毎日使う「シャワーヘッド」は英語でもほぼ同じですが、つづりを見るとshowerheadとshower headの2種類があります。また、日本で一般的なホース付きの取り外せるタイプと、海外ホテルでよく見る壁に固定されたタイプでは、英語での呼び方も変わります。
先に答えると、一般名はshowerheadまたはshower headです。取り外して手に持てるものはhandheld shower head、壁に固定されたものはfixed shower headと呼びます。
この記事の結論
- シャワーヘッド：showerhead / shower head
- 手持ち式：handheld shower head
- 壁付け固定式：fixed shower head
- 頭上から広く降るタイプ：rain shower head
- シャワーの水圧：water pressure
Contents
「シャワーヘッド」は英語でshowerheadまたはshower head
showerheadは、シャワーの水が噴き出す先端部分です。showerとheadが結び付いた複合語で、headには「人の頭」だけでなく「先端・上部・主要部分」という感覚があります。つまり、showerheadは「シャワー設備の先端部分」という名前です。
- The showerhead is leaking.
シャワーヘッドから水が漏れています。 - I need to replace the shower head.
シャワーヘッドを交換する必要があります。 - This showerhead has several spray settings.
このシャワーヘッドには複数の水流モードがあります。
「シャワーヘッド」をshowerだけで表すことも会話上はありますが、ホースや水栓を含むシャワー設備全体と区別したいときはshowerhead / shower headが明確です。
発音と表記：showerheadは一語？shower headは二語？
showerheadの発音は /ˈʃaʊərˌhed/ です。showerの最初に強勢を置き、後ろにheadを続けます。「ショワーヘッド」に近く、showerを日本語の「シャワー」より二重母音を意識して発音します。
- shower：/ˈʃaʊər/
- head：/hed/
- showerhead：/ˈʃaʊərˌhed/
showerheadという一語表記と、shower headという二語表記はどちらも実際に使われます。辞書の見出し語では一語、商品名や一般的な文章では二語になっていることもあります。どちらかが誤りというわけではありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
アメリカ英語・イギリス英語で違いはある？
アメリカ英語でもイギリス英語でも、showerheadとshower headの両方が使われます。アメリカの辞書や製品説明では一語のshowerhead、イギリスの小売サイトなどでは二語のshower headを見かける傾向がありますが、国ごとに厳密に分かれるルールではありません。
それよりも実生活で重要なのは、シャワーヘッドの形状を補うことです。特に海外の住居やホテルでは、固定式か手持ち式かによって使い勝手が大きく異なります。
シャワーヘッドの種類を英語で言い分ける
| 英語 | 形状 | 日本語でのイメージ |
|---|---|---|
| handheld shower head | ホースにつながり、手に持てる | ハンドシャワー、手持ち式 |
| fixed shower head | 壁に固定され、基本的に外せない | 壁付け固定式 |
| rain shower head | 大きな面から真下へ広く水が出る | レインシャワー |
| dual shower head | 固定式と手持ち式などを組み合わせる | デュアルシャワー |
handheld shower head：日本で一般的な手持ち式
handheldは「手に持って使う」という意味です。日本の家庭でよく見る、ホースにつながっていてホルダーから外せるタイプはhandheld shower head、装置全体ならhandheld showerとも呼べます。
- Is the shower head detachable?
シャワーヘッドは取り外せますか。 - The bathroom has a handheld shower.
その浴室には手持ち式シャワーがあります。
fixed shower head：壁に固定されたタイプ
fixedは「固定された」という意味です。海外ホテルでよくある、壁から伸びていて手に持てないタイプをfixed shower headまたはwall-mounted shower headと呼びます。
- The room only has a fixed shower head.
その部屋には固定式シャワーしかありません。 - I prefer a handheld shower to a fixed one.
私は固定式より手持ち式のシャワーが好きです。
rain shower head：雨のように降る大型タイプ
rain shower headは、広い面から雨のように水が降るタイプです。rainfall shower headやoverhead showerという表現もあります。日本語の「レインシャワー」は意味が通じやすい名称です。
なお、天気のrain showerは「にわか雨」という意味にもなるため、浴室設備だと明確にするならrain shower headと最後まで言うと安心です。
日本特有のイメージと完全一致しない点
日本で「シャワーヘッド」と言うと、多くの人はホース付きで取り外せるものを想像します。しかし、英語のshowerheadは固定式・手持ち式・天井式を含む総称です。英語で日本式のものを指定するには、単にshowerheadと言うだけでなくhandheldやdetachableを加える必要があります。
- a detachable shower head：取り外せるシャワーヘッド
- a shower head with a hose：ホース付きシャワーヘッド
- a height-adjustable shower holder：高さを調節できるシャワーホルダー
シャワーヘッド周辺の部品を英語で
| 日本語 | 英語 | 補足 |
|---|---|---|
| シャワーホース | shower hose | ヘッドと水栓をつなぐ柔軟な管 |
| シャワーホルダー | shower holder / shower head holder | 手持ち式ヘッドを掛ける部品 |
| シャワーアーム | shower arm | 壁と固定式ヘッドをつなぐ管 |
| ノズル | nozzle | 水が出る小さな穴・噴出口 |
| 水流モード | spray setting / spray pattern | 水の出方の設定 |
| 水圧 | water pressure | high / lowで強弱を表す |
家で使える英語表現
- Put the shower head back in the holder.
シャワーヘッドをホルダーに戻して。 - Could you lower the shower head?
シャワーヘッドを低くしてくれる？ - Switch it to the gentle spray setting.
やさしい水流モードに切り替えて。 - The shower head is clogged with mineral deposits.
シャワーヘッドに水あかが詰まっています。 - I’m going to clean the nozzles.
噴出口を掃除します。 - Turn off the shower while you’re shampooing.
シャンプー中はシャワーを止めてね。
mineral depositsは、水に含まれるミネラル分が白く固まったものです。日常会話ではlimescaleも使われ、特にイギリス英語でよく見られます。
しゅみすけ（大山俊輔）
海外ホテルや賃貸住宅で使う表現
- The shower head is broken.
シャワーヘッドが壊れています。 - Water is leaking from the shower head.
シャワーヘッドから水が漏れています。 - The water pressure is very low.
水圧がとても弱いです。 - The shower head keeps slipping out of the holder.
シャワーヘッドがホルダーから何度も外れます。 - I can’t adjust the angle of the shower head.
シャワーヘッドの角度を調節できません。 - Could you replace the shower head?
シャワーヘッドを交換していただけますか。 - Could someone come and take a look at it?
誰か確認に来ていただけますか。
水だけしか出ない、温度が安定しないといった場面は、「ホテルでお湯が出ない」は英語で？シャワー・水圧・排水トラブルの伝え方で詳しく紹介しています。
showerheadと似た言葉の違い
- shower：シャワー設備全体、シャワーを浴びる行為
- showerhead：水が出る先端部分
- faucet / tap：水量や温度を操作する蛇口・水栓
- spout：水が流れ出る注ぎ口
- sprayer：水などを噴射する器具の総称
浴室の水栓も含めて言い分けたい方は、「蛇口」は英語で？faucet・tap・spoutの違いをご覧ください。排水の表現は「排水口」は英語で？drain・sink drain・drainpipeの違い、湯船との違いは「湯船」は英語で？bathtub・tub・bathの違いで確認できます。
家の中の身近な英語を場所別に覚えるなら、家の中のものを英語で表すまとめ記事もあわせて活用してください。
まとめ
「シャワーヘッド」は英語でshowerheadまたはshower headです。一語・二語は主に表記上の違いで、意味と発音は同じです。ただし、日本で一般的な取り外し式を具体的に伝えるならhandheld shower head、壁に固定されたものならfixed shower headと形状を加えましょう。故障時にはThe shower head is leaking.やThe water pressure is low.がそのまま使えます。
浴室・洗面所の英語をまとめて確認：浴室・洗面所の英語一覧｜湯船・シャワー・洗面台・身支度用品の名前
