「歯を磨く」は英語で brush my teeth と言います。
I brush my teeth every morning.
私は毎朝、歯を磨きます。
この記事では、なぜ「磨く」なのに polish ではなく brush を使うのか、なぜ tooth ではなく teeth なのかを解説します。表現を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「歯を磨く」は英語で brush my teeth
brush は名詞なら「ブラシ」、動詞なら「ブラシを使ってきれいにする」という意味です。歯ブラシを使うため、英語では brush がそのまま動詞になります。
Brush your teeth before bed.
寝る前に歯を磨きなさい。
Did you brush your teeth?
歯を磨いた？
自分の歯なら my teeth、相手の歯なら your teeth、彼女の歯なら her teeth のように、誰の歯かを示すのが自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ tooth ではなく teeth なの？
tooth は「1本の歯」、teeth はその複数形です。普通の歯磨きでは何本もの歯を磨くため、brush my teeth と複数形を使います。
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| tooth | 歯1本 | This tooth hurts.（この歯が痛い） |
| teeth | 複数の歯 | I brush my teeth.（歯を磨く） |
tooths とは言いません。tooth → teeth は、foot → feet と同じ不規則な複数形です。
「磨く」なのに polish ではない理由
日本語の「磨く」には、歯をきれいにする、靴を光らせる、技術を高めるなど幅広い意味があります。しかし英語では、対象や方法によって動詞を選びます。
| 日本語 | 自然な英語 | 考え方 |
|---|---|---|
| 歯を磨く | brush my teeth | 歯ブラシで磨く |
| 靴を磨く | polish my shoes | つやを出す |
| 技術を磨く | improve my skills | 技術を向上させる |
polish teeth は、歯科医院で歯の表面を研磨するような専門的な場面では使えます。しかし毎日の歯磨きには brush my teeth を使います。
発音のポイント
brush は「ブラッシュ」に近い音です。最後の sh は、唇を少し丸めて息を出します。
teeth の最後の th は、舌先を上と下の歯の間に軽く出して息を通します。「ティース」と日本語のスで終えるより、舌を使うことを意識しましょう。
brush my teeth を一息でつなげると、会話で言いやすくなります。
独り言・英語日記で使える例文
I brushed my teeth right after breakfast.
朝食の直後に歯を磨きました。
I need to brush my teeth before I leave.
出かける前に歯を磨かないと。
I was sleepy, but I remembered to brush my teeth.
眠かったけれど、忘れずに歯を磨きました。
I usually brush my teeth twice a day.
普段は1日に2回、歯を磨きます。
I brushed my teeth with an electric toothbrush.
電動歯ブラシで歯を磨きました。
I forgot to brush my teeth last night.
昨夜、歯を磨くのを忘れました。
「歯を磨く」を知らなかったら？【しゅみすけ式】
brush my teeth が出てこないときは、「歯を磨く」の英訳を探し続けず、実際にしたことを分けます。
何を使った？
歯ブラシを使った。
↓
どこに使った？
歯に使った。
↓
何のため？
歯をきれいにするため。
ここまで分ければ、次のように言えます。
I cleaned my teeth with a toothbrush.
歯ブラシで歯をきれいにしました。
I used a toothbrush to clean my teeth.
歯をきれいにするために歯ブラシを使いました。
もし toothbrush まで出なければ、実物を見せながら次の文でも構いません。
I used this to clean my teeth.
歯をきれいにするために、これを使いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
歯磨きに関連する表現
put toothpaste on my toothbrush
歯ブラシに歯磨き粉をつける
rinse my mouth
口をすすぐ
floss my teeth
デンタルフロスを使う
spit out the toothpaste
歯磨き粉を吐き出す
関連する身支度・歯の英語
- 電動歯ブラシは英語で？toothbrush・toothpasteも解説
- 「顔を洗う・洗面する」は英語で？
- 浴室・洗面所で使う英語一覧
- 「歯が痛い」は英語で？
- 「髪をとかす」は英語で？同じbrushの使い方
まとめ
「歯を磨く」は brush my teeth と言います。歯ブラシを使うので brush、複数の歯を磨くので teeth です。
表現を忘れたら、I cleaned my teeth with a toothbrush. や I used this to clean my teeth. で伝えられます。自然な表現を覚えながら、忘れても英語を止めない練習を続けていきましょう。
