「リボソーム」は英語でribosome、複数形はribosomesです。細胞の中でmRNAの情報を読み取り、amino acids（アミノ酸）をつないでprotein（タンパク質）を作る構造です。
英語ではリボソームをthe protein factory of the cell（細胞のタンパク質工場）と表すことがあります。この記事では医学サイトのような専門的診断ではなく、「英語として人体を理解する」ために、発音・語源・名前の感覚、細胞内の位置、mRNAやtRNAとの関係、translationという言葉、病院・科学記事・学習で使える表現を整理します。
Contents
「リボソーム」は英語でribosome
| 日本語 | 英語 | 使い方 |
|---|---|---|
| 1個のリボソーム | a ribosome | 単数形 |
| 複数のリボソーム | ribosomes | 複数形 |
| リボソームの | ribosomal | 形容詞 |
| リボソームRNA | ribosomal RNA / rRNA | 構成要素のRNA |
- A ribosome makes proteins.（リボソームはタンパク質を作ります）
- Cells contain many ribosomes.（細胞には多くのリボソームがあります）
- ribosomal protein（リボソームタンパク質）
しゅみすけ（大山俊輔）
ribosomeの発音
ribosomeの発音は /ˈraɪ.bə.soʊm/ に近く、カタカナなら「ライバソウム」のように聞こえます。日本語の「リボソーム」とは最初の音が大きく異なり、英語ではri-を /raɪ/ と発音します。
- ribosome /ˈraɪ.bə.soʊm/：リボソーム
- ribosomes /ˈraɪ.bə.soʊmz/：リボソーム（複数）
- ribosomal /ˌraɪ.bəˈsoʊ.məl/：リボソームの
複数形ribosomesの最後は無声音の「ス」ではなく、/z/を含む「ズ」に近い音になります。
ribosomeの語源｜ribo＋somaは「RNAに関係する小体」
ribosomeという名前は、ribo-と-someからできています。ribo-はribose（リボース）やRNAに関係し、-someはギリシャ語のsoma（体）につながります。
| 部分 | 意味の感覚 | 関連語 |
|---|---|---|
| ribo- | ribose・RNAに関係する | ribonucleic acid（RNA） |
| -some | body（体・小体） | chromosome、lysosome |
名前から「タンパク質を作る」という働きが直接分かるわけではありません。RNAに関係する小さな構造体という感覚の名前です。
リボソームは身体のどこにある？
リボソームは特定の臓器だけにあるものではなく、人体の多くの細胞の中にあります。細胞質内を自由に存在するfree ribosomesと、rough endoplasmic reticulum（粗面小胞体）に付着するbound ribosomesがあります。
- cytoplasm：細胞質
- free ribosome：遊離リボソーム
- bound ribosome：膜結合リボソーム
- rough endoplasmic reticulum / rough ER：粗面小胞体
- organelle：細胞小器官
細胞全体の基本英語は、「細胞」は英語で？cellの発音・複数形cellsと人体の細胞構造で整理しています。
リボソームは何をするもの？
リボソームはmRNA（messenger RNA／伝令RNA）に並んだ情報を読み、tRNA（transfer RNA／転移RNA）が運んでくるamino acidsを順番につないで、protein chainを作ります。この過程をtranslation（翻訳）またはprotein synthesis（タンパク質合成）と呼びます。
- mRNA carries genetic instructions.（mRNAが遺伝情報を運ぶ）
- The ribosome reads the mRNA.（リボソームがmRNAを読む）
- tRNA brings amino acids.（tRNAがアミノ酸を運ぶ）
- The amino acids form a protein chain.（アミノ酸がタンパク質鎖を作る）
なぜtranslationが「タンパク質合成」になる？
日常英語のtranslationは「翻訳」です。細胞生物学でも同じ感覚で、mRNAに書かれたnucleotideの「言語」を、amino acidが並ぶproteinの「言語」へ変換するためtranslationと呼びます。
| 英語 | 日本語 | 情報の流れ |
|---|---|---|
| transcription | 転写 | DNA → RNA |
| translation | 翻訳 | mRNA → protein |
| protein synthesis | タンパク質合成 | proteinを作る過程の総称 |
しゅみすけ（大山俊輔）
リボソームの構造を表す英語
リボソームは大きく2つの部分から成り、英語ではそれぞれlarge subunitとsmall subunitと呼びます。
| 英語 | 日本語 | 役割のイメージ |
|---|---|---|
| large subunit | 大サブユニット | アミノ酸同士をつなぐ反応に関わる |
| small subunit | 小サブユニット | mRNAの情報を読み取ることに関わる |
| ribosomal RNA / rRNA | リボソームRNA | リボソームの主要な構成要素 |
| ribosomal protein | リボソームタンパク質 | rRNAとともに構造を作る |
| codon | コドン | mRNA上の3塩基の情報単位 |
ribosome・mRNA・gene・proteinの違い
| 英語 | 日本語 | 基本イメージ |
|---|---|---|
| gene | 遺伝子 | DNA上にある機能に関係する領域 |
| mRNA | 伝令RNA | 情報をリボソームへ運ぶ写し |
| ribosome | リボソーム | mRNAを読みproteinを組み立てる構造 |
| amino acid | アミノ酸 | proteinを作る材料 |
| protein | タンパク質 | アミノ酸がつながってできる分子 |
遺伝情報とのつながりは、「遺伝子」は英語で？geneの発音・複数形とDNAとの違いおよびDNAは英語でもDNA？正式名称とgene・chromosomeの違いで確認できます。
病院・薬・科学記事で使われる表現
- ribosome function：リボソーム機能
- ribosomal protein：リボソームタンパク質
- protein production：タンパク質産生
- protein synthesis：タンパク質合成
- inhibit protein synthesis：タンパク質合成を阻害する
- bind to the ribosome：リボソームに結合する
- This antibiotic blocks bacterial protein synthesis.
この抗菌薬は細菌のタンパク質合成を阻害します。 - The drug binds to the bacterial ribosome.
その薬は細菌のリボソームに結合します。 - Could you explain how this medicine works?
この薬がどのように働くのか説明していただけますか。
ここでいう例文は英語表現を理解するためのものです。薬の使用や検査結果については、医師・薬剤師などの専門家に確認してください。
日常会話・学習で使える例文
- Ribosomes make proteins.
リボソームはタンパク質を作ります。 - A ribosome reads the information in mRNA.
リボソームはmRNAの情報を読みます。 - Proteins are made from amino acids.
タンパク質はアミノ酸から作られます。 - Ribosomes are found in all living cells.
リボソームはすべての生きた細胞に見られます。 - Translation turns genetic information into a protein.
翻訳は遺伝情報をタンパク質へ変換します。 - We learned about protein synthesis in biology class.
私たちは生物の授業でタンパク質合成について学びました。
まとめ｜リボソームはribosome、複数形はribosomes
「リボソーム」は英語でribosome、複数形はribosomes、形容詞はribosomalです。名前はRNAに関係する小さな構造体という感覚を持ち、mRNAを読んでamino acidsをつなぎ、proteinを作ります。
A ribosome reads mRNA and builds a protein.
リボソームはmRNAを読み、タンパク質を組み立てます。
