「ドアチェーン」は英語でも door chain と言います。防犯用であることを明確にするなら security chain、より具体的には door security chain とも言えます。
ただし、日本で「ドアチェーン」とまとめて呼ばれがちなU字型の金属バーは、英語では swing bar lock や door guard と呼ばれます。実物が鎖なのか、硬いバーなのかによって英語を分けるのがポイントです。
先に結論
- door chain：鎖を使った補助錠。最も基本的な表現
- security chain：防犯用の鎖であることを強調
- swing bar lock：U字型の硬いバーを倒して掛ける補助錠
- door guard：ドアの開きを制限する金属製ガードの総称的な呼び方
- deadbolt：鍵やつまみで動かす本格的なかんぬき錠。ドアチェーンとは別物
Contents
鎖式のドアチェーンはdoor chain
ドアと枠を短い鎖でつなぎ、ドアが少ししか開かないようにする設備は door chain です。英語でも日本語と同じ組み合わせなので覚えやすい語です。
- Put the door chain on before you go to bed.
寝る前にドアチェーンを掛けてください。 - She opened the door with the chain on.
彼女はドアチェーンを掛けたままドアを開けました。 - The door chain is broken.
ドアチェーンが壊れています。 - Don’t forget to fasten the security chain.
防犯チェーンを掛けるのを忘れないでください。
「ドアチェーンを掛ける」は、put the door chain on、fasten the door chain、secure the chain などで表現できます。日常会話では put … on が言いやすく自然です。
door chainの発音と名前の感覚
| 語 | 発音記号の目安 | カタカナの目安 | ポイント |
|---|---|---|---|
| door chain | /ˈdɔːr tʃeɪn/ | ドア・チェイン | chainは「チェーン」より二重母音を意識 |
| security chain | /sɪˈkjʊrəti tʃeɪn/ | スィキュリティ・チェイン | securityの2音節目を強く |
| swing bar lock | /ˈswɪŋ bɑːr lɑːk/ | スウィング・バー・ロック | swingの最後は/ng/ |
| deadbolt | /ˈdedboʊlt/ | デッドボウルト | deadとboltをつなげる |
chain は輪を連ねた「鎖」です。ドアと枠を鎖でつないで開く距離を制限するため、door chain という名前は構造をそのまま表しています。
security は危険や侵入から守られた「安全・防犯」。したがって security chain は「防犯のための鎖」という目的に焦点を当てた呼び方です。
door chain・swing bar lock・door guardの違い
| 英語 | 構造 | 特徴 |
|---|---|---|
| door chain | 金属の鎖 | 鎖の長さだけドアが少し開く |
| swing bar lock | 可動式のU字型・棒状金属 | バーを受け金具に掛けて開きを制限する |
| door guard | バー式など複数の形式 | ホテル・住宅の補助防犯器具を広く表す |
| deadbolt | 太い金属のかんぬき | ドアを完全に施錠する主錠・補助錠 |
| door stopper | 床・壁・ドアに付ける留め具 | ドアを開いた状態に保つ。防犯錠ではない |
swing は「振って動く」、bar は「棒」、lock は「錠」です。つまり swing bar lock は「振って掛ける棒状の錠」。ホテルの客室でよく見かける、硬い金属バーの補助錠にぴったりの名称です。
しゅみすけ（大山俊輔）
アメリカ英語・イギリス英語の違い
door chain、security chain はアメリカ英語でもイギリス英語でも通じます。バー式の設備は、アメリカの商品・ホテル設備で swing bar door guard、swing bar lock、hotel door lock などと呼ばれます。
イギリスでは door security chain、door restrictor という説明も見られます。restrictor は「動く範囲を制限するもの」です。
- The door is fitted with a security chain.
そのドアには防犯チェーンが付いています。 - This restrictor prevents the door from opening fully.
この制限器具によってドアが全開になるのを防ぎます。
ドアチェーンを掛ける・外す英語
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| ドアチェーンを掛ける | put the door chain on / fasten the chain |
| ドアチェーンを外す | take the door chain off / unfasten the chain |
| バーを掛ける | engage the swing bar lock |
| バーを外す | release the swing bar lock |
| 鍵を掛ける | lock the door |
| 鍵を開ける | unlock the door |
- Wait a second. I need to take the chain off.
ちょっと待って。チェーンを外さないと。 - I can’t open the door because the swing bar is engaged.
スイングバーが掛かっているのでドアを開けられません。 - Make sure the chain is properly fastened.
チェーンがきちんと掛かっているか確認してください。
家・ホテルで使えるドアチェーンの例文
訪問者への対応
- I’ll open the door with the chain on.
チェーンを掛けたままドアを開けます。 - Could you show me your ID through the opening?
隙間から身分証を見せていただけますか？ - Please leave the package outside the door.
荷物はドアの外に置いてください。 - I’m not expecting any visitors.
誰かが来る予定はありません。
不具合・修理
- The door chain has come loose.
ドアチェーンが緩んで外れかけています。 - One of the screws is missing.
ねじが1本ありません。 - The chain won’t slide into the track.
チェーンがレールに入りません。 - The swing bar lock is jammed.
スイングバー式の錠が動きません。 - Could maintenance repair it today?
今日、設備担当者に修理してもらえますか？
海外のホテルで役立つ表現
- The security chain in my room is broken.
部屋の防犯チェーンが壊れています。 - The door guard doesn’t lock properly.
ドアガードがきちんと掛かりません。 - I don’t feel safe without a working secondary lock.
補助錠が使えないと不安です。 - Could I move to another room?
別の部屋に移れますか？ - Please send someone to check the lock.
錠を確認する人を呼んでください。
secondary lock は「補助錠」です。door chainやswing bar lockをまとめて説明したいときに使えます。
ドアチェーンだけで完全な防犯になる？
ドアチェーンやswing bar lockは、訪問者を確認するときにドアの開きを制限する補助器具です。通常の鍵やdeadboltの代わりではありません。
- A door chain is an additional security measure.
ドアチェーンは追加の防犯対策です。 - It should not replace the main lock.
主錠の代わりにしてはいけません。 - Keep the door locked even when you’re home.
在宅中でもドアには鍵を掛けてください。 - Check the peephole before opening the door.
ドアを開ける前にドアスコープを確認してください。
しゅみすけ（大山俊輔）
ドアチェーンに関連する玄関の英語
| 日本語 | 英語 | 例 |
|---|---|---|
| 玄関ドア | front door | lock the front door |
| ドアチェーン | door chain / security chain | put the chain on |
| バー式補助錠 | swing bar lock | engage the swing bar lock |
| かんぬき錠 | deadbolt | lock the deadbolt |
| ドアスコープ | peephole / door viewer | look through the peephole |
| ドア枠 | door frame | attach it to the door frame |
| 補助錠 | secondary lock | a working secondary lock |
| ねじ | screw | tighten the screws |
まとめ｜鎖ならdoor chain、バー式ならswing bar lock
鎖式のドアチェーンは英語で door chain または security chain です。一方、日本語では同じように「ドアチェーン」「ドアガード」と呼ばれるU字型の硬い補助錠は、swing bar lock や door guard と言います。
玄関まわりの英語は、ドアスコープは英語で？peephole・door viewerの違い、インターホンは英語で？doorbell・intercomの違い、玄関は英語で？entryway・entrance・foyerの違い、玄関マットは英語で？doormat・entry matの違いもあわせてご覧ください。家の語彙全体は家の中にあるものを英語でで整理しています。
玄関・ドアまわりをまとめて確認：玄関・ドアまわりの英語一覧｜靴箱・傘立て・表札・鍵・部品の名前
