「腎臓」は英語で kidney と言います。ただし、人の腎臓は通常左右に1つずつあるため、両方をまとめて話すときは複数形の kidneys を使います。
この記事では、kidneyとkidneysの使い分け、発音、renalとの違い、腎臓の位置と働き、尿路に関する英語、kidney beanという名前の感覚、病院で使える表現まで解説します。
Contents
「腎臓」は英語でkidney
kidney は片方の腎臓を指す数えられる名詞です。左右の腎臓全体について話すときは kidneys が自然です。
- a kidney：片方の腎臓
- the right kidney：右の腎臓
- the left kidney：左の腎臓
- the kidneys：左右の腎臓・腎臓全体
Most people have two kidneys.
多くの人には2つの腎臓があります。
The kidneys filter the blood.
腎臓は血液をろ過します。
しゅみすけ
kidneyとkidneysの違い
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| kidney | 片方の腎臓 | right kidney、kidney stone |
| kidneys | 左右の腎臓・腎臓全体 | healthy kidneys、the kidneys filter blood |
Her right kidney is slightly lower than her left kidney.
彼女の右の腎臓は左の腎臓より少し低い位置にあります。
These tests show how well your kidneys are working.
これらの検査で腎臓がどの程度機能しているか分かります。
肺のlung／lungsと同じく、左右一対の臓器なので単複の使い分けが大切です。
kidneyの発音
kidneyの発音記号は /ˈkɪdni/、複数形kidneysは /ˈkɪdniz/ です。最初の音節にアクセントがあります。
- kidney：/ˈkɪdni/
- kidneys：/ˈkɪdniz/
カタカナの「キドニー」に近いものの、最初の母音/ɪ/は短く、最後のneyは「ニー」と伸ばしすぎないのがポイントです。kidneysの語末は/s/ではなく、声を伴う/z/の音になります。
kidneyの語源と名前の感覚
kidneyは中英語の kidnei などにさかのぼりますが、それ以前の詳しい語源ははっきりしていません。現代英語では、左右にある豆のような形の臓器を指す日常的な基本語です。
医学用語では、ラテン語の ren に由来する renal が形容詞として使われます。また、ギリシャ語系の nephro- もnephrologyなどの専門語に現れます。
kidney beanは「腎臓豆」？
kidney bean は、日本語で「インゲン豆」や、特に赤いものを「赤インゲン豆」と呼ぶ豆です。豆の形が腎臓に似ていることから、この名前が付きました。
- kidney：腎臓
- kidney-shaped：腎臓形の・そら豆形の
- kidney bean：インゲン豆
- red kidney beans：赤インゲン豆
Add a can of kidney beans to the chili.
チリにインゲン豆の缶詰を1缶加えてください。
「腎臓が豆に似ている」というより、英語の名前としては「腎臓に似た形の豆」という向きで理解すると分かりやすいでしょう。
腎臓は身体のどこにある？
腎臓は腹部の後ろ側、背骨の左右にあり、肋骨の下部に守られています。右の腎臓は肝臓があるため、一般に左より少し低い位置にあります。
The kidneys are located toward the back of the abdomen, on either side of the spine.
腎臓は腹部の後ろ側、背骨の左右にあります。
The right kidney usually sits slightly lower than the left.
右の腎臓は通常、左より少し低い位置にあります。
肝臓との位置関係は「肝臓は英語で？liverの発音と肝機能の英語」、臓器全体は「内臓を英語で｜主な臓器の英単語一覧」で確認できます。
腎臓は何をするもの？英語で働きを表す
腎臓は血液をろ過し、不要な物質や余分な水分を尿として体外に出す働きをします。体内の水分やミネラルのバランスを調整する役割もあります。
- filter the blood：血液をろ過する
- remove waste：老廃物を取り除く
- produce urine：尿をつくる
- remove excess fluid：余分な水分を取り除く
- balance fluids and minerals：水分とミネラルのバランスを調整する
The kidneys filter waste and excess water from the blood.
腎臓は血液から老廃物と余分な水分をろ過します。
The filtered waste leaves the body as urine.
ろ過された不要物は尿として体外へ出ます。
腎臓と尿路に関連する身体英語
| 英語 | 意味 | ポイント |
|---|---|---|
| kidney | 腎臓 | 通常2つある |
| ureter | 尿管 | 腎臓から膀胱へ尿を運ぶ管 |
| bladder | 膀胱 | 尿をためる器官 |
| urethra | 尿道 | 膀胱から体外へ続く管 |
| urine | 尿 | 日常語ではpeeも使う |
| urinary tract | 尿路 | 腎臓・尿管・膀胱・尿道の系統 |
| nephron | ネフロン・腎単位 | 腎臓でろ過などを担う基本単位 |
| renal artery | 腎動脈 | 腎臓へ血液を送る動脈 |
ureterとurethraの違い
尿管と尿道は日本語でも混同しやすく、英語のつづりも似ています。
| 英語 | 日本語 | 流れ |
|---|---|---|
| ureter | 尿管 | kidney → bladder |
| urethra | 尿道 | bladder → outside the body |
Urine travels from the kidneys to the bladder through the ureters.
尿は尿管を通って腎臓から膀胱へ移動します。
Urine leaves the body through the urethra.
尿は尿道を通って体外へ出ます。
しゅみすけ
日常語kidneyと医学用語renal・nephro-の違い
| 英語 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| kidney | 腎臓 | kidney function（腎機能） |
| renal | 腎臓の・腎臓に関する | renal artery（腎動脈） |
| nephrology | 腎臓学・腎臓内科 | 医学分野・診療科 |
| nephrologist | 腎臓専門医 | a kidney specialistとも言える |
| nephro- | 腎臓を表す語要素 | nephrologyなど |
一般会話ではkidneyが分かりやすく、専門的な形容詞ではrenal、診療科や専門医の名称ではnephro-系の語が使われます。
病院で使われる腎臓の英語表現
- kidney function：腎機能
- kidney function test：腎機能検査
- kidney stone：腎結石
- kidney infection：腎臓の感染症
- kidney disease：腎疾患
- renal function：腎機能（医学的な表現）
- creatinine level：クレアチニン値
- eGFR：推算糸球体ろ過量
- dialysis：透析
- kidney transplant：腎移植
My doctor ordered a kidney function test.
医師が腎機能検査を指示しました。
Could you explain my creatinine and eGFR results?
クレアチニン値とeGFRの結果を説明していただけますか。
I have a sharp pain in my side and back.
脇腹から背中に鋭い痛みがあります。
Is there blood in my urine?
尿に血が混じっていますか。
検査の英語は「血液検査・点滴・輸血は英語で？」や「CT・MRI・レントゲンは英語で？」も参考になります。
日常会話で使えるkidneyの例文
- Most people are born with two kidneys.
多くの人は2つの腎臓を持って生まれます。 - The kidneys help remove waste from the blood.
腎臓は血液から老廃物を取り除くのを助けます。 - She had her kidney function checked.
彼女は腎機能を調べてもらいました。 - He donated a kidney to his brother.
彼は兄弟に腎臓を提供しました。 - This salad contains red kidney beans.
このサラダには赤インゲン豆が入っています。
まとめ｜片方はkidney、左右まとめてkidneys
- kidney：片方の腎臓
- kidneys：左右の腎臓・腎臓全体
- renal：腎臓の・腎臓に関する
- ureter：尿管
- bladder：膀胱
- urethra：尿道
- kidney bean：インゲン豆
まずは The kidneys filter the blood.、I had my kidney function checked.、I added kidney beans to the salad. のように、身体・病院・食事の3場面で使ってみましょう。
