「ベランダは英語で balcony でいい？」「物干し竿や雨戸、雨樋は何と言う？」――毎日目にしていても、家の外まわりの名前は学校英語では意外と習いません。
このページでは、ベランダから屋根・外壁までの英語を、単なる対訳ではなく、発音・名前の感覚・似た設備との違い・家や海外生活で使える表現までまとめます。
家の中全体から探す方：学校で習わなかった「家の中のもの」の英語一覧
Contents
「ベランダ」は英語で？一番自然なのは balcony
日本のマンションやアパートでいう「ベランダ」は、多くの場合 balcony（バルコニー）が最も自然です。発音の目安は「バルカニ」に近く、最初の bal にアクセントがあります。
balcony は、建物の上階から外へ張り出し、手すりで囲まれた場所という感覚です。
例：We dry our laundry on the balcony.（うちはベランダで洗濯物を干します）
しゅみすけ（大山俊輔）
balcony・veranda・terrace・patio・deckの違い
| 英語 | 発音の目安 | 場所・イメージ |
|---|---|---|
| balcony | バルカニ | 上階から張り出した、手すり付きの屋外部分 |
| veranda / verandah | ヴァランダ | 建物沿いの屋根付きスペース。1階のポーチ状のものにも使う |
| terrace | テラス | 広めで平らな屋外スペース。屋上なら roof terrace |
| patio | パティオウ | 地面に接した舗装済みの中庭・屋外スペース |
| deck | デック | 木材や合成材で一段高く造った屋外床 |
物件説明で private balcony、roof terrace、backyard patio のように書かれていたら、場所と造りを想像して読み分けましょう。
ベランダにあるものの英語
| 日本語 | 自然な英語 | 補足 |
|---|---|---|
| 手すり | railing | 転落防止の柵。装飾的な欄干は balustrade とも |
| 物干し竿 | clothes-drying pole / laundry pole | 日本式の竿を具体的に説明する表現 |
| 物干しロープ | clothesline | 洗濯物を掛けるロープ・線 |
| 物干し台・ラック | drying rack / clothes airer | clothes airer は特にイギリス英語で一般的 |
| 植木鉢 | plant pot / flowerpot | 鉢植え全体なら potted plant |
| 室外機 | outdoor unit | 技術的には condenser unit ともいう |
| 網戸 | screen / screen door | 窓なら window screen、ドアなら screen door |
「物干し竿」は英語圏の家庭設備と完全には一致しないため、会話では物の名前より hang the laundry out（洗濯物を外に干す）と言うほうが自然なことも多いです。
例：Could you hang the laundry out on the balcony?（ベランダに洗濯物を干してくれる？）
網戸を詳しく：「網戸」は英語で？window screen・screen door・flyscreenの違い
雨戸は英語で？形によって言い分ける
雨戸の基本表現は storm shutter または exterior shutter です。台風や強風から窓を守る役割を強調するなら storm shutter、外側の戸という構造を言うなら exterior shutter が合います。
- storm shutter：嵐や飛来物から窓を守る雨戸
- roller shutter：上下に巻き取るシャッター
- sliding storm shutter：日本の横に引く雨戸を説明する表現
例：Close the storm shutters before the typhoon arrives.（台風が来る前に雨戸を閉めて）
日本の戸袋に収納する引き戸式雨戸は、英語圏に完全一致する標準設備がないため、必要なら traditional Japanese sliding storm shutters と補足すると伝わります。
雨樋は英語で？gutterとdownspout / downpipe
屋根の縁で雨水を受ける横方向の雨樋は rain gutter、短く gutter と言います。発音は「ガター」に近く、最初にアクセントがあります。
そこから地面へ水を流す縦の管は、アメリカ英語で downspout、イギリス英語で downpipe です。
| 部分 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| 横の雨樋 | gutter / rain gutter | gutter |
| 縦の雨樋 | downspout | downpipe |
例：The gutter is clogged with leaves.（雨樋が落ち葉で詰まっています）
Water is leaking from the downspout.（縦樋から水が漏れています）
しゅみすけ（大山俊輔）
屋根・外壁まわりの英語一覧
| 日本語 | 英語 | 名前の感覚 |
|---|---|---|
| 屋根 | roof | 建物を覆う屋根全体 |
| 軒・軒先 | eaves | 外壁より外へ出た屋根の端。通常複数形 |
| 外壁 | exterior wall / outside wall | 建物の外側の壁 |
| 雨樋 | gutter / rain gutter | 屋根の雨水を集める溝 |
| 縦樋 | downspout / downpipe | 雨水を下へ流す管 |
| 雨戸 | storm shutter / exterior shutter | 窓の外側を守る戸 |
| 基礎 | foundation | 建物を支える土台 |
| 門 | gate | 敷地の出入口 |
| 塀・フェンス | wall / fence | 素材や構造で言い分ける |
家の部位を横断して確認：屋根・天井・壁・床など「家の部位」の英語一覧
家で使える例文
- Don’t lean over the railing.
手すりから身を乗り出さないで。 - The laundry is still damp.
洗濯物がまだ湿っています。 - Bring the laundry in before it rains.
雨が降る前に洗濯物を取り込んで。 - There are some plants on the balcony.
ベランダに植物がいくつかあります。 - Please keep the balcony door locked.
ベランダのドアには鍵をかけておいてください。
海外生活・賃貸住宅で使う表現
- Is the balcony private or shared?
このバルコニーは専用ですか、共用ですか？ - Are we allowed to dry clothes on the balcony?
ベランダに洗濯物を干してもよいですか？ - The outdoor AC unit is making a strange noise.
エアコンの室外機から変な音がします。 - Could someone clean the gutters?
雨樋を掃除してもらえますか？ - One of the shutters won’t open.
雨戸の一つが開きません。
海外の集合住宅では、景観や安全上の理由でベランダへの洗濯物・物置・グリルの設置が禁止されている場合があります。契約書や building rules（建物の規則）も確認しましょう。
関連する身の回り英語
まとめ
日本の「ベランダ」は多くの場合 balcony が自然です。ただし、veranda・terrace・patio・deck は形や位置が異なります。物干し竿は clothes-drying pole、雨戸は storm shutter、雨樋は横が gutter、縦が米 downspout・英 downpipe と覚えると、家での会話から修理依頼まで対応できます。
