「リモコンが効かない・反応しない」は英語で？not working・not responding・signalの違い

テレビやエアコンのリモコンを押しても反応しないとき、「リモコンが効かない」は英語でどう言えばよいのでしょうか。

一番使いやすい表現は、The remote isn’t working. です。

この記事では自然な英語表現に加えて、その表現を忘れたときに、知っている簡単な英語だけで状況を伝える方法も一緒に考えます。

「リモコンが効かない」は The remote isn’t working.

The remote isn’t working.
リモコンが効きません。／リモコンが動きません。

work には「働く」だけでなく、機械や道具が「正常に機能する」という意味があります。そのため、リモコンが使えない状況を広く伝えるなら、この文が最も便利です。

日常会話では remote control を短くして、単に remote と言うのが一般的です。

発音のポイント

remote は「リモート」に近い音ですが、後ろの mote の部分を少し強く言います。isn’t working は、一語ずつ区切らず「イズントワーキング」のようにつなげると自然です。

テレビ側が反応しないなら not responding

The TV isn’t responding to the remote.
テレビがリモコンに反応しません。

respond to ～ は「～に反応する」という意味です。この文では、問題の原因を決めつけず、「リモコンを操作してもテレビ側に反応がない」という目に見える状況を伝えています。

エアコンなら主語を替えて、次のように言えます。

The air conditioner isn’t responding to the remote.
エアコンがリモコンに反応しません。

信号が届いていないと言うなら

The signal isn’t reaching the TV.
信号がテレビに届いていません。

reach は「届く」。リモコンとテレビの間に物がある、距離が遠い、受光部へまっすぐ向けていない、といった場面で使えます。

not working・not responding・signal の違い

• The remote isn’t working.：リモコンが使えないことを広く表す
• The TV isn’t responding to the remote.：テレビ側に反応がないことを表す
• The signal isn’t reaching the TV.：信号が届いていないことに注目する

原因がまだ分からない段階なら、まずは The remote isn’t working. で十分です。

そのまま使える例文

I pressed the power button, but nothing happened.
電源ボタンを押しましたが、何も起きませんでした。

The light on the remote doesn’t come on.
リモコンのランプがつきません。

It works only when I stand close to the TV.
テレビの近くに立ったときだけ使えます。

I have to point it directly at the TV.
テレビへまっすぐ向けないといけません。

Some buttons work, but the volume buttons don’t.
使えるボタンもありますが、音量ボタンは効きません。

I changed the batteries, but it still doesn’t work.
電池を交換しましたが、まだ使えません。

The TV works with the button on the side.
テレビ本体の横のボタンなら動きます。

It worked yesterday.
昨日は使えました。

「リモコンが効く」を直訳しない

日本語の「効く」には、薬が効く、冷房が効く、ブレーキが効くなど、幅広い使い方があります。しかし、英語では対象や状況によって表現が変わります。

リモコンについては、「機能する」という work が自然です。日本語一語に対応する英単語を探すより、「何がどうなっているか」を考えると英語にしやすくなります。

まず確認するときの簡単な英語

Check the batteries.
電池を確認してください。

Try new batteries.
新しい電池を試してください。

Point the remote at the TV.
リモコンをテレビへ向けてください。

Move this out of the way.
これをどけてください。

Try the button on the TV.
テレビ本体のボタンを試してください。

無理に分解せず、取扱説明書の範囲で確認しましょう。焦げ臭さや異常な熱がある場合は、使用を止めることが大切です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

The remote isn’t working. が出てこなくても、会話を止める必要はありません。目の前で起きたことを順番に説明します。

何をした？
↓
I press the button.
ボタンを押します。

何が起きた？
↓
Nothing happens.
何も起きません。

テレビ本体は動く？
↓
The TV works without the remote.
リモコンなしならテレビは動きます。

電池を替えた？
↓
I put in new batteries, but it is the same.
新しい電池を入れましたが、同じです。

つなげると、次のように伝えられます。

I press the button, but nothing happens. The TV works without the remote. I put in new batteries, but it is the same.

難しい故障用語を知らなくても、これだけで状況はかなり具体的に伝わります。

英語日記・独り言で使ってみよう

The remote wasn’t working this morning.
今朝、リモコンが効きませんでした。

I changed the batteries, and it started working again.
電池を交換したら、また使えるようになりました。

The TV didn’t respond, so I used the button on the side.
テレビが反応しなかったので、本体横のボタンを使いました。

まとめ

「リモコンが効かない」を広く伝えるなら、The remote isn’t working. が一番使いやすい表現です。テレビ側の反応に注目するなら The TV isn’t responding to the remote.、信号なら The signal isn’t reaching the TV. と言えます。

それでも表現が出てこないときは、I press the button, but nothing happens. と、実際にしたことと起きたことへ分解してみましょう。

関連する英語表現

• 「リモコン」は英語で？remote controlの使い方
• 「電池を交換する」は英語で？
• 「ボタンを押す」は英語で？pressとpushの違い
• 「家電をリセットする」は英語で？
• 「テレビ」は英語で？televisionとTV

この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。

この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。