「洗濯かごを空にする」は英語で？empty the laundry basketの意味と簡単な言い換え

「洗濯かごがいっぱいだから空にしないと」「洗濯物を全部かごから出して」と英語で言いたいときは、empty the laundry basket が自然です。

I emptied the laundry basket.
洗濯かごを空にしました。

この記事では empty の自然な使い方だけでなく、その単語を思い出せないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

Contents

「洗濯かごを空にする」はempty the laundry basket

empty は、容器の中にあるものを取り出して「空にする」という動詞として使えます。

Please empty the hamper.
ランドリーボックスを空にしてください。

I emptied the basket and started the washing machine.
かごを空にして、洗濯機を回しました。

empty は、形容詞なら「空の」、動詞なら「空にする」です。

日本語の「空」は名詞や状態として捉えやすいですが、英語の empty は、その状態を作る動作まで一語で表せます。

しゅみすけ（大山俊輔）

The basket is empty. は「かごは空です」という状態です。Empty the basket. は「かごを空にしてください」という動作です。同じ単語でも、文の中の位置で役割が変わります。

empty の発音は /ˈempti/ です。最初の emp にアクセントを置き、「エンプティ」に近く発音します。

過去形・過去分詞は、最後の y を i に変えて emptied です。

She emptied the hamper this morning.
彼女は今朝、ランドリーボックスを空にしました。

laundry basket は、洗濯物を持ち運ぶ一般的なかごです。hamper は、特にアメリカ英語で、汚れた服をためておく据え置き型の容器を指すことが多い単語です。

そのため、汚れた服をためている容器なら、次のどちらも使えます。

かごを空にしたあと、服をどこへ移したかまで言うと、状況がより具体的になります。

I emptied the laundry basket into the washing machine.
洗濯かごの中身を洗濯機へ入れました。

I took the clothes out of the hamper and sorted them.
ランドリーボックスから服を出して、仕分けました。

I emptied the basket onto the floor.
かごの中身を床の上に出しました。

empty A into B で「Aの中身をBへ空ける」、empty A onto B で「Aの中身をBの上へ出す」という形になります。

I emptied the laundry basket this morning.
今朝、洗濯かごを空にしました。
The hamper is full. I need to empty it.
ランドリーボックスがいっぱいです。空にしないと。
I emptied all the pockets before washing the clothes.
服を洗う前に、すべてのポケットを空にしました。
Could you empty the basket for me?
かごを空にしてくれる？
I took everything out of the basket.
かごから全部取り出しました。
The laundry basket is empty now.
洗濯かごは今、空です。