天気予報でよく聞く「前線」は、英語で front または weather front と言います。
前線とは、性質の異なる二つの気団が接する境目です。寒冷前線は cold front、温暖前線は warm front、停滞前線は stationary front と表します。
まずはこの5つを覚えればOK！
- 寒冷前線：cold front
- 温暖前線：warm front
- 停滞前線：stationary front
- 梅雨前線：Baiu front / seasonal rain front
- 秋雨前線：autumn rain front
この記事では、前線の基本的な意味から、天気図で使う表現、前線が近づく・通過する・停滞するなどの英語まで、初心者向けの例文で紹介します。
Contents
「前線」は英語でfront
front は、日常英語では「前・正面・最前線」などの意味を持ちます。天気の話では、異なる空気のかたまりが接する気象前線を表します。
A cold front is approaching.
寒冷前線が近づいています。
The front will pass through the area tonight.
前線は今夜、この地域を通過するでしょう。
Rain is expected along the front.
前線に沿って雨が予想されています。
frontは数えられる名詞
一つの前線なら a front、複数なら fronts です。「その前線」と特定して話すときは the front を使います。
前線の種類を英語で比較
| 日本語 | 英語 | 特徴 |
|---|---|---|
| 寒冷前線 | cold front | 冷たい空気が暖かい空気の下へ進む |
| 温暖前線 | warm front | 暖かい空気が冷たい空気の上へ進む |
| 停滞前線 | stationary front | 前線がほとんど動かず同じ場所にとどまる |
| 閉塞前線 | occluded front | 寒冷前線が温暖前線に追いつく |
| 梅雨前線 | Baiu front / seasonal rain front | 初夏に日本付近へ長雨をもたらす |
| 秋雨前線 | autumn rain front | 秋に日本付近へ長雨をもたらす |
英語の天気図でも、寒冷前線は青い三角、温暖前線は赤い半円、停滞前線は赤い半円と青い三角を交互に並べた記号で示されるのが一般的です。
「寒冷前線」は英語でcold front
cold front は、冷たい空気が暖かい空気を押し上げながら進む前線です。通過時には短時間の強い雨、雷、突風などが起こり、その後に気温が下がることがあります。
A cold front is moving across Japan.
寒冷前線が日本を通過しています。
Heavy rain may develop as the cold front passes.
寒冷前線の通過に伴い、大雨になる可能性があります。
Temperatures will drop behind the cold front.
寒冷前線の通過後は気温が下がるでしょう。
behind the front は、前線が進んだあとの側を表す天気予報でよく使われる表現です。
「温暖前線」は英語でwarm front
warm front は、暖かい空気が冷たい空気の上をゆっくり進む前線です。前線が近づくと広い範囲で雲が増え、比較的長く雨が降ることがあります。通過後は気温が上がる傾向があります。
A warm front is approaching from the south.
温暖前線が南から近づいています。
Light rain is expected ahead of the warm front.
温暖前線の前方では弱い雨が予想されています。
Warmer air will move in after the front passes.
前線の通過後は暖かい空気が入るでしょう。
「停滞前線」は英語でstationary front
stationary は「動かない・同じ場所にとどまる」という意味です。stationary front は、冷たい空気と暖かい空気の勢力がほぼ釣り合い、前線が大きく移動しない状態を表します。
A stationary front is lingering over the region.
停滞前線がこの地域に居座っています。
The stationary front may bring several days of rain.
停滞前線の影響で数日間雨が続く可能性があります。
The front remains nearly stationary.
前線はほとんど動かず停滞しています。
linger は「予想より長く居続ける」、remain stationary は「停滞したままである」という意味です。
「梅雨前線」は英語で？
梅雨前線は英語で the Baiu front と呼ばれます。Baiu は東アジアの雨季を指す気象用語として使われています。一般の人に説明するときは、a seasonal rain front や the seasonal rain front と言い換えると伝わりやすくなります。
The Baiu front is lingering over southern Japan.
梅雨前線が西日本付近に停滞しています。
The seasonal rain front is bringing heavy rain to the region.
梅雨前線がこの地域に大雨をもたらしています。
Japan’s rainy season is caused by a stationary seasonal rain front.
日本の梅雨は、季節性の停滞前線によって起こります。
Baiuだけで伝わらないときは説明を添える
the Baiu front, a seasonal rain front that causes Japan’s rainy season（日本の梅雨をもたらす季節性の前線）のように言えば、初めて聞く人にも伝わります。
梅雨入り・梅雨明けや雨季の説明は、「梅雨」は英語で？rainy seasonの表現で詳しく紹介しています。
「秋雨前線」は英語で？
秋雨前線は the autumn rain front や an autumnal rain front と説明できます。日本特有の季節現象として伝えるなら、意味を補足するのが自然です。
An autumn rain front is affecting much of Japan.
秋雨前線が日本の広い範囲に影響しています。
The front is bringing persistent rain to eastern Japan.
前線が東日本に長く続く雨をもたらしています。
Japan often has a period of rainy weather in early autumn.
日本では初秋に雨の多い時期がよくあります。
persistent rain は「しつこく長く続く雨」という意味で、秋雨前線の説明に使いやすい表現です。
「閉塞前線」は英語でoccluded front
occluded front は、進む速度の速い寒冷前線が温暖前線に追いついてできる前線です。occlude には「ふさぐ・閉じる」という意味があります。
An occluded front has formed near the low-pressure system.
低気圧の近くで閉塞前線が形成されました。
Rain is likely along the occluded front.
閉塞前線に沿って雨が降る可能性があります。
前線が「近づく・通過する・停滞する」を英語で
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 前線が近づく | a front approaches / is approaching |
| 前線が通過する | a front passes / moves through |
| 前線が停滞する | a front stalls / remains stationary |
| 前線が北上する | a front moves northward |
| 前線が南下する | a front moves southward |
| 前線が形成される | a front forms / develops |
| 前線が弱まる | a front weakens |
| 前線が消える | a front dissipates |
The front will move northward tomorrow.
前線は明日、北上するでしょう。
The front has stalled over the area.
前線がこの地域に停滞しています。
The front is expected to weaken tonight.
前線は今夜、弱まる見込みです。
初心者が使える前線の英会話
A: Why is it going to rain all day?
どうして一日中雨が降るのですか？
B: A stationary front is over the area.
停滞前線がこの地域にあるからです。
A: Will it get cooler tomorrow?
明日は涼しくなりますか？
B: Yes. A cold front will pass tonight.
はい。今夜、寒冷前線が通過します。
A: Is this rain part of the rainy season?
この雨は梅雨によるものですか？
B: Yes. The Baiu front is lingering over Japan.
はい。梅雨前線が日本付近に停滞しています。
まとめ｜前線は英語でfront
- 寒冷前線：cold front
- 温暖前線：warm front
- 停滞前線：stationary front
- 閉塞前線：occluded front
- 梅雨前線：Baiu front / seasonal rain front
- 秋雨前線：autumn rain front
まずは A cold front is approaching. のように、前線の種類と approach・pass・remain を組み合わせると、天気予報を自然な英語で説明できます。
晴れ・曇り・雨・雪などもまとめて確認したい方は、英語の天気表現一覧をご覧ください。
前線と関係の深い高気圧・低気圧は、「気圧」は英語で？air pressure・高気圧・低気圧の表現で紹介しています。
予報が当たる・外れるなどの表現は、「天気予報」は英語で？weather forecastの使い方で確認できます。
