「セール品は返品できますか？」は、英語で Can I return sale items? と言えます。
目の前の商品について聞くなら、Can I return this if it doesn’t fit? も自然です。ただし、final sale と表示された商品は、原則として返品・交換できないことを示します。この記事では違いと確認方法に加えて、表現を忘れたときの簡単な言い換えも紹介します。
Contents
「セール品は返品できますか？」の一番自然な英語
- Can I return sale items?
セール品は返品できますか？ - Are sale items returnable?
セール品は返品可能ですか？ - Can I return this if it doesn’t fit?
これが合わなかったら返品できますか？
お店のセール品全体について聞くなら sale items と複数形にします。手に持っている1点について聞くなら、商品を見せて Can I return this? だけでも十分です。
しゅみすけ
sale itemの発音
sale は「セイル」に近い音です。日本語の「セール」より、最初の母音を口を横に広げて発音します。
item はアメリカ英語では「アイタム」、イギリス英語では「アイテム」に近く聞こえることがあります。sale item では2語を切り離しすぎずに続けて言います。
sale itemとfinal saleの違い
sale item：値下げされた商品
sale item は、通常価格より安く売られている商品です。「セール品」というだけでは、返品できるかどうかまでは決まりません。通常商品と同じ条件で返品できる店もあれば、期限や返金方法が異なる店もあります。
final sale：原則として返品・交換できない販売
final sale は「この購入で確定し、後から戻せない」という表示です。一般に返品・交換・返金ができないことを意味します。
All sales are final.
購入後の返品・交換はできません。
ただし、不良品や表示と異なる商品などの扱いは、地域のルールや店の方針によって異なります。表示だけで判断しにくいときは、購入前に店員さんへ確認しましょう。
on saleとfor saleの違い
- This sweater is on sale.
このセーターは値下げされています。 - This sweater is for sale.
このセーターは売り物です。
on sale は、特にアメリカ英語では「値下げ中」。for sale は「販売されている・売りに出ている」です。「セール品」と言いたいときに for sale item とは言いません。
clearanceは必ず返品不可？
clearance item は、在庫処分などで大幅に値下げされた商品です。返品不可のことは多いものの、clearance という語だけで必ず返品不可とは限りません。
- Are clearance items final sale?
在庫処分品は返品不可ですか？ - Can I exchange clearance items?
在庫処分品は交換できますか？
返品・交換・返金方法を確認する英語
- Can I get a refund for sale items?
セール品は返金してもらえますか？ - Can I exchange it for a different size?
別のサイズに交換できますか？ - Can I get store credit instead?
代わりにストアクレジットをもらえますか？ - Is this item final sale?
この商品は返品・交換不可ですか？ - What is the return policy for sale items?
セール品の返品規定はどうなっていますか？
返品はできなくても、サイズ交換やストアクレジットへの変更なら可能な場合があります。自分が何を希望しているかに合わせて確認しましょう。
返品期限や必要なものを聞く英語
How long do I have to return a sale item?
セール品はいつまで返品できますか？
Do I need the receipt and tags?
レシートとタグは必要ですか？
Does it have to be unworn?
未着用である必要がありますか？
期限については、「返品はいつまでできますか？」は英語で？で詳しく紹介しています。
実際に使える例文
購入前に
This is 50% off. Can I still return it?
これは50％引きです。それでも返品できますか？
If the size is wrong, can I exchange it?
サイズが合わなければ交換できますか？
I saw a final sale sign. Does it apply to this item?
返品不可の表示を見ました。この商品も対象ですか？
返品するときに
I know it was on sale, but the zipper is broken.
セール品だったことは分かっていますが、ファスナーが壊れています。
I don’t need a refund. Could I exchange it for another size?
返金は必要ありません。別のサイズに交換できますか？
独り言・英語日記で
I bought a dress on sale and checked the return policy first.
セールでワンピースを買い、先に返品規定を確認しました。
The shoes were final sale, so I tried them on carefully.
靴は返品不可だったので、慎重に試着しました。
The store let me exchange the sweater for a larger size.
お店でセーターを大きいサイズに交換してもらえました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
sale item や final sale が分からなくても、商品を指して「これを戻せる？」「気に入らなかったら持って戻ってもいい？」と聞けば伝わります。
- どの商品？ → 商品を指して this
- 何をしたい？ → return this または bring it back
- どんな場合？ → if I don’t like it
Can I return this?
これは返品できますか？
If I don’t like it, can I bring it back?
気に入らなかったら、これを持って戻ってもいいですか？
If it is too small, can I change it?
小さすぎたら、交換できますか？
bring it back は「それを元の場所へ持って戻る」という基本語の組み合わせです。正式な返品用語が分からなくても、実際にしたい動作を説明できます。
しゅみすけ
まとめ
- セール品は返品できる？：Can I return sale items?
- この商品は返品可能？：Is this returnable?
- 返品不可？：Is this item final sale?
- サイズ交換できる？：Can I exchange it for a different size?
- 知らなかったら：If I don’t like it, can I bring it back?
Can I …? と Could I …? の丁寧さについては、be-rize.comのwouldとcouldの違いも参考になります。
