「呆れる・あきれる」は英語で？I can’t believe it・speechless・fed upの違い

「また同じことをしたの？」「そこまで言われてもまだ分からないの？」——怒るというより、驚きと疲れが混ざって言葉が出なくなる。そんな「呆れる・あきれる」は英語でどう言えばよいのでしょうか。

日常会話で最も使いやすいのは I can’t believe it. です。言葉を失うほどなら I’m speechless.、同じことの繰り返しにうんざりしているなら I’m fed up. が合います。

この記事では自然な表現の違いに加えて、ぴったりの単語が出ないとき、知っている簡単な英語で「何に呆れたのか」を伝える方法も考えます。

Contents

「呆れる・あきれる」は英語でどう言う？

日本語の「呆れる」には、驚き、失望、怒り、疲れが混ざっています。英語では、どの感情が中心なのかによって言い方が変わります。

I can’t believe it. は直訳すると「それを信じられない」です。よい驚きにも悪い驚きにも使えますが、声の調子や前後の内容によって「本当に呆れた」という反応になります。

He forgot the meeting again. I can’t believe it.
彼はまた会議を忘れました。本当に呆れます。

You spent all that money in one day? I can’t believe it.
そのお金を一日で全部使ったの？呆れた。

I can’t believe he said that to her.
彼が彼女にそんなことを言ったなんて、呆れてしまいます。

会話では I can’t believe you. と人を目的語にすることもあります。ただし、相手を直接強く責める響きがあるため、軽い失敗に使うときは声の調子に注意しましょう。

speechless は「言葉を失った」という状態です。感動で言葉が出ない場合にも使えますが、文脈によっては「呆れて何も言えない」を表します。

He blamed everyone except himself. I’m speechless.
彼は自分以外の全員のせいにしました。呆れて言葉もありません。

She did exactly the same thing again. I was speechless.
彼女はまったく同じことをまたしました。呆れて何も言えませんでした。

I honestly don’t know what to say.
正直、何と言えばよいのか分かりません。

I’m speechless. は短く強い反応です。もう少し穏やかに言いたければ、I’m not sure what to say. が使えます。詳しくは「何と言えばいいか分からない」は英語で？も参考にしてください。

be fed up with … は、嫌なことが何度も続き、我慢の限界に来ている状態です。「呆れた」という一瞬の反応よりも、「もううんざり」「これ以上は嫌だ」という蓄積を表します。

I’m fed up with his excuses.
彼の言い訳にはもう呆れました。

I’m fed up with asking you the same thing.
同じことをあなたに何度も頼むのには、もううんざりです。

We’re all fed up with the constant delays.
度重なる遅れに、私たちはみんな呆れています。

相手との関係を諦めかけているほど強い場合は、「愛想を尽かす」は英語で？も関連します。

ridiculous は「ばかげた」「話にならない」という意味です。人そのものより、発言・規則・金額・状況などを批判するときに使います。

They want us to finish everything by tomorrow? That’s ridiculous.
明日までに全部終わらせろって？呆れた話です。

That excuse is ridiculous.
その言い訳には呆れます。

It’s ridiculous that we have to pay for their mistake.
彼らのミスなのに私たちが払わなければならないなんて、呆れた話です。

かなり直接的な否定なので、人に向かって You’re ridiculous. と言うと強い悪口になります。状況や発言を主語にするほうが安全です。