「コードを巻く」は英語で wind up the cord や coil the cord と言います。「巻いたコードをほどく」は unwind the cord、「絡まったコードをほどく」は untangle the cord です。
この記事では自然な表現を紹介するとともに、これらの単語を忘れたとき、知っている簡単な英語だけでどう説明するかも考えます。
Contents
「コードを巻く」は wind up the cord
Wind up the cord when you’re finished.
使い終わったらコードを巻いてください。
wind up は、長いものをぐるぐる巻いて、まとまった状態にする表現です。掃除機やアイロンの電源コード、延長コードなどに使えます。
I wound up the vacuum cleaner cord.
掃除機のコードを巻きました。
wind の過去形・過去分詞は、この意味では wound です。
発音に注意：windは「ワインド」
「巻く」の wind は /waɪnd/、カタカナなら「ワインド」に近い発音です。
一方、「風」という名詞の wind は /wɪnd/ で、「ウィンド」に近くなります。つづりは同じでも発音が違います。
- wind the cord /waɪnd/：コードを巻く
- the wind /wɪnd/：風
coil the cordとの違い
coil the cord も「コードを輪状に巻く」という自然な表現です。
- wind up the cord：巻き取って片付ける動作に焦点
- coil the cord：輪を重ねた形に整えることに焦点
Coil the extension cord neatly.
延長コードをきれいに巻いてください。
日常会話なら、どちらを使っても意味は十分伝わります。コードを手で輪にしてまとめる場面では coil もよく合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
unwindとuntangleは何が違う？
unwind：巻いたものをほどく
unwind は、意図的に巻かれたコードを広げていく動作です。un- には「元の状態に戻す」という感覚があります。
Unwind the cord before you plug it in.
コンセントに差す前にコードをほどいてください。
untangle：絡まりをほどく
tangle は「絡ませる・もつれさせる」。untangle は、結び目や絡まりを直して、まっすぐ使える状態へ戻すことです。
I had to untangle the charger cable.
充電ケーブルの絡まりをほどかなければなりませんでした。
| コードの状態 | 使う英語 |
|---|---|
| まっすぐなコードを巻く | wind up / coil |
| きれいに巻いたコードを広げる | unwind |
| ぐちゃぐちゃに絡まったコードを直す | untangle |
cordとcableの違い
cord は家電の電源コードや細めのひも状のもの、cable は充電・通信・接続に使う線や、より太く丈夫な線によく使われます。
- power cord：電源コード
- extension cord：延長コード
- charging cable：充電ケーブル
- USB cable：USBケーブル
ただし実際の会話では境界が重なることもあります。家電につながった電源線なら cord、スマホやパソコンの接続線なら cable と考えると分かりやすいでしょう。
日常で使える例文
Could you wind up this cord?
このコードを巻いてくれる？
Don’t wind it too tightly.
きつく巻きすぎないで。
I coiled the cable and put it in the drawer.
ケーブルを巻いて引き出しに入れました。
The cord is tangled.
コードが絡まっています。
Let me untangle it.
私が絡まりをほどきます。
Unwind enough cord to reach the outlet.
コンセントに届く分だけコードをほどいてください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
wind up や untangle が出てこなくても、実際に何をしたいのかへ戻れば伝えられます。
今どうなっている？
↓
長い・ぐちゃぐちゃ
どうしたい？
↓
小さくまとめたい・まっすぐにしたい
知っている基本語だけなら、こう言えます。
Make the cord small and put it here.
コードを小さくまとめて、ここに置いて。
Put the cord around your hand.
コードを手のまわりに巻いて。
Please make this straight.
これをまっすぐにしてください。
This cable is a mess. Can you fix it?
このケーブル、ぐちゃぐちゃです。直してくれる？
物を指して this、完成後の状態を small や straight で示すだけでも、意図はかなり伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
英語日記・独り言で使ってみよう
I wound up the iron cord and put the iron away.
アイロンのコードを巻いて、アイロンを片付けました。
My charging cable was tangled, so I untangled it.
充電ケーブルが絡まっていたので、ほどきました。
I need to coil these cords more neatly.
これらのコードをもっときれいに巻かないといけません。
関連する身近な動作の英語
- 「コンセントに差す・抜く」は英語で？plug in・unplug
- 「延長コード」は英語で？extension cord・lead・power strip
- 「ボタンを押す」は英語で？press・push
- 「電池を交換する」は英語で？change・replace
まとめ
「コードを巻く」は wind up the cord または coil the cord。「巻いたものをほどく」は unwind、「絡まりをほどく」は untangle です。
表現を忘れたら、Make this small. や Please make this straight. のように、完成後の状態を簡単な英語で伝えてみましょう。
この場面の関連表現は、電気・電源・コンセント・コード・電池の英語一覧にまとめています。
この場面の関連表現は、電気・電源・コンセント・コード・電池の英語一覧にまとめています。
