「待機電源を切る」は英語で？standby power・unplugと簡単な言い換え

「待機電源を切る」は、英語では方法まで具体的にして、turn the appliance off completely（家電の電源を完全に切る）や unplug the appliance（家電のプラグを抜く）と表すのが自然です。

「待機電力」は standby power。ただし、日本語のように「待機電源を切る」をそのまま一つの決まった熟語へ置き換えるより、実際に何をしたかを言う方が伝わります。この記事では自然な英語表現と、言葉を忘れたときに知っている簡単な英語で切り抜ける方法を紹介します。

「待機電源を切る」は英語で？

日常会話では、何の家電か分かっていれば Turn it off completely. や I unplugged it. で十分です。

• I unplug the TV when I’m away for a long time.
  長く留守にするときはテレビのプラグを抜きます。
• Please turn the computer off completely.
  パソコンの電源を完全に切ってください。
• The TV is off, but it’s still on standby.
  テレビは消えていますが、まだ待機状態です。

待機電力はstandby power

standby には「すぐ使えるように待機している状態」という意味があります。テレビ画面が消えていても、リモコンの信号を受け取るために赤いランプがついている状態が代表例です。

power はここでは「電力」。そのため standby power は、機器が待機中に使う電力を表します。アメリカ英語では、待機中に少しずつ電気を使う様子から、口語的に vampire power や phantom load と呼ばれることもあります。ただし初心者がまず覚えるならstandby powerで十分です。

• This TV uses standby power.
  このテレビは待機電力を使います。
• Some appliances still use power when they look off.
  消えているように見えても電力を使う家電があります。
• Unplugging unused devices can reduce standby power.
  使っていない機器のプラグを抜くと待機電力を減らせます。

standbyの発音

standby は /ˈstændbaɪ/。「スタンド・バイ」と一語ずつ切らず、最初のstandを強く、後半のbyを軽くつなげます。最後のbyは「バイ」に近い音です。

unplug は /ʌnˈplʌɡ/。アクセントは後半のplugにあります。unを軽く、plugを強く言いましょう。un-は「反対の動作」を作り、plug（プラグを差す）に付くことで「プラグを抜く」になります。

なぜturn offだけでは足りないことがあるの？

turn off は「電源を切る」の最も一般的な表現です。しかし、リモコンでテレビを消しただけなら、テレビは待機状態のままかもしれません。そこで「完全に」を表すcompletelyを加えたり、方法をはっきり示すunplugを使ったりします。

日本語の「待機電源」と英語のズレ

日本語では「待機電源を切る」「待機電力を切る」のように言うことがありますが、厳密には電力そのものをスイッチで切るというより、家電を完全にOFFにしたり、プラグを抜いたりして待機中の電力消費をなくします。

英語でも、cut standby power や eliminate standby power consumption は説明文では使えます。しかし日常会話には少し硬いため、行動をそのまま言う方が自然です。

• I turned the TV off completely.
  テレビの電源を完全に切りました。
• I unplugged the charger.
  充電器のプラグを抜きました。
• I switched off the power strip.
  電源タップのスイッチを切りました。

イギリスなど、壁のコンセントにスイッチがある地域では switch it off at the wall（壁のスイッチで電源を切る）もよく使われます。

待機状態と完全OFFを絵で比べよう

左は画面が消えていても赤いランプがつき、プラグもつながっています。この状態は It is on standby. です。右はプラグを抜いているため、したことをそのまま I unplugged it. と言えます。

「待機電源」という名詞が出てこなくても、ランプ、プラグ、今の状態を説明すれば問題ありません。

節電について話すときの例文

• I unplug devices that I don’t use.
  使わない機器のプラグは抜きます。
• Turn off the power strip before you leave.
  出かける前に電源タップのスイッチを切ってください。
• The little red light is still on.
  小さな赤いランプがまだついています。
• This device uses a little power even when it is off.
  この機器は電源が切れていても少し電力を使います。
• I want to reduce my electricity use.
  電気の使用量を減らしたいです。
• Don’t unplug it while it’s updating.
  更新中はプラグを抜かないでください。

機器によっては録画予約、時計、ネット接続、更新などのために通電が必要です。英語表現とは別に、実際にプラグを抜いてよいかは取扱説明書を確認しましょう。

独り言・英語日記で使える例文

• I unplugged the TV before my trip.
  旅行前にテレビのプラグを抜きました。
• I turned off the power strip before bed.
  寝る前に電源タップを切りました。
• I noticed that the standby light was still on.
  待機ランプがまだついていることに気づきました。
• I left the router plugged in.
  ルーターはコンセントにつないだままにしました。
• I’m trying to use less electricity.
  電気をあまり使わないようにしています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

standby power や completely を知らなくても大丈夫です。難しい名詞を探すのではなく、「何が見える？」「何をした？」に分けます。

unplugさえ思い出せなければ、take＋もの＋out of＋場所で動作をそのまま説明できます。

• I took this out of the wall.
  これを壁から抜きました。
• The TV is off now. The red light is off too.
  テレビは今消えています。赤いランプも消えています。
• I don’t use this now, so I took the plug out.
  今これは使わないので、プラグを抜きました。
• It still uses a little electricity.
  それはまだ少し電気を使っています。

「待機電源を切る」の英単語を探し続けなくても、赤いランプがついている→プラグを抜いた→ランプも消えたと順番に話せば、知っている単語だけで十分伝わります。

関連する家電・電源操作の英語

• コンセントに差す・抜く｜plug in・unplug
• 主電源を入れる・切る｜main power・power off
• 家電の電源が入らない｜won’t turn on・not working
• 家電は英語で？home appliancesの一覧
• 電気・電力の単位｜W・kW・kWhの違い

まとめ

「待機電源を切る」は、方法に合わせて turn the appliance off completely、unplug it、switch off the power strip などと言います。「待機電力」は standby power、「待機状態」は on standby です。

もしstandbyやunplugを忘れても、The TV is off, but the red light is on. I took the plug out. のように、見える状態と自分の動作を基本語で説明できます。自然な表現を覚えながら、忘れたときも英語を止めずに話しましょう。

この場面の関連表現は、電気・電源・コンセント・コード・電池の英語一覧にまとめています。