「テレビの入力を切り替える」は英語で？switch・change・inputの使い方

「ゲーム機を使いたいのに、テレビが地上波のまま」「HDMI 1に切り替えて」と英語で言いたい。そんなときの自然な表現は、switch the input や change the input です。

この記事では「テレビの入力を切り替える」の自然な英語を紹介します。ただ、会話中に input が出てこなくても大丈夫です。知っている簡単な英語だけで、その場を切り抜ける言い方も一緒に考えてみましょう。

Contents

1 「テレビの入力を切り替える」は英語で？
2 switchとchangeはどう違う？
3 inputとsourceは何を指す？
4 「チャンネルを変える」とは違う
5 発音のポイント
6 操作の流れを英語で言ってみよう
7 独り言・英語日記に使える例文
8 この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
9 まとめ
10 関連する英語表現

「テレビの入力を切り替える」は英語で？

一番覚えやすい答えは、次の2つです。

switch the input：入力を切り替える
change the input：入力を変える

Can you switch the input?
入力を切り替えてくれる？

I changed the TV input to HDMI 1.
テレビの入力をHDMI 1に切り替えました。

特定の入力先を言うなら、switch to HDMI 1 がとても自然です。

Switch to HDMI 1.
HDMI 1に切り替えて。

しゅみすけ（大山俊輔）

「入力切替」を丸ごと難しく考えなくても、switch to＋切り替え先で言えます。画面にHDMI 1と表示されているなら、それをそのまま使えば十分です。

switchとchangeはどう違う？

switch には、AからBへ「パッと切り替える」イメージがあります。テレビ、モード、アプリなど、いくつかの選択肢を切り替える場面と相性がよい動詞です。

change は、もっと広く「今の状態を別のものに変える」という基本語です。そのため change the input も自然に通じます。

日常会話では、どちらを使っても困ることはほとんどありません。切り替える動作をはっきり出したいなら switch、知っている基本語で言いたいなら change と考えるとよいでしょう。

inputとsourceは何を指す？

テレビの input は、映像や音の信号が「入ってくる接続先」です。HDMI 1、HDMI 2、TVなどが入力の選択肢になります。ここでの input は「文字を入力する」という意味ではありません。

機種によっては、リモコンのボタンや画面に Source と表示されます。source は「信号の出どころ」という見方です。

Press the Input button.：入力ボタンを押して。
Press the Source button.：ソースボタンを押して。
Select HDMI 1.：HDMI 1を選んで。

つまり、テレビに入る側を見ると input、信号の出どころを見ると source。実際の操作では、テレビやリモコンに書かれている語をそのまま使えば大丈夫です。

「チャンネルを変える」とは違う

change the channel は、テレビ放送の1チャンネルから別のチャンネルへ変えることです。HDMI 1からHDMI 2へ移る「入力切替」とは別の操作です。

Change the channel.：チャンネルを変えて。
Change the input.：入力を変えて。

日本語ではどちらも「テレビを切り替える」と言うことがありますが、英語では何を変えるのかを channel または input で明確にします。

発音のポイント

input は「インプット」に近く、最初の in をやや強く言います。/ˈɪn.pʊt/ です。日本語のように「プット」を強くしすぎず、IN-put のリズムを意識しましょう。

switch は /swɪtʃ/。最初の sw を分けずに一息で言い、最後は「チ」ではなく、短く息を止めるような ch の音です。

操作の流れを英語で言ってみよう

Press the Input button.
入力ボタンを押します。
Select HDMI 1.
HDMI 1を選びます。
Switch to the game console.
ゲーム機の画面に切り替えます。

難しい機械用語を知らなくても、press、select、switch の3つで操作を順番に説明できます。

独り言・英語日記に使える例文

I switched the input to HDMI 2.
入力をHDMI 2に切り替えました。

I couldn’t find the Input button on the remote.
リモコンの入力ボタンが見つかりませんでした。

The TV was on the wrong input.
テレビの入力先が違っていました。

I selected HDMI 1 and started playing a game.
HDMI 1を選んで、ゲームを始めました。

Can you change the source to the streaming device?
入力をストリーミング端末に変えてくれる？

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

switch the input が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「結局、何をしたいのか」を分けて考えます。

何を使いたい？
ゲーム機を使いたい。
↓
I want to use the game console.

画面で何を選ぶ？
HDMI 1を選ぶ。
↓
Choose HDMI 1.

今、何が困っている？
ゲームが画面に出ていない。
↓
The game is not on the screen.

この3文だけでも、相手はかなり状況を理解できます。

I want to use the game console. Press this button and choose HDMI 1.
ゲーム機を使いたいです。このボタンを押して、HDMI 1を選んでください。

ボタンの名前すら分からなければ、次のようにも言えます。

The game is not on the screen. Can you show it on the TV?
ゲームが画面に出ていません。テレビに映してくれますか？

しゅみすけ（大山俊輔）

機械の名前が分からないときは、「何を使いたい」「今どうなっている」「どうしてほしい」の順で説明すると伝わります。ぴったりの動詞を思い出すまで、会話を止めなくて大丈夫です。

まとめ

テレビの入力を切り替える：switch the input / change the input
HDMI 1に切り替える：switch to HDMI 1
HDMI 1を選ぶ：select HDMI 1
inputが出なければ：Choose HDMI 1.

自然な表現を知っていれば switch the input を使えばよい。でも忘れても、Press this button. や Choose HDMI 1. で操作は十分伝えられます。