ドアスコープは英語で？peephole・door viewer・spyholeの違い

玄関ドアに付いている「ドアスコープ」は、英語で最も自然に言うと peephole です。製品名や住宅設備の説明では door viewer もよく使われます。

日本語では英語らしく「ドアスコープ」と呼びますが、一般的な英会話で door scope と言うことはほとんどありません。日常会話なら peephole、部品・設備として説明するなら door viewer と覚えると分かりやすいです。

ドアスコープの一番自然な英語はpeephole

peephole は、ドア・壁・仕切りなどにある「中から向こう側をのぞくための小さな穴」です。玄関ドアのレンズ付きのぞき穴も、普通の会話では peephole と呼びます。

• Look through the peephole before you open the door.
  ドアを開ける前にドアスコープから確認してください。
• I saw someone through the peephole.
  ドアスコープ越しに人が見えました。
• The peephole is too high for my daughter.
  ドアスコープは娘には高すぎます。
• Someone covered the peephole from outside.
  誰かが外からドアスコープを塞いでいました。

「ドアスコープをのぞく」は look through the peephole が自然です。英語では、穴や窓などを通して向こう側を見るため、前置詞は through を使います。

peepholeの発音と名前の感覚

peephole は、peep と hole を組み合わせた語です。peep は「ちらっとのぞく」、hole は「穴」。つまり、語の形そのものが「ちらっとのぞく穴」を表しています。

peep には、好奇心を持ってこっそり見るような感覚があります。ただし peephole は玄関設備の普通の名称なので、それ自体に怪しいニュアンスはありません。

door viewerは設備・製品としての呼び方

door viewer は、ドアの外側を広い範囲で確認するための小型光学器具を指します。住宅設備、ホテル設備、ホームセンター、施工説明書などでは peephole より専門的で中立的な名称です。

• This door viewer has a wide-angle lens.
  このドアスコープには広角レンズが付いています。
• The apartment is fitted with a door viewer.
  その部屋にはドアスコープが設置されています。
• Could you replace the door viewer?
  ドアスコープを交換していただけますか？
• The door viewer is loose.
  ドアスコープが緩んでいます。

viewer は「見る人」という意味もありますが、ここでは「見るための器具」です。画像ファイルを見る image viewer や、スライドを見る slide viewer と同じ発想です。

peephole・door viewer・video doorbellの違い

peephole と door viewer は同じ設備を指すことがあります。違いは、穴として見るか、取り付けられた器具として見るかです。一方、video doorbell は電子機器であり、肉眼で直接のぞくドアスコープとは別物です。

なぜdoor scopeとは言わない？

英語の scope は、遠くや小さなものを見る光学機器、または「範囲」を表します。たとえば telescope（望遠鏡）、microscope（顕微鏡）、rifle scope（照準器）、the scope of the project（プロジェクトの範囲）などです。

玄関ドアの小さなのぞき穴は、英語では昔から peephole や door viewer と呼ばれます。そのため、日本語のカタカナを分解して door scope としても、一般的な設備名としては不自然です。

• There’s a peephole in the door.：自然
• The door has a wide-angle viewer.：自然
• There’s a door scope.：一般的な言い方ではない

アメリカ英語・イギリス英語の違い

peephole と door viewer は、アメリカ英語でもイギリス英語でも通じます。大きな意味の違いはありません。

ただし、イギリスでは spyhole という語も使われます。これは玄関ドアなどから外を見るための小さな穴を指します。spy は「こっそり見る・偵察する」という意味です。

家で使えるドアスコープの英語例文

訪問者を確認する

• Who is it?
  どちらさまですか？
• Let me check the peephole first.
  先にドアスコープで確認させて。
• I can’t see anyone through the peephole.
  ドアスコープからは誰も見えません。
• It looks like a delivery driver.
  配達員のようです。
• Don’t open the door unless you know who it is.
  誰か分からない限りドアを開けないで。

不具合を伝える

• The peephole is blurry.
  ドアスコープがぼやけています。
• I can’t see through the door viewer.
  ドアスコープから外が見えません。
• The lens looks scratched.
  レンズに傷があるようです。
• The inside cover is missing.
  内側のカバーがありません。
• Could maintenance take a look at it?
  メンテナンス担当者に見てもらえますか？

ホテル・賃貸住宅で使う表現

• Does the room have a peephole?
  部屋のドアにドアスコープはありますか？
• The door viewer in my room is damaged.
  部屋のドアスコープが壊れています。
• Could you send someone to inspect it?
  確認する人を手配していただけますか？
• I’d like the peephole covered from the inside.
  ドアスコープを内側から覆えるようにしたいです。
• Is it okay to install a digital door viewer?
  デジタル式のドアスコープを取り付けてもよいですか？
• Do I need the landlord’s permission?
  大家さんの許可は必要ですか？

賃貸住宅で器具を交換・追加するときは、landlord’s permission（大家の許可）や management approval（管理側の承認）が必要な場合があります。

ドアスコープの防犯に関する英語

• Keep the peephole covered when you’re not using it.
  使わないときはドアスコープにカバーをしてください。
• Use the privacy cover on the inside.
  内側のプライバシーカバーを使ってください。
• Never open the door to an unknown visitor.
  知らない訪問者には決してドアを開けないでください。
• The video doorbell records motion near the entrance.
  ビデオドアベルは玄関付近の動きを録画します。
• Check the visitor’s identity before unlocking the door.
  解錠する前に訪問者の身元を確認してください。

privacy cover はドアスコープの室内側を塞ぐ小さなカバーです。外側から特殊な器具で室内をのぞかれるのを防ぐ目的があります。

ドアスコープに関連する玄関の英語

まとめ｜会話ならpeephole、設備名ならdoor viewer

ドアスコープの最も自然な英語は peephole です。玄関ドアに取り付けられた広角レンズ付き器具として話すなら door viewer が適しています。イギリス英語では spyhole も使われます。

日本語の「スコープ」から door scope と直訳せず、look through the peephole、replace the door viewer のように場面ごと覚えましょう。

玄関まわりの英語は、玄関は英語で？entryway・entrance・foyerの違い、インターホンは英語で？doorbell・intercom・video doorbellの違い、玄関マットは英語で？doormat・entry mat・runnerの違い、look throughの意味とコアイメージもあわせてご覧ください。家の中の語彙全体は家の中にあるものを英語でで整理しています。

玄関・ドアまわりをまとめて確認：玄関・ドアまわりの英語一覧｜靴箱・傘立て・表札・鍵・部品の名前