「洗濯物を取り込む」は英語で？bring the laundry inと簡単な言い換え

晴れた日に洗濯物を干し、乾いたら家の中へ取り込む。日本語では当たり前に「取り込む」と言いますが、英語では何をどちらへ動かすのかを、そのまま表します。

この記事では自然な表現だけでなく、会話中にその表現を忘れたとき、知っている基本語だけでどう切り抜けるかまで一緒に考えます。

「洗濯物を取り込む」はbring the laundry in

最も覚えやすく、日常会話で使いやすい形は bring the laundry in です。

• I need to bring the laundry in.
  洗濯物を取り込まないと。
• Can you bring in the laundry?
  洗濯物を取り込んでくれる？
• I brought the laundry in before it started raining.
  雨が降り始める前に洗濯物を取り込みました。

bring the laundry in と bring in the laundry は、どちらも自然です。目的語が代名詞なら、bring it in のように間へ置きます。

• The laundry is dry. Please bring it in.
  洗濯物が乾いています。取り込んでください。

なぜbringとinで「取り込む」になるの？

bring は、物や人を「会話の中心・目的地の方へ伴って動かす」動詞です。家の中を基準にすれば、ベランダにある洗濯物をこちら側へ移動させるので bring がよく合います。

in は「外から内側へ入った状態」。つまり、次の組み合わせです。

bringとtakeの視点を詳しく整理するなら、be:RIZEのbringとtakeの違い｜「持ってくる・持っていく」で迷う英語の視点も参考にしてください。

bring inとtake inの違い

洗濯物については、地域や話し手の視点によって bring the washing in、take the washing in の両方が使われることがあります。迷ったら、どちらへ動かすかを考えます。

日本語訳だけで「bring＝持ってくる、take＝持っていく」と固定すると迷います。実際には、話し手がどこを会話の中心として見ているかで選択が変わります。

物干し竿から「外す」ならtake the clothes off the line

「取り込む」を二つの動作に分けると、まず洗濯物を物干し竿から外し、次に家の中へ運んでいます。「外す」に注目するなら、次の表現が自然です。

• take the clothes off the line
  洗濯物を物干しロープから外す
• take the laundry down
  掛けてある洗濯物を下ろす
• remove the clothes from the drying rack
  物干しラックから衣類を外す

off には「接触していたところから離れる」、down には「上から下へ」という動きがあります。

• I took the shirts off the line.
  シャツを物干しロープから外しました。
• The clothes are dry. Let’s take them down.
  服が乾きました。下ろしましょう。

「雨が降りそうだから取り込む」の英語

• It looks like rain. I should bring the laundry in.
  雨が降りそう。洗濯物を取り込まないと。
• Bring the clothes in before it rains.
  雨が降る前に服を取り込んで。
• I ran outside to bring the laundry in.
  洗濯物を取り込むために外へ走りました。
• The laundry got wet before I could bring it in.
  取り込む前に洗濯物が濡れてしまいました。

英語日記・独り言ですぐ使える例文

• I brought the laundry in after lunch.
  昼食後に洗濯物を取り込みました。
• I forgot to bring the clothes in.
  洗濯物を取り込むのを忘れました。
• The towels were still damp, so I left them outside.
  タオルはまだ湿っていたので、外に残しました。
• I brought the laundry in and folded it.
  洗濯物を取り込んで、たたみました。
• I took the clothes inside because it was getting dark.
  暗くなってきたので、服を中へ運びました。

今日の日記に一文書くなら、I brought the laundry in this afternoon.（今日の午後、洗濯物を取り込みました）で完成です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

bring the laundry in が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「取り込む」を、実際の動作に分けます。

結局、何が動いた？どこへ動いた？

これだけ分かれば、知っている単語で次のように言えます。

• I take my clothes inside.
  服を中へ持っていきます。
• My clothes are outside. I need them inside.
  服は外にあります。中に入れないといけません。
• I get my clothes from the balcony.
  ベランダから服を取ってきます。
• The clothes are dry, so I put them in my room.
  服が乾いたので、部屋に置きました。
• It may rain. I move my clothes inside.
  雨が降るかもしれないので、服を中へ動かします。

最後の二つは定番表現ではありませんが、意味は十分に理解できます。「取り込む」に対応する完璧な一語を探すより、服の移動を説明する方が早いのです。

「干す→取り込む→たたむ」を一続きで言う

1. I did the laundry.
   洗濯をしました。
2. I hung the clothes out to dry.
   洗濯物を干しました。
3. I brought the laundry in.
   洗濯物を取り込みました。
4. I folded the clothes.
   服をたたみました。
5. I put them away.
   服をしまいました。

前の動作は、「洗濯物を干す」は英語で？hang out the laundryと簡単な言い換えで詳しく解説しています。

一緒に覚えたい表現

よくある質問

bring laundry inのlaundryにtheは必要ですか？

今干してある特定の洗濯物を指すため、通常は bring the laundry in と the を付けます。

take in the laundryでも通じますか？

通じます。地域や視点によって使われますが、家の中を会話の中心にして「こちらへ持ってくる」なら bring the laundry in が分かりやすい形です。

「まだ取り込まないで」は？

Don’t bring the laundry in yet. と言えます。「まだ乾いていない」は It’s not dry yet. です。

まとめ｜「取り込む」が出なければ服の移動を説明する

• 洗濯物を取り込む：bring the laundry in
• 洗濯物を中へ運ぶ：take the laundry inside
• 物干しから外す：take the clothes off the line
• 掛けた服を下ろす：take the clothes down
• 簡単な言い換え：take my clothes inside

自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。「服が外にある」「それを中へ動かす」と分ければ、基本語だけで十分に伝えられます。

洗濯全体の表現は、洗濯機は英語で？washing machine・washerの違いと「洗濯する」の表現と、家事・掃除・洗濯で使う英語もあわせてご覧ください。

関連まとめ：洗濯で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧