飛行機の機内で聞く tray table、seat back、overhead bin は、それぞれ「座席前のテーブル」「座席の背もたれ」「頭上の収納棚」を表します。
離陸や着陸の前には、これらを使ったアナウンスがよく流れます。この記事では3語の意味と使い方、stow・upright・reclineなど一緒に聞く単語、困ったときの短い確認英語まで初心者向けに解説します。
Contents
Tray table・Seat back・Overhead binの意味
| 英語 | 日本語 | どの部分？ |
|---|---|---|
| tray table | 座席前の折りたたみテーブル | 飲み物や機内食を置くテーブル |
| seat back | 座席の背もたれ | 自分が寄りかかる座席の背の部分 |
| overhead bin | 頭上の収納棚 | 機内持ち込み手荷物を入れる収納スペース |
単語を3つまとめて覚える必要はありません。機内で実物を見ながら「table・seat・bin」と対応させると、意味を思い出しやすくなります。
Tray tableとは？
tray table は、前の座席の背面などに付いている折りたたみ式のテーブルです。tray は「トレー・お盆」、table は「テーブル」なので、機内食を置く小さなテーブルをイメージすると分かりやすいでしょう。
- Please stow your tray table.
テーブルを収納してください。 - Please put your tray table up.
テーブルを元の位置に戻してください。 - May I open my tray table now?
今、テーブルを開いてもよいですか？ - My tray table is stuck.
テーブルが動きません。
stow は「所定の場所に収納する」という意味です。離着陸前の案内では、stow your tray table や make sure your tray table is stowed といった形でよく使われます。
Seat backとは？
seat back は「座席の背もたれ」です。離陸・着陸前には、倒していた背もたれを起こすよう案内されます。
- Please put your seat back in the upright position.
座席の背もたれを元の位置に戻してください。 - Please return your seat back to its upright position.
背もたれを直立した位置へ戻してください。 - May I recline my seat?
座席を倒してもよいですか？ - My seat won’t recline.
座席が倒れません。
upright position は「起きた状態・直立した位置」、recline は「座席の背もたれを倒す」という意味です。seat backは名詞、reclineは座席を倒す動作を表す動詞として使えます。
Seatとseat backの違い
seat は座席全体、seat back はその中でも背もたれ部分を指します。座席の場所について確認するときはseat、背もたれについて話すときはseat backです。窓側・通路側などの違いは「Window seat・Aisle seat・Middle seatの違い」で詳しく紹介しています。
Overhead binとは？
overhead bin は、座席の上にある扉付きの収納棚です。overhead は「頭上の」、bin は「収納箱・容器」という意味です。
- Please place your bag in the overhead bin.
バッグを頭上の収納棚へ入れてください。 - Is there any space in the overhead bin?
頭上の収納棚に空きはありますか？ - Could you help me with my bag?
荷物を入れるのを手伝ってもらえますか？ - I can’t reach the overhead bin.
頭上の収納棚に手が届きません。
航空会社や地域によっては overhead compartment、overhead locker と呼ばれることもあります。どれも機内の頭上収納を指しますが、まずはoverhead binを覚えておけば十分です。
荷物そのものの呼び分けは「carry-on・checked baggage・personal itemの違い」も参考になります。
離陸・着陸前に聞く定番アナウンス
- Please make sure your tray table is stowed.
テーブルが収納されていることを確認してください。 - Please return your seat back to the upright position.
背もたれを元の位置へ戻してください。 - Please close the overhead bins.
頭上の収納棚を閉めてください。 - Make sure all carry-on baggage is securely stowed.
機内持ち込み手荷物が安全に収納されていることを確認してください。
これらは「Fasten your seat beltとSeat belt signの意味」と一緒に案内されることが多い表現です。stowed・upright・closedが聞こえたら、テーブル・背もたれ・収納棚の状態を確認しましょう。
機内設備が使えない・困ったときの英語
- My tray table is broken.
テーブルが壊れています。 - This seat doesn’t recline.
この座席は倒れません。 - The overhead bin is full.
頭上の収納棚がいっぱいです。 - Where should I put my bag?
バッグはどこへ置けばよいですか？ - Could you show me how to open it?
開け方を教えてもらえますか？
brokenが出てこなければ、It doesn’t work.（動きません・使えません）だけでも伝わります。荷物の置き場所が分からない場合は、バッグを指しながら Where? と尋ねても状況は伝わります。
機内で困ったときは、設備を指しながら「It doesn’t work.」や「Please help me.」と言えば大丈夫です。正確な名称を思い出せなくても、十分に助けを求められます。
初心者向けの短い確認英語
- Can I open this?
これを開けてもよいですか？ - Can I use this?
これを使ってもよいですか？ - Where should I put this?
これはどこへ置けばよいですか？ - Is this OK?
これで大丈夫ですか？ - Please help me.
手伝ってください。
長い英文を作ろうとせず、対象物を指しながら this を使うのが初心者には実践的です。機内で乗務員が使う表現をまとめて確認したい方は「キャビンアテンダントの英会話フレーズ」もご覧ください。
よくある質問
Tray tableのtrayとは何ですか？
trayは「お盆・トレー」です。tray tableは、機内食や飲み物を置く小さな折りたたみテーブルを指します。
Seat backとback of the seatは同じですか？
どちらも座席の背面を指せます。機内アナウンスではseat backがよく使われます。文脈によってはback of the seatが「座席の後ろ側」を表すこともあります。
Overhead binとoverhead compartmentの違いは？
どちらも飛行機の頭上収納を指し、実用上はほぼ同じです。米語ではoverhead binをよく見聞きします。航空会社によってoverhead compartmentやoverhead lockerも使われます。
荷物を座席の下へ置くは英語で？
Place your bag under the seat in front of you.（バッグを前の座席の下へ置いてください）と表せます。under the seatだけでも「座席の下」という意味が伝わります。
まとめ
tray tableは座席前のテーブル、seat backは背もたれ、overhead binは頭上の収納棚です。
離着陸前には stow your tray table、return your seat back to the upright position、close the overhead binなどの案内を聞きます。すべて聞き取れなくても、周囲や乗務員の動きを見ながら確認し、分からないときは Is this OK? と短く尋ねれば大丈夫です。「Take offの意味と使い方」も合わせて確認すると、空港・機内英語のつながりがさらに分かりやすくなります。
機内の座席・手荷物・設備・安全案内をまとめて確認するなら「機内で使う英語まとめ」へ進んでください。
