「調整する」は英語で？adjust・coordinate・arrangeの違いと簡単な言い換え

「日程を調整します」「価格を調整します」「社内で調整します」――日本語では全部「調整する」で済みますが、英語では何を調整するかによって言葉が変わります。

辞書で最初に出やすいのは adjust です。ただし、人の予定を合わせるなら coordinate、会議などを手配するなら arrange、相談して条件をまとめるなら work out のほうが自然です。

この記事では、それぞれの違いと、難しい単語を使わない簡単な言い換えまで例文つきで解説します。

「調整する」を表す4つの基本英語

まずは、物や数値なら adjust、人や予定なら coordinate と覚えると大きく外しません。

adjust：数値・設定・大きさを調整する

adjust は、何かを少し変えて、ちょうどよい状態にする動詞です。音量、温度、椅子の高さ、価格、設定などに向いています。

• Please adjust the volume.
  音量を調整してください。
• We need to adjust the price.
  価格を調整する必要があります。
• I adjusted the settings.
  設定を調整しました。
• Can we adjust the schedule slightly?
  スケジュールを少し調整できますか？

adjust the schedule も使えますが、これは「すでにある予定を少し変更する」という感覚です。複数人の予定を合わせることを強調するなら coordinate のほうがぴったりです。

adjust to は「〜に慣れる・適応する」

adjust to の後ろに環境などが来ると、「〜に適応する」という別の意味になります。

It took me time to adjust to the new job.
新しい仕事に慣れるまで時間がかかりました。

coordinate：人・日程・部署を調整する

coordinate は、複数の人、予定、部署、作業をうまく連携させる言葉です。「日程調整」「社内調整」と特に相性がよい表現です。

• I’ll coordinate everyone’s schedules.
  全員の日程を調整します。
• We need to coordinate with the sales team.
  営業チームと調整する必要があります。
• She coordinates the project.
  彼女がプロジェクト全体を調整しています。

少しかための仕事英語なので、日常会話や短いメールなら I’ll check with my team.（チームに確認します）のように簡単に言っても十分です。

arrange：会議や予定を組む・手配する

arrange は、会議、面談、出張の交通手段など、必要なものを順序立てて用意する動詞です。

• I’ll arrange a meeting.
  会議を調整・手配します。
• Can you arrange a time for us to talk?
  話す時間を調整してもらえますか？
• We arranged transportation for the guests.
  お客様の交通手段を手配しました。

なお、arrange には「物を並べる・整理する」という意味もあります。物の整理との違いは「整理する」は英語で？でも詳しく解説しています。

work out：話し合って条件や詳細をまとめる

work out は難しい状況を考えたり話し合ったりして、答えや具体的な形に持っていく句動詞です。「条件を調整する」「詳細を詰める」に自然です。

• Let’s work out the details.
  詳細を調整しましょう。
• We can work out a schedule.
  日程を調整できます。
• I’m sure we can work something out.
  きっと何かうまい方法を見つけられます。

問題や混乱を整理して解決するときは sort out も使えます。

I’ll sort out the scheduling issue.
日程の問題はこちらで調整・解決します。

日程調整でそのまま使える簡単な英語

日程調整では、coordinate のような単語を使わず、相手に都合を聞いたり、別の日を提案したりするほうが自然なことも多いです。

• Are you available on Tuesday?
  火曜日は空いていますか？
• Does Tuesday work for you?
  火曜日で都合はよいですか？
• Let’s find a time that works for everyone.
  全員に都合のよい時間を探しましょう。
• I’ll check the team’s schedule.
  チームの予定を確認します。
• Could we move the meeting to Friday?
  会議を金曜日に変更できますか？

予定を決める・変更する表現は、英語でアポイントを取る・日程調整する表現もあわせて参考にしてください。

「〇〇を調整する」の英語一覧

価格や契約条件について双方で話し合う場合は、単なる adjust より negotiate が適切です。詳しくは「交渉する」の英語表現をご覧ください。

難しい単語を使わない「調整する」の言い換え

「調整する」にぴったりの英単語がすぐ出なくても、具体的に何をするかを簡単な英語で言えば伝わります。

• I’ll change the time.
  時間を変えます。
• Let me check with my team.
  チームに確認させてください。
• Let’s find another day.
  別の日を探しましょう。
• We need to change the price.
  価格を変える必要があります。
• Let’s talk about the details.
  詳細について話しましょう。
• I’ll fix the schedule.
  スケジュールを調整しておきます。

日本語の漢語を一語の英単語に置き換えようとせず、「時間を変える」「チームに聞く」「別の日を探す」と動作を分けるのが、簡単で伝わる英語への近道です。

よく使う「調整します」の英語

「社内で調整します」

I’ll check with my team.
I’ll coordinate internally.

「こちらで調整します」

We’ll take care of it.
We’ll work it out.

「日程を調整します」

I’ll arrange a time.
I’ll check my schedule.

「調整可能です」

We can adjust it.
I’m flexible.

名詞の「調整」は adjustment

adjustment は adjust の名詞形で、「調整」「変更」という意味です。

• We need to make a few adjustments.
  いくつか調整が必要です。
• Thank you for making the adjustment.
  ご調整いただきありがとうございます。
• A price adjustment may be necessary.
  価格調整が必要かもしれません。

make an adjustment または複数形の make adjustments という形でよく使われます。

まとめ：何を調整するかで英語を選ぼう

• 数値・設定・価格を少し変える：adjust
• 人・日程・部署を合わせる：coordinate
• 会議や予定を組む：arrange
• 条件や詳細を話し合ってまとめる：work out
• 問題を整理して解決する：sort out
• 微調整する：fine-tune

英語では、日本語の「調整する」をそのまま一語にするより、何をどう変えるのかを具体的に表すことが大切です。まずは change、check、find、talk のような基本語でも十分。仕事で使う表現をもっと増やしたい方は、仕事でよく使う「漢語＋する」の英語表現一覧もご覧ください。

予定や設定を別の状態へ変える表現は、「変更する」は英語で？も参考にしてください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る