毎日目にしているのに、英語で言おうとすると意外と困る「網戸」。英語では、窓についた網戸ならwindow screen、ドア型ならscreen doorが自然です。ただし、地域や形によって flyscreen、insect screen なども使われます。
先に答え
窓の網戸：window screen
ドア型の網戸：screen door
イギリス・オーストラリアなど：flyscreen / fly screen
説明的・商品名的な表現：insect screen
Contents
「網戸」は英語で？一番自然なのは window screen
日本の住宅で、窓枠に取り付けられた網戸を指すなら、アメリカ英語では window screen が最もわかりやすい表現です。会話の状況から窓のことだと明らかな場合は、単に screen とも言います。
screen には「仕切るもの」「覆って守るもの」という感覚があります。テレビやスマートフォンの「画面」も screen ですが、網戸では「風を通しながら虫を遮るもの」です。
Merriam-Websterでも、window screen は、開いた窓から虫が入るのを防ぐため窓枠にはめる網として説明されています。
しゅみすけ（大山俊輔）
window screen の発音
| 英語 | 発音記号の目安 | カタカナの目安 |
|---|---|---|
| window screen | /ˈwɪndoʊ skriːn/ | ウィンドウ・スクリーン |
| screen door | /ˈskriːn dɔːr/ | スクリーン・ドア |
| flyscreen | /ˈflaɪskriːn/ | フライスクリーン |
| insect screen | /ˈɪnsekt skriːn/ | インセクト・スクリーン |
screen の母音は、日本語の短い「イ」ではなく、少し長めの「イー」です。語尾の n まで意識して「スクリーン」と発音しましょう。
window screen・screen door・flyscreenの違い
| 表現 | 主に指すもの | 使い方のポイント |
|---|---|---|
| window screen | 窓枠にはめる網戸 | アメリカ英語で特に自然 |
| screen door | 開閉して出入りするドア型の網戸 | 蝶番式にも引き戸式にも使える |
| flyscreen / fly screen | 窓・ドアの防虫網 | イギリスやオーストラリアなどでよく使われる |
| insect screen | 虫よけ用スクリーン全般 | 説明文や商品名で明確に伝わる |
| mosquito screen | 蚊を防ぐ網 | 意味は通じるが、虫全般なら上の表現が自然 |
日本の引き違い窓の網戸は？
ベランダに面した大きな引き戸の網戸なら、sliding screen door と言えます。窓として捉える場面なら sliding window screen でも伝わります。英語では、日本語の名称をそのまま1語にするより、どこにあり、どう動くかを足すと正確です。
- a removable window screen：取り外し式の窓用網戸
- a sliding screen door：引き戸式の網戸
- a retractable insect screen：収納・巻き取り式の網戸
アメリカ英語・イギリス英語・オーストラリア英語
アメリカでは window screen と screen door が日常的です。イギリスでは網戸自体が日本や北米ほど一般的でない住宅もありますが、flyscreen / fly screen や insect screen が使われます。オーストラリアでも flyscreen はとても自然です。
なお、オーストラリアなどで見かける security screen door は、防虫だけでなく防犯性を備えた頑丈なスクリーンドアです。普通の薄い網戸と完全に同じものではありません。
「網戸にして」は英語でどう言う？
ここが日本語と英語の面白い違いです。「網戸にする」に完全一致する一般的な動詞はないため、実際にしてほしい動作を説明します。
- Open the window, but leave the screen closed.
窓を開けて、網戸は閉めておいて。 - Keep the screen closed so the bugs don’t get in.
虫が入らないように網戸は閉めておいて。 - Could you close the screen door?
網戸を閉めてくれる？ - Let’s open the window and get some fresh air.
窓を開けて空気を入れ替えよう。
日本語の「網戸にして」は、ガラス戸を開けて網戸だけを閉めた状態をまとめた便利な言い方です。英語では open the window と leave/keep the screen closed の二つに分けると、誤解なく伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
網戸の破れ・張り替え・不具合を英語で
網戸が破れている
- There’s a hole in the screen.
網戸に穴が開いている。 - The screen is torn.
網戸が破れている。 - The mesh is coming loose.
網が外れかかっている。
網戸を張り替える
- We need to replace the screen mesh.
網戸の網を張り替えないと。 - I’m going to rescreen this window.
この窓の網戸を張り替えます。 - Do you sell screen repair kits?
網戸の補修キットは売っていますか？
rescreen は「新しい網を張る」という便利な動詞です。DIY店では screen mesh（網）、spline（網を溝に固定するゴムひも）、spline roller（押し込むローラー）といった語も使われます。
動きが悪い・外れた
- The screen came off the track.
網戸がレールから外れた。 - The screen door doesn’t slide smoothly.
網戸の滑りが悪い。 - Can you put the screen back on?
網戸を元に戻してくれる？
家で使える網戸の英語例文
- Don’t forget to close the screen.
網戸を閉めるのを忘れないで。 - A mosquito got in through a hole in the screen.
網戸の穴から蚊が入ってきた。 - Could you clean the window screens?
網戸を掃除してくれる？ - Take the screen out before you wash it.
洗う前に網戸を外して。 - This apartment has screens on all the windows.
この部屋は全部の窓に網戸がついています。 - Does this room have a window screen?
この部屋の窓には網戸がありますか？
海外生活で役立つ表現
部屋探しや入居時には、網戸の有無や状態を具体的に確認すると安心です。
- Are window screens included?
網戸は付いていますか？ - One of the window screens is missing.
窓の網戸が1枚ありません。 - Could you have the torn screen repaired?
破れた網戸を修理してもらえますか？ - I’d like to install an insect screen.
防虫網を取り付けたいです。 - Do you have a screen for this sliding door?
この引き戸用の網戸はありますか？
関連する家の中の英語
- mesh：網状の素材
- frame：枠
- window frame：窓枠
- track：引き戸や網戸のレール
- sliding door：引き戸
- bug：虫（日常語）
- keep insects out：虫を入れない
- let fresh air in：新鮮な空気を入れる
窓まわりの語彙をまとめて覚えるなら、「カーテン」は英語で？curtains・drapes・sheer curtainsの違いと、「カーテンレール」は英語で？curtain track・rod・poleの違いもあわせてどうぞ。家全体の表現は家の中のものを英語で言うための基本語彙で整理できます。
まとめ
窓の網戸は window screen、出入りするドア型なら screen door が基本です。イギリスやオーストラリアでは flyscreen / fly screen、商品説明では insect screen もよく使われます。
そして「網戸にして」は1語で直訳せず、Open the window, but leave the screen closed. のように、窓と網戸の状態を分けて表現するのが自然です。まずは家で窓を開けるときに、この一文を声に出してみてください。
リビング・窓・電気まわりをまとめて確認：リビング・窓・電気まわりの英語一覧｜カーテン・コンセント・家電の名前
ベランダ・家の外まわりの英語をまとめて確認：物干し竿・雨戸・雨樋・手すりなどの英語一覧
