春、晴れているはずなのに空が白っぽくかすんだり、車やベランダに細かな砂がついたりすることがあります。ニュースで「黄砂が飛来します」と聞く日もありますね。
黄砂は英語で、一般的には Asian dust または yellow dust と呼ばれます。ただし、yellow sand とそのまま直訳するより、英語のニュースや説明では Asian dust のほうが伝わりやすい表現です。
この記事では、Asian dust・yellow dust・dust stormの違いから、「空がかすんでいる」「車が砂だらけ」「今日は洗濯物を外に干さない」といった日常英会話まで、初心者向けに紹介します。
Contents
黄砂は英語でAsian dust
黄砂を説明するとき、最もわかりやすい表現は Asian dust です。
Asian dust is coming to Japan.
黄砂が日本に飛来しています。
There is a lot of Asian dust in the air today.
今日は空気中に黄砂がたくさん飛んでいます。
Asian dust often reaches Japan in spring.
黄砂は春によく日本へ飛来します。
dust は「ほこり・ちり・細かな砂ぼこり」を表す不可算名詞です。通常、an Asian dust や Asian dusts とは言いません。
yellow dust・yellow sand・dust stormの違い
yellow dust
yellow dust も黄砂を表す一般的な呼び方です。東アジアの黄砂現象についての記事や会話で使われます。
Yellow dust is especially common in spring.
黄砂は特に春によく見られます。
yellow sand
yellow sand は文字どおり「黄色い砂」と受け取られることがあります。黄砂という気象現象をはっきり伝えるなら、Asian dust または yellow dust が安全です。
dust storm
dust storm は、強風で大量の砂やほこりが舞う「砂じん嵐・砂嵐」です。黄砂の発生源で起きる現象を説明するときには使えますが、日本へ運ばれてきた黄砂そのものと常に同じ意味ではありません。
Strong winds caused a dust storm.
強風によって砂じん嵐が起きました。
黄砂とは何かを英語で簡単に説明する
黄砂は、東アジアの乾燥地域から舞い上がった細かな砂やちりが、風に乗って運ばれる現象です。英語では難しく説明しなくても、次のように言えます。
Asian dust is fine sand and dust carried by the wind.
黄砂は風で運ばれる細かな砂やちりです。
It travels long distances and sometimes reaches Japan.
長い距離を移動し、ときどき日本まで届きます。
It can make the sky look hazy.
黄砂で空がかすんで見えることがあります。
初心者なら、It’s dust carried by the wind.（風で運ばれてくる砂ぼこりです）だけでも十分伝わります。
「空がかすんでいる」は英語で？
黄砂の日に最も使いやすいのが hazy です。hazyは、細かなちりや水蒸気などで景色がぼんやりしている状態を表します。
The sky looks hazy today.
今日は空がかすんで見えます。
It’s hazy because of the Asian dust.
黄砂のせいでかすんでいます。
Visibility is poor today.
今日は視界が悪いです。
I can barely see the mountains.
山がほとんど見えません。
初心者の方は、まず The sky looks hazy today. をそのまま覚えるのがおすすめです。
黄砂の日に使える初心者向け英語
マスク・外出
I’ll wear a mask today.
今日はマスクをします。
I’m going to stay indoors today.
今日は家の中で過ごします。
Don’t forget your mask.
マスクを忘れないでね。
目や喉の違和感
My eyes feel irritated.
目が刺激されて違和感があります。
My throat feels dry.
喉が乾燥しています。
The dust is bothering my eyes.
砂ぼこりで目がつらいです。
花粉による症状と一緒に話す場合は、「花粉症は英語で？」の記事も参考にしてください。
洗濯物
I won’t hang the laundry outside today.
今日は洗濯物を外に干しません。
Let’s dry the clothes indoors.
洗濯物を部屋干ししましょう。
There is dust on the balcony.
ベランダに砂ぼこりがついています。
車や窓の汚れ
My car is covered in dust.
車が砂ぼこりだらけです。
The windows are dusty.
窓がほこりっぽく汚れています。
I just washed my car yesterday!
昨日、車を洗ったばかりなのに！
黄砂の予報・ニュースで見かける英語
- Asian dust forecast：黄砂予報
- air quality：大気の状態・空気の質
- airborne particles：空気中を漂う粒子
- reduced visibility：視界の低下
- fine dust：微細なちり
- be carried by the wind：風で運ばれる
Asian dust is expected tomorrow.
明日は黄砂が予想されています。
The dust may reduce visibility.
黄砂によって視界が悪くなる可能性があります。
Please check the air quality forecast.
大気の予報を確認してください。
会話例｜今日は空がかすんでいるね
A: The sky looks hazy today.
今日は空がかすんで見えるね。
B: Yes. I heard Asian dust is coming.
うん。黄砂が来ているって聞いたよ。
A: That explains why my car is so dusty.
だから車がこんなに砂ぼこりだらけなんだね。
B: I’ll wear a mask when I go out.
外出するときはマスクをするよ。
よくある質問
黄砂はyellow sandでは通じませんか？
「黄色い砂」という意味では通じますが、東アジアの気象現象として伝えるなら Asian dust や yellow dust のほうが明確です。
Asian dustは大文字ですか？
文頭以外では Asian のAだけを大文字にし、dustは小文字にします。Asianは地域名に由来する形容詞だからです。
「黄砂がひどい」は英語で？
The Asian dust is really bad today. が簡単です。空の様子なら It’s very hazy today. と言うこともできます。
黄砂と花粉は同じですか？
同じではありません。花粉は英語で pollen、黄砂は Asian dust です。春には両方が話題になるため、区別して覚えておくと便利です。
まとめ｜黄砂はAsian dustがわかりやすい
黄砂は英語で Asian dust または yellow dust。砂じん嵐を表す dust storm は、黄砂そのものと常に同じ意味ではありません。
まずは、黄砂を見た日のひとこととして The sky looks hazy today. を使ってみましょう。目の前の様子を簡単な英語で表せる、実用的なフレーズです。
春全体の英語表現は、「春は英語で？」にまとめています。春の明るい景色を話したいときは、「新緑・若葉は英語で？」もあわせてどうぞ。
