「バス停」は英語でbus stopです。道路沿いにある、バスが乗客を乗せたり降ろしたりする一つの停留所を指します。大きな発着施設であるbus stationや、乗り場番号を表すbus bayとは意味が違います。
この記事ではbus stopの発音・語源・名前の感覚から、米英差、海外で見る表示、旅行と道案内で使える英語までまとめます。
Contents
「バス停」は英語でbus stop
Where is the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか？
Is this the bus stop for the airport?
ここは空港行きのバス停ですか？
Get off at the next bus stop.
次のバス停で降りてください。
特定の一か所ならa bus stop、場所が分かっているならthe bus stopを使います。標識の見出しでは冠詞なしでBUS STOPと表示されます。
しゅみすけ
bus stop・bus station・bus bayの違い
| 英語 | 意味 | イメージ |
|---|---|---|
| bus stop | バス停・停留所 | 道路沿いの標識や小さな待合所 |
| bus station | バスターミナル・バス発着所 | 複数の路線や乗り場が集まる施設 |
| bus terminal | バスターミナル | 路線の起終点となる大規模施設 |
| bus bay | バス乗り場・発着区画 | 駅やターミナル内の番号付き区画 |
| coach station | 長距離バスの発着所 | 主に英国で都市間バスに使う |
| bus shelter | バス停の屋根付き待合所 | 屋根・壁・ベンチのある設備 |
日本語では大きな施設でも「バス停」と呼ぶことがありますが、英語では規模と役割で語を分けます。道路沿いの一地点ならbus stop、複数の乗り場がある施設ならbus stationが基本です。
発音とstopの名前の感覚・語源
- bus stop：/ˈbʌs ˌstɑːp/（米）、/ˈbʌs ˌstɒp/（英）
- bus：/bʌs/。「バス」より母音を短く
- stop：米 /stɑːp/、英 /stɒp/
busはラテン語のomnibus（すべての人のために）から生まれた短縮語です。stopには「動きを止める」と「止まる地点」という両方の働きがあります。bus stopは直訳どおり「バスが止まる地点」です。
動詞stopのコアイメージやstop doing / stop to doの違いは、be:RIZEのstart / stop解説でも確認できます。
日本と海外でバス停の概念が違う場合
日本では停留所名、時刻表、系統番号が一つの標柱にまとまっていることが多い一方、海外では小さな標識だけのバス停、同じ交差点の四方向に別々のstopがある場所、乗車の意思を示さないと通過するrequest stopなどがあります。
特に注意したいのが、同じ名前の停留所でも道路の反対側では行き先が逆になる点です。バス停を見つけたら、路線番号だけでなくdirection（方面）とdestination（行き先）も確認しましょう。
- request stop：合図があったときだけ停車するバス停
- temporary bus stop：工事・イベント時の臨時バス停
- night bus stop：深夜便用の停留所
- opposite stop：道路反対側の停留所
米英差とcoachの使い方
bus stopはアメリカでもイギリスでも共通です。ただし、英国では市内の路線バスをbus、都市間を走る長距離バスをcoachと呼び分けることがあります。
| 場面 | 米国でよく見る | 英国でよく見る |
|---|---|---|
| 道路沿いのバス停 | bus stop | bus stop |
| 大きな発着施設 | bus station / bus terminal | bus station |
| 長距離バス発着所 | bus terminal | coach station |
| 乗り場区画 | gate / bay | stand / bay |
南アジアなどではbus standがバス停やバスターミナルを指すこともありますが、地域差があります。旅行者が一般的に使うならbus stop / bus stationが安全です。
駅・街中で実際に見る表記
| 表示 | 意味 |
|---|---|
| BUS STOP | バス停 |
| Stop A / Stop B | A乗り場・B乗り場 |
| Bus Bay 5 | 5番バス乗り場 |
| Request Stop | 合図が必要な停留所 |
| Bus Stop Closed | バス停閉鎖中 |
| Temporary Stop | 臨時バス停 |
| No Standing | 立ち止まり・停車禁止（地域の規則により意味を確認） |
| Real-time Departures | リアルタイム発車案内 |
| Board Here | ここから乗車 |
| Alight Here | ここで降車（主に案内表示） |
旅行で使えるバス停の例文
バス停を探す
Could you tell me where the bus stop is?
バス停がどこか教えていただけますか？
Which bus stop should I use for the museum?
博物館へ行くにはどのバス停を使えばいいですか？
Is the stop on this side of the street?
バス停はこちら側ですか？
Is it across the street?
道路の向かい側ですか？
行き先・路線を確かめる
Does the number 10 bus stop here?
10番のバスはここに停まりますか？
Is this the right stop for City Hall?
市役所へ行くならこのバス停で合っていますか？
Which stop should I get off at?
どの停留所で降りればいいですか？
How many stops is it from here?
ここから何停留所ですか？
運休・移設を確認する
Has this bus stop moved?
このバス停は移動しましたか？
Where is the temporary bus stop?
臨時バス停はどこですか？
Is the bus stop closed today?
今日はこのバス停は閉鎖されていますか？
When is the next bus?
次のバスはいつですか？
しゅみすけ
道案内で使う表現
The bus stop is just past the traffic lights.
バス停は信号を少し過ぎたところです。
It’s next to the convenience store.
コンビニの隣です。
Cross the street and turn left.
道路を渡って左に曲がってください。
Walk to the intersection. The stop is on your right.
交差点まで歩くと、右手にバス停があります。
The airport bus leaves from Bay 3.
空港バスは3番乗り場から出ます。
道案内ではintersection（交差点）、traffic light（信号）、crosswalk（横断歩道）も一緒によく使います。
バス停と一緒に覚えたい関連語
- route：路線・経路
- timetable / schedule：時刻表
- fare：運賃
- destination：行き先
- departure：出発
- arrival：到着
- transfer：乗り換え
- get on / board：乗る・乗車する
- get off / alight：降りる・降車する
- hail a bus：手を上げてバスを止める
- miss the bus：バスに乗り遅れる
海外での乗車・運賃・降車まで通して確認したい方は、海外でバスに乗るときの英語フレーズもご覧ください。交通全般は海外の移動・交通で使う英語にまとめています。
まとめ：道路沿いの「バス停」はbus stop
- 一つのバス停・停留所はbus stop
- 複数の乗り場が集まる施設はbus station / bus terminal
- 番号付きの乗り場区画はbus bay
- 英国の長距離バス発着所はcoach station
- 旅行ではWhere is the nearest bus stop?が最重要
バス停を見つけたあとも、路線番号と行き先、道路のどちら側かを確認しましょう。Is this the right stop for …?まで言えれば、乗り間違いをかなり防げます。
