「洗濯物を洗濯かごに入れる」は英語で？laundry basket・hamperの違いと簡単な言い換え

「脱いだ服は洗濯かごに入れて」「タオルを洗濯かごに入れた」と英語で言いたいときは、put the dirty clothes in the laundry basket が分かりやすい表現です。

Put your dirty clothes in the laundry basket.
汚れた服を洗濯かごに入れてください。

この記事では自然な英語表現に加えて、laundry basket や hamper が思い出せないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

Contents

「洗濯物を洗濯かごに入れる」はput … in the laundry basket

基本の形は、put＋物＋in＋場所 です。

I put my dirty clothes in the laundry basket.
汚れた服を洗濯かごに入れました。

Can you put these towels in the basket?
このタオルをかごに入れてくれる？

put は、人が何かを「ある場所へ置く」動作を表す基本動詞です。in は、物が箱・部屋・かごなどの内側にあることを表します。

つまり、put the clothes in the basket は次の組み立てです。

日本語の「入れる」に対応する難しい動詞を探す必要はありません。「物を、場所の中へ置く」と考えれば、基本語の put と in だけで表せます。

しゅみすけ（大山俊輔）

日本語では「かごに入れる」と言いますが、英語は「服を置く＋かごの中に」という順番です。まず put the clothes で動作と対象を決め、最後に in the basket で場所を足すと文を作りやすくなります。

どちらも日本語では「洗濯かご」「ランドリーボックス」と呼ばれますが、使われ方に少し違いがあります。

表現	よく指すもの	使い方
laundry basket	持ち運べる洗濯かご	汚れた服にも、洗い終わった服にも使える
laundry hamper / hamper	汚れた服をためておく容器	ふた付き・縦長・据え置き型も多い

家庭や地域によって呼び方は重なります。目の前の容器が普通のかごなら laundry basket、汚れ物をためる専用容器なら、特にアメリカ英語で hamper がよく使われます。

The hamper is full.
洗濯かごがいっぱいです。

I carried the clean laundry upstairs in a basket.
きれいな洗濯物をかごに入れて2階へ運びました。

laundry は洗う前・洗った後の衣類のまとまりや、洗濯という家事を表します。通常は数えられない名詞です。

clothes は衣服そのものです。「脱いだ服をかごに入れて」と具体的に言う場面では、dirty clothes が自然で分かりやすいでしょう。

put the clothes in the basket と put the clothes into the basket は、どちらも使えます。

in は日常会話で自然かつシンプルです。into は外から内側への動きを少しはっきり感じさせます。ただし put 自体に移動の意味があるため、普段は put … in … で十分です。

She put the wet towel into the basket.
彼女は濡れたタオルをかごの中へ入れました。

I put my dirty clothes in the laundry basket.
汚れた服を洗濯かごに入れました。
The laundry basket is almost full.
洗濯かごがもうすぐいっぱいです。
I need to empty the hamper.
ランドリーボックスを空にしないと。
Don’t leave your clothes on the floor. Put them in the basket.
服を床に置きっぱなしにしないで。かごに入れて。
I keep the laundry basket next to the washing machine.
洗濯かごは洗濯機の横に置いています。
I separated the clothes into two baskets.
服を2つのかごに分けました。