部をすっきりさせるなら clean out the fridge が自然です。

ただし、この表現を忘れても英語を止める必要はありません。I took everything out. I wiped inside. I put the food back. と、実際の動作を基本語で順番に話せば、十分伝えられます。

関連まとめ：掃除で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧

関連まとめ：掃除で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧