「電池を交換する」は英語で？change・replace the batteriesの違いと簡単な言い換え

「電池を交換する」は英語で、日常会話なら change the batteries、少し「古い物を新しい物に取り替える」という動作をはっきり示すなら replace the batteries と言います。

この記事では自然な表現を紹介しますが、目的はこの2つを丸暗記することだけではありません。会話中に change や replace が出てこなくても、take the old batteries out（古い電池を出す）と put new ones in（新しい物を入れる）のように、知っている英語だけで伝える方法も一緒に考えてみましょう。

「電池を交換する」は英語で change / replace the batteries

• I changed the batteries in the remote.（リモコンの電池を交換しました）
• We need to replace the batteries.（電池を交換する必要があります）
• Can you swap out the batteries?（電池を入れ替えてくれる？）

迷ったら、普段の会話では change the batteries を使えば大丈夫です。説明書や作業手順では replace もよく見かけます。

battery と batteries｜単数・複数を使い分ける

機器に電池が1本だけ入っているなら a battery / the battery、2本以上なら複数形の batteries を使います。

battery はアメリカ英語で /ˈbætəri/。最初の bat にアクセントを置き、「バァタリー」に近いリズムです。複数形 batteries は最後が「リーズ」に近くなります。カタカナの一音ずつではなく、BAT-uh-ree のように最初を強く、残りを軽く言うのがポイントです。

change と replace はどう違う？

change は「今の状態・物を別のものに変える」という幅広い基本動詞です。服を着替える、予定を変える、電池を替えるなど、日常のさまざまな場面で使えます。

replace は、古い物・壊れた物を取り除き、その場所に代わりの物を置くイメージです。電池、電球、部品などの交換と相性がよい動詞です。

• I changed the battery.（電池を替えました）
• I replaced the old battery with a new one.（古い電池を新しい物と交換しました）

replace A with B は「AをBと取り替える」という形です。語順を詳しく確認したい方は、replace A with Bの意味・語順と受け身の作り方も参考にしてください。

電池切れ・残量が少ないは英語で？

日本語では「電池がない」「電池が切れた」と言いますが、英語では使えなくなった電池を dead と表すのが自然です。

• The clock stopped. Maybe the battery is dead.（時計が止まりました。電池切れかもしれません）
• The remote isn’t working, so I’ll change the batteries.（リモコンが動かないので、電池を替えます）
• My smoke detector needs new batteries.（煙探知機には新しい電池が必要です）

電池交換の手順を英語で言ってみよう

1. Open the battery cover.（電池カバーを開けます）
2. Take the old batteries out.（古い電池を取り出します）
3. Put the new batteries in.（新しい電池を入れます）
4. Check the plus and minus signs.（プラスとマイナスの表示を確認します）
5. Close the cover.（カバーを閉めます）

ここでは take … out が「中から取り出す」、put … in が「中へ入れる」です。難しい専門語を使わなくても、基本動詞と方向を表す短い語だけで動作を説明できます。

実際に使える例文｜独り言・英語日記にも

• I changed the batteries in my alarm clock this morning.（今朝、目覚まし時計の電池を交換しました）
• I need to buy some AA batteries.（単3電池を買う必要があります）
• The flashlight didn’t work, so I replaced the batteries.（懐中電灯が動かなかったので、電池を交換しました）
• These batteries are still good.（この電池はまだ使えます）
• Don’t mix old and new batteries.（古い電池と新しい電池を混ぜないでください）
• I put the battery in the wrong way.（電池を逆向きに入れてしまいました）

日本の「単3電池」はアメリカなどでは AA battery、「単4電池」は AAA battery と呼びます。AA batteries のように、複数なら batteries にします。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

replace the batteries を忘れても、交換という日本語を一語で訳そうとしなくて大丈夫です。実際にしたことを順番に分けます。

つなげると、次のように言えます。

It didn’t work, so I took the old batteries out and put new ones in. It works now.
動かなかったので、古い電池を出して新しい物を入れました。今は動きます。

ones が難しければ、同じ名詞を繰り返しても問題ありません。

I took the old batteries out. I put new batteries in.

大切なのは「交換する」の英単語を思い出すことではなく、結局、何を出して、何を入れたのかを言うことです。

よくある間違い

• × exchange the batteries
  ○ change / replace the batteries
  exchange は人同士で物を交換する場面に向きます。古い部品を新しくするなら change / replace が自然です。
• × The battery is finished.
  ○ The battery is dead.
• × replace the battery to a new one
  ○ replace the battery with a new one
• × 電池が2本なのに the battery
  ○ the batteries

「交換する」全般の使い分けは、exchange・replace・swap・tradeの違いでも確認できます。

関連する家の設備・操作の英語

• リモコンは英語で？remote・remote controlの違いと操作表現
• 家電は英語で？冷蔵庫・電子レンジ・洗濯機などの一覧と使い方
• リビング・窓・電気まわりの英語一覧
• 中学英単語で英会話を組み立てる考え方

まとめ

• 日常会話の「電池を交換する」は change the batteries
• 古い物を新しい物に取り替える動作を明確にするなら replace the batteries
• 電池1本なら battery、2本以上なら batteries
• 電池切れは The battery is dead.
• 表現を忘れたら take the old batteries out / put new ones in と動作に分ける

自然な表現を知っていれば、それを使えば大丈夫です。でも忘れても、古い物を「出す」、新しい物を「入れる」と考えれば、知っている英語だけで十分に伝えられます。

この場面の関連表現は、電気・電源・コンセント・コード・電池の英語一覧にまとめています。