ファミリー映画から学ぶ英会話：英会話初心者に役立つ無料の英語学習コンテンツ

映画ドラマは英会話・英語学習の
ネタ宝庫！？

『アイ・アム・サム』で英語学習｜ifの直説法・仮定法と現在完了

映画『アイ・アム・サム』で英語学習

Nico

Nicoです。学生時代は英語に一切興味がなかったのですが、洋楽にハマったせいで「英語が出来るようになりたい！」との想いがつのり、仕事を辞めてワーホリでオーストラリアへ行きました。
現在は、女性向けの英会話スクール『b わたしの英会話』で勤務しながら、同僚のネイティブ講師から生きた英語を学ぶ毎日です！

今回ご紹介するのは私の大好きな映画のひとつ、『アイ・アム・サム』です！
知的障害を持つ父親と、幼い娘との純粋な愛をビートルズの曲とともに描いた映画です。
ビートルズに詳しくない私は気づきませんでしたが、色々なところに小ネタが挟まれているようです。
ビートルズ好きの方には是非そのあたりも楽しみながら観ていただきたいです♪

Contents

1 『アイ・アム・サム』はどんなストーリー？
2 ifはすべて仮定法ではない｜直説法との違い
3 That’s the first … I’ve ever ～｜「こんなのは初めて」

『アイ・アム・サム』はどんなストーリー？

知的障害があり、知的発達が7歳程度とされる主人公サム。
娘を産んだ母親レベッカは「これは私の人生ではない」と病院から退院した日に逃げてしまいます。
理解ある周囲の人々に恵まれ、男手ひとつで娘のルーシーを育ててきましたが、7歳になる頃にはルーシーの知能は父親を上回ってきます。
そんなある日、サムは家庭訪問に来たソーシャルワーカーによって養育能力なしと判断されてしまい大切な娘と引き離されてしまうことに･･･。

ifはすべて仮定法ではない｜直説法との違い

『アイ・アム・サム』のセリフでifの使い方を学ぶ

《寝る前に学校の本を読むシーン》
Lucy: I’m stupid.
私はバカだから。
Sam: You are not stupid.
君はバカじゃない。
Lucy: Yes, I am.
私はバカよ。
Sam: You are not stupid, because you can read that word.
君はバカじゃない、だって君はこの単語を読めるから。
Lucy: I don’t want to read it if you can’t!
あなたが読めないなら、私は読みたくない！
Sam: No, because it makes me happy. It makes me happy hearing you read.
違うよ、僕を幸せにしてくれるんだ。君が読んでいるのを聞くことは幸せなんだ。

7歳の知能のパパと、もうすぐ7歳になる娘ルーシーの「パパより賢くなりたくない」という思いが切ないシーンです。

ifの使い方のおさらい！直説法と仮定法の違いを学ぼう

上記のセリフでルーシーは
I don’t want to read it if you can’t.
と言っています。このifは直説法です。

Nico

ここでまず「直説法」と「仮定法」の違いを確認しましょう。大まかな違いは次のイメージです。
※「直接法」ではなく「直説法」です。

直説法：事実や、現実に起こり得る条件をそのまま述べる表現です。文脈に応じて現在形・過去形などを使います。
仮定法：現実とは異なることや、実現可能性が低い想像を述べる表現です。過去形や過去完了形を使って、現実との距離を示します。

直説法：事実や現実に起こり得る条件を述べる

時制は「現在 / 過去 / 未来」など、それぞれにあったもので表します。

・If I wake up early, I will watch the sunrise tomorrow.
　もし早く起きられたら、明日は日の出を見るつもりです。
・If you don’t have a passport, you can’t go abroad.
　もしパスポートを持っていないなら、あなたは海外へ行くことができません。

ルーシーのセリフ、「I don’t want to read it if you can’t.」は「パパは本に出てくる単語が読めない」という事実を述べている直説法です。
「もしパパが読めないのだったら私だって読みたくない！」という健気な気持ちがこもった言葉となっています。

仮定法：現実ではない仮定の話を表現する場合に使用します

話し手が現実に起こらないと思うこと、非現実的なことに使います。時制は「(仮定法)過去 / (仮定法)過去完了」で表します。

・I would buy a car if I won the lottery.
　もし宝くじが当たったら車を買うでしょう。
・If I were a cat, I would sleep all day.
　もし私が猫だったら、一日中寝るでしょう。　

仮定法で過去形を使うのは、時間を過去へ移すためではなく、現実から距離を置くためです。直説法との違いは、仮定法を「現実との距離」から理解する解説で詳しく整理しています。

That’s the first ... I’ve everの意味を映画で学ぶ

《部屋に閉じこもったサムとリタの会話》
Sam: Lucy doesn’t need me anymore. She has a new family now… and she doesn’t need me anymore.
ルーシーにはもう僕は必要ない。今、彼女には新しい家族できたんだ…だからもう僕を必要としていないんだ。
Rita: Is that what she said?
それは彼女が言っていたの？
Sam: It’s because I know that. Because I just know that.
僕にはわかるんだ。わかったんだ。
Rita: Well. That’s the first stupid thing I’ve ever heard you say.
そう、あなたからこんなに馬鹿なことを聞いたのは初めてだわ。

That’s the first … I’ve ever ～｜「こんなのは初めて」

「This／That is the first time＋主語＋have ever＋過去分詞」は、「～したのはこれが初めて」という定番表現です。映画のセリフでは、timeではなくstupid thingを中心にして、「あなたが言うのを聞いたなかで初めての愚かなこと」と表しています。

・This is the first expensive thing I’ve ever bought!
　こんなに高い買い物したのは初めて！
・This is the first time I’ve ever eaten something so delicious!
　こんなに美味しいものを食べたのは初めて！
・That’s the first time you’ve ever said that!
　君があんなこと言うなんて初めてだ！

父と娘の愛を描く映画『アイ・アム・サム』
とっても感動する映画なので観るたびに涙が出ますが、幸せな気持ちになれます☆彡
英語字幕で観ると、家族の会話で使われる素直で短い表現を、感情や場面と結び付けて学べます。